한 교원은 근무 여가에 동화창작을 했습니다. 그의 작품은 억만 중국 어린이들에게 끝없는 즐거움을 주었습니다. 그 역시 이 가운데서 자기의 가치를 체험했습니다. 그가 바로 중국 당대 제일 유명한 동화작가 손유군(孫幼軍)입니다.

올해 71살인 손유군은 퇴직전에 중국 외교학원 교원이였습니다. 그러나 대부분 사람들에게 그는 저명한 동화작가로 알려져있습니다.

손유군은 중국 동북의 흑룡강성 할빈시에서 태어났습니다. 어릴 때 그는 류리걸식하는 생활을 보냈습니다. 지난 세기 30년대, 중국을 침략한 일본군은 동북에서 식민교육을 진행했습니다. 그때 초등학교를 다니던 손유군은 부득불 일어를 배웠습니다. 수십년후 손유군은 그때의 기초위에서 독학으로 일어를 장악했으며 일부 일본 동화를 중문으로 번역하였습니다.

손유군은 입대한적 있는데, 퇴대한후 베이징대학 중문학부에 들어갔습니다. 아동문학자가가 아닌 명작가가 되는것은 그의 숙원이였습니다.

손유군은, 자기가 동화를 창작하게 된것은 세개 측면의 영향을 받았기 때문이라고 말합니다. 첫째, 어릴때 그는 동화를 아주 즐겼습니다. 외할머니는 현지의 "이야기 주머니"로 불리웠는데, 손유군은 그에게서 많은 이야기를 들을 수 있었습니다. 둘때, 그는 집에서 장남이였는데, 동생들을 보살필 책임이 있었습니다. 옛말을 해주는 것은 그들을 조용하게 하는 제일 유효한 방법의 하나였습니다. 이런 이야기는 책에서 본 것도 있지만 일부는 그 자신이 지어 낸것이였습니다. 그러나 진정으로 동화를 짓게 된 것은 큰 병을 앓게 된데로부터 비롯되었다고 합니다.

(음향 혼합)

"동화 창작도 얼마간 뜻밖이라고 할 수 있습니다. 저는 베이징대학을 졸업한후 외교학원에서 교원으로 있었습니다. 그때부터 업여창작을 했습니다. 저는 6년동안의 대학생활 경력을 가지고있는데, 장편소설 한부를 쓰기에도 넉넉합니다. 그런데 얼마간 쓰다가 병이 나서 침대에 눕게 되었습니다. 의사는 움직이지 말라고 부탁하였습니다. 침대머리에 놓인 애기인형을 보면서 저는 이야기를 꾸미게 되었습니다. 이렇게 되어 '애기인형의 모험기'를 쓰게 되었습니다."

"애기 인형 모험기"는 손유군의 첫 동화작품입니다. 작자는 이 작품에서 선량하고 지혜로운 애완품 애기인형의 기이한 경력을 부각했습니다. 이 작품은 지끔까지 여전히 중국 어린이들이 제일 즐기는 동화작품의 하나로 되고있습니다. 그후 손유군은 어린이동화집 "반디벌레가 친구를 찾다", "고무지우개 꼬마오리가 목욕하다" 등 작품을 내놓았습니다.

지금까지 손유군은 30여편의 동화를 창작하였는데, 그 대부분은 지난 세기 80년대후 그가 근무 여가에 창작한 것입니다.

(음향 혼합)

"제가 쓴 작품은 많지 않습니다. 저는 외교학원에서 한어과를 가르치는데, 이 과목은 공동 필수과로서 학생이 아주 많습니다. 저는 습작을 비교적 차요한 지위에 놓고있습니다. 필경 흥미이고 취미이기 때문입니다. 시종 글을 쓸 시간이 없었습니다. 대개 과외거나 방학때 쓰군 했습니다."

손유군이 창작한 작품은 널리 높은 평가를 받았으며 중국 전국 우수어린이 문학상, 중국 국가도서상 지명상 등을 받았습니다. 1990년, 손유군은 국제 안데르센 문학상 지명상을 획득하여 미국에 가서 상을 받았습니다.

(음향 혼합)

"저에게는 어린이 기질이 다분합니다. 어린이들이 즐기는 그런 것을 즐깁니다. 지금도 마찬가지입니다. 낚시, 롤라 스케이트 등 어린이들이 즐기는 것이면 지금도 놀군 합니다. 컴퓨터도 마찬가지입니다. 재미있다고 생각해서 컴퓨터를 배웠습니다."

현재 중국의 동화 지어 전반 아동문학의 창작은 그리 경기가 좋은 편이 아닙니다. 그러나 손유군은 일관하게 진지한 태도로 어린이들에게 정신 식량을 갖다 줄것을 바라고 있습니다.

(음향 혼합)

"어린이들은 자기의 문학이 있어야 합니다. 동화 이 형식은 어린이들에게 특히 나이가 비교적 어린 어린이들에게 아주 합당한 형식입니다. 어린이들에게 새엉이 있고 성격이 있는 진정한 형상을 부각하여 그들이 믿게 해야 합니다. 그래야 어린이들에게 깊은 인상을 심어 줄수 있습니다."

손유군은, 비록 동화창작에서 일부 성적을 거두었지만 자기는 어린이들을 상대하여 글을 쓴다는게 아주 어려운 일이라는것을 느낀다고 했습니다. 아동문학은 어린이들을 보게 하는 문학이지 "어린이들에 쓰는 어른들의 문학"이 아니기 때문입니다. 때문에 진지하게 어린이들의 심리, 성격특점, 언어 특점을 감수해야 하는다는 그의 견해입니다. 이것은 나이가 점점 많아가는 어른에게 정말 쉬운 일이 아닙니다.

지금까지 중국 당대 유명한 동화작가 손유군을 소개해드렸습니다.

(번역 편집: 김호림)