경극 음향에 화면을 배합하는 공정은 중화민족문화를 고양하고 경극예술을 진흥시키는 중대한 일입니다. 중국 경극 음향에 화면을 배합하는 공정은 저명한 노일대 경극배우들의 음향에 노일대 경극배우들의 제자들이 화면을 배합하는 공정입니다. 이 공정은 실존될 위기에 처한 일부 경극을 다시 재현함에 있어서 중대한 의의를 가집니다.

   중국 경극 음향에 화면을 배합하는 공정은 1987년부터 시작되였습니다. 이 공정에 2만여명의 배우, 학자, 기술인원들이 참가해 355부의 경극을 녹화, 제작했습니다. 그중에는 47명의 중국 경극배우들이 주연한 종목이 들어있는데 례하면 담흠배가 주연한 [진경이 말을 사다], 김소산이 주연한 [용포를 때리다], 양효루가 주연한 [연환고리], 매란방이 주연한 [유원경몽] 등입니다.

  이런 경극은 예술적 가치가 아주 높은 명배우가 주연한 명작들입니다. 이번 공정의 필요성에 대해 천진시 중화민족문화촉진회 부회장 엽후영선생은 이렇게 소개합니다.

  [지난 세기 80년대 많은 노일대 예술가들이 작고해 경극의 계승, 발전에 난제가 제기되였습니다. 다행스러운 것은 노일대 예술가들이 진귀한 경극 음향을 남겨놓았고 노일대 예술가들과 함께 무대에 올랐던 일부 배우들과 그들의 제자들이 있어 경극 음향에 화면을 배합하는 공정이 순리롭게 진행될수 있었습니다.]

  중국 경극은 200여년의 역사를 가지고 있습니다. 경극은 중국의 국수입니다. 경극의 공연형식에는 노래, 읊조림, 대사, 격투 등 여러 가지 형식이 있습니다. 인물은 성별과 성격에 따라 여러 가지로 나뉩니다. 경극의 탈도 각색에 따라 아주 다양합니다. 경극의 대사와 가사는 중국 시가의 정화라고 볼수 있습니다.

  경극의 의상은 아주 화려한데 문화적인 함의를 가지고 있습니다. 전통적인 제재를 다룬 경극은 대부분 중국 역사의 중대한 사건을 재현했는데 중국의 윤리관념, 애증관념, 전통도덕을 보여주었습니다. 때문에 관객들은 경극을 감상하면서 중국 전통문화의 맥락을 가늠할수 있습니다.

  경극은 중국뿐이 아니라 세계 각지에 많은 팬들을 가지고 있습니다. 경극은 중국에서 예술수준이 가장 높고 영향력이 가장 큰 극종목의 하나입니다. 200여년의 경극역사에서 전해내려 온 많은 종목들은 제재와 내용, 형식이 다양합니다.

  경극 진흥기에 경극배우는 어려서부터 6년이나 7년 시간을 들여 경극을 배우는데 100여부의 경극을 알아야 합니다. 중국 경극 배우들은 경극을 배움에 있어서 주로 스승한테서 경극예술을 익힙니다. 여러 가지 경극 유파는 특유한 고정적인 표연형식을 가지고 있습니다. 표연형식에서 모방이 아주 중요합니다. 때문에 제자는 스승의 연기를 우선 모방해야 합니다. 이전에 기술수준의 제한으로 하여 중국의 경극배우들은 대부분 음향자료만 남겨놓았습니다. 남겨놓은 화면자료는 아주 적습니다. 세계적으로 이름난 매란방배우만이 생전에 일부 화면자료를 남겨놓았을 뿐입니다.

  매란방선생의 아들인 저명한 경극배우 매보구선생은 이렇게 말합니다.

   [1935년 저의 부친이 구 쏘련을 방문할 때 유성영화 한부를 찍었습니다. 국내에서 저의 부친이 주연한 경극을 처음으로 록화한 것이 바로 <생과 사의 한>입니다. 1948년 상해에서 천연색 영화를 찍었습니다. 1955년 저의 부친의 예술생애 40돐을 기념해 <패왕별희> 등 네 부의 중요한 작품을 록화했습니다. ]

   경극배우들중 매란방선생이 주연한 경극은 영화로 가장 많이 찍었지만 그가 주연한 전부의 작품에 비하면 영화로 남긴 작품은 극소수에 불과합니다. 이번 공정에서 매란방선생이 주연한 작품 50여부를 음향에 화면을 배합했습니다.

   경극 음향에 화면을 배합하는 공정은 아주 방대한 공정입니다. 우선 록음자료를 찾고 종목을 선택해야 하는데 중국 경극 배우들이 남겨놓은 녹음자료는 부동한 시기의 녹음기로 녹음했기에 음질이 같지않습니다. 때문에 기술인원들은 음질이 같지않은 녹음자료들을 반복적으로 비교하고 디지털처리를 해 가장 좋은 음질의 녹음자료를 만들어야 합니다.

  이번 공정에서 화면 배합에 참가한 배우들은 노일대 경극배우들의 제자들입니다. 노일대 경극배우들과 함께 무대에 올랐던 배우들과 노일대 경극배우들한테서 직접 경극을 배운 제자들이 이번 공정에서 한 몫을 맡았습니다.

   엽소란선생은 작고한 중국의 저명한 경극배우 영성란의 아들입니다. 그는 어려서부터 부친한테서 경극을 배웠습니다. 그는 이번 공정에 참가했는데 그 감수를 이렇게 피력했습니다.

  [음향에 화면을 배합하려면 우선 구형을 잘 맞추어야 연기를 잘 할수 있습니다. 구형을 잘 맞추려면 종목에 대해 익히 알아야 하고 대사와 가사에 담긴 뜻과 내포된 정서를 잘 파악해야 합니다.]

  중국 경극 음향에 화면을 배합하는 공정은 중국 사회 각계의 높은 평가를 받았습니다. 이 공정은 중국경극예술을 계승하고 발전시킴에 있어서 중요한 의의를 가집니다.