청취자여러분: 안녕하십니까?

1997년 중국 북부 산서(山西)성 평요(平遙)옛성은 <세계유산명록>에 기입되였습니다. 세계유산위원회는 <평요 옛성은 중국경내에서 가장 완벽하게 보존된 옛성으로서 중국의 역사 발전에서 사람들에게 평범치 않은 문화와 사회, 경제와 종교발전의 완벽한 화폭을 펼쳐주었다고 ?습니다. 그럼 오늘 이 시간에는 <산서 평요 옛성>을 소개해드리겠습니다.

평요 옛성은 기원9세기에 건설되였는데 전반성은 대체로 정방형으로 되여있고 면적은 겨우 2.25평방메터밖에 안됩니다. 오늘의 평요 옛성의 주요한 건축과 배치는 지금으로부터 600여년전에 완수되였습니다. 담벽과 가두,민가, 점포, 절간 등 건축은 기본상 그대로 보존되여있으므로 수천년이래 중국 한민족의 전통문화사상을 구현하였습니다. 이는 중국 명나라(明朝)와 청나라(淸朝)(1368-1911)시기 건축예술의 역사박물관으로 되고 있습니다.

평요 옛성벽은 최초에는 지금으로부터 2800년전에 건설되였습니다. 그때는 토성에 지나지 않았습니다. 기원1370년 토성벽은 벽돌구조로 개건되였습니다. 지금까지 옛성벽은 원래의 모습이 그대로 보존되여있습니다.

평요옛성벽의 총길이는 6천여메터이고 높이는 12메터입니다. 성벽은 거북이 모양으로 되여있고 6개의 성문을 가지고 있습니다. 말하자면 성의 남쪽과 북쪽에 각기 성문이 하나씩 있고 동쪽과 서쪽에 각기 두개씩 있습니다. 성남문은 거북이 머리이고 북문은 거북이 꼬리입니다. 중국의 전통문화에서 거북이는 장수의 상징입니다.

평요옛성의 민간주택은 전부다 푸른 벽돌과 회색기와로 된 사합원(四合院)입니다. 평요에는 지금 4천여곳의 민간인 주택이 있는데 전부다 명나라와 청나라때 건설한것입니다. 그중의 4백여곳은 완벽하게 보존되여있습니다. 이것은 현재까지 한민족지역에서 가장 완벽하게 보존된 고대주민군락입니다.

옛성내에 현존하는 6대 사묘건축군과 거리 양켠의 상점과 가게들은 전부다 원래의 실물로서 노랑색과 푸른색의 유리기와로 된 지붕과 넓적한 청기와로 된 가옥들은 일등급의 상징인것입니다. 이런 옛스러운 건축은 명나라와 청나라시기 평요시의 번화한 풍모를 그대로 그려냈습니다.

평요는 수많은 문화재들을 가지고 있습니다. 이를 테면 성동북에 위치한 진국사(鎭國寺)의 만불전(萬佛殿)은 지금 중국에서 세번째 자리를 차지하는 고대 목조건물로서 지금까지 이미 천여년의 역사를 가지고 있습니다. 전내에 있는 기원10세기때의 천연색조각진품은 중국 조기 천연색조각을 연구하는 견본입니다.그외 기원 6세기에 건설한 쌍임사(雙林寺)도 있습니다.쌍임사안의 10여개의 대전은 13세기부터 17세기까지 사이에 빚은 천연색 흙조각상 2천여존이나 있습니다. 사람들은 이것을 <중국 고대천연색조각예술보물고>라고 부르고 있습니다. 이밖에 옛성내외에는 1000여개의 고대 비각이 있습니다.

평요옛성은 중국 근대금융사에서 특수한 지위를 갖고 있습니다. 1824년 평요에서 중국의 첫 개인 은행인<일승창>(日昇昌)이 탄생되였고 그후에는 일본과 싱가포르, 러시아 등 나라에까지 퍼져 <천하제일은행>이라고 불리웠습니다. <일승창>은행의 추동하에 평요의 은행업이 신속히 발전하였습니다. 전성기에는 이곳 은행이 22개나 되여 그당시 중극은행총수의 절반을 차지하였으며 중국금융업의 중심으로 되였습니다.

현재 평요옛성의 서쪽거리가 바로 백여년전의 금융거리였습니다. 지금 서쪽거리에는 의연히 수많은 상점과 가게들이 빼곡히 들어있을 뿐만 아니라 그 장사도 잘되고 있습니다. 이런 점포들가운데는 중국 제일 현대은행의 원래모습인 <일승창>이 들어있습니다. 상점앞면이 작고 기세가 당당하지 않으며 편벽하고 보잘것없는 이 뜨락은 원래 방대한 금융망 중심이였습니다.

옛스러운 평요는 휘황한 것이였고 오늘의 평요는 의연히 매력으로 충만되여있습니다. 옛성벽은 새시대의 평요현성을 풍격이 전혀 다른 두개의 세계로 갈라놓았습니다. 성벽이내의 거리와 점포, 아빠트들은 의연히 6년전의 모양대로 보존되여있고 성벽밖은 새 성으로 불리우고 있습니다.

지금까지< 산서평요 옛성>을 소개해드렸습니다.

(번역 편집: 안옥화)