황포강 서쪽기슭에 위치해 있는 외탄(外灘)은 상해 레저생활의 중요한 장소로 되고 있습니다. 백년이상의 력사를 가지고 있는 수많은 서양건물이 자리잡고 있는 외탄은 매일 수천만명의 중외유람객들의 인끼를 끌고 있습니다. 그럼 오늘 이 시간에는<상해 외탄>을 소개해드리겠습니다.

기자는 매번 상해에 취재를 갈때마다 상해가 세계의 발전추세를 바싹 따르고 있다는것을 느끼였습니다. 순시간에 변화되는 증권교역시장의 주식시세, 우뚝우뚝 솟아나는 신식 고층건물, 회의 센터에서 연달아 소집되는 여러가지 국제회의, 이 모든것은 이런 발전 추세를 충분히 말해주고 있습니다.

하지만 상해에서 나서 자란 상해사람들은 이런 변화에 적응되는것과 함께 과거 생활의 이모 저모를 그려보고 있습니다. 기자는 외탄옆에 위치한 해구호텔에서 상해 출신의 륙수경여사와 이야기를 나누었습니다. 그는 유리창을 앞에 두고 외탄 강기슭쪽의 란간을 가리키면서 거기에는 원래 저명한 연인담이 있었다고 했습니다.

음향2

< 지금 이 강뚝은 전부 정리되였습니다. 과거 란간쪽에 담벽이 있었는데 저녁 7시면 쌍쌍이 짝을 지은 연인들은 담벽옆에 모여들어 저마다 흥미진진하게 사랑을 속삭입니다. 하지만 지금 이런 정경은 이미 사라지고 말았습니다. >

전한데 의하면 지난 세기 7,8십년대 상해의 젊은 사람들은 거의 다 외탄을 찾아 연애하였습니다. 어두운 장막이 깃들자 담벽옆은 거의 다 사랑을 나누는 쌍쌍의 연인들이였습니다. 하여 외탄의 연인담은 오래 동안 상해의 독특한 경관으로 되여왔습니다.

올해 40살에 난 륙여사는 옛 상해의 흔적을 가진 경관을 더없이 즐겨하고 있습니다. 그는 기자를 안내하여 자기가 살고 있던 석고문방(石庫門房)으로 갔습니다. 석고문방이란 바로 황포강기슭에 자리잡고 있는 긴 석재로 대문틀을 만든 뜨락입니다. 뜨락에는 작은 정원과 이층짜리 주택이 8칸이 있습니다. 륙여사는 이에 대해 다음과 같이 소개하였습니다.

음향3

< 큰 뜨락처럼 생긴 석고문방에 사는 감각이 대단히 좋습니다. 정원에는 포도와 같은 덩쿨식물이 커다란 그늘을 만들어줍니다. 무더운 여름 그늘에 앉아 바람을 쏘이면서 나이 있는 분들로부터 흥미진진한 이야기를 듣는것은 별맛입니다. >

물론 일부 상해사람들은 석고문방과 그 당시의 나날과 소탈하게 고별하였습니다. 올해 50여살이나 되는 성덕여선생은 석고문방의 비좁고 떠들석하는 생활에 대해 싫증을 느껴 10여년전 벌서 포동(浦東)으로 이사하였습니다. 그후 그는 다른 사람과 협력하여 한 수지공장을 운영하였습니다. 수입이 늘어남에 따라 성덕여선생은 5채의 주택을 사서 자기가 사는 집을 내놓고 나머지를 전부다 임대하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

음향5

<거주환경이 조정된후 난 주택을 사는것이 수지에 맞는다고 생각하였습니다. 지금 상해에 와서 투자하는 해외 실업가들을 포함한 많은 외지의 사람들은 호텔에 투숙하는 것보다 집을 임대하기 더욱 좋아합니다. 나는 집을 임대하는데서만도 달마다 만원의 수입을 올리고 있습니다. >

개방을 일찍 실시했기때문에 상해의 많은 식당에서는 서양식 음식을 잘할뿐만 아니라 중국사람들의 구미에 맞게 서양 음식을 하고 있습니다.

상해에는 새천지란 곳이 있습니다. 여기에서 기자는 추세를 바싹 따르는 일부 상해사람들을 보았습니다. 새천지는 스탠드바거리로서 많은 외국인들이 여기에서 스탠드바를 운영하고 있는데 그 집들은 전부 다 석고문식의 살림집들로 개건한것입니다. 말하자면 옛집의 외곽에 이국의 정서가 깃들어 있습니다.새천지를 드나드는 사람가운데 대다수가 하이트칼라와 상해주재 외국회사의 대표들입니다. 이 거리에 사는 현지사람들도 도시의 하이트칼라들과 마찬가지로 빠른 절주의 생활과 높은 소비의 생활을 추구하고 있으며 자신의 가치를 실현하기 위해 이악하게 분투하고 있습니다.그들에게서는 옛 상해사람들의 흔적을 거의 찾아볼수 없습니다.

하지만 상해에 거주하고 있는 일부 외국인들은 기자의 흥미를 자아냈습니다.기자는 도이췰란드인이 운영하는 한 스탠드바에서 스웨리예에서 온 닐손선생을 만났습니다.그는 뮨헨에서 수송되여온 식탁에 기대여 앉아 한가하게 맥주를 마시면서 유창하지 않은 중국말로 자기가 상해를 아주 사랑한다고 말했습니다.

음향7

<상해가 아주 현대적이고 빨리 발전하고 있기 때문에 나는 상해를 더없이 사랑합니다. 국제화가 실현된 상해에서 생활하는것은 매우 편리합니다. 지금 많은 사람들은 상해에서 사업을 전개하려 하고 상해에서 사업하려하고 있습니다. 상해에서 생활하면서 세계 각지에서 온 더욱 많은 벗들을 사귈수 있습니다. >

지금 상해에서 닐손과 같은 많은 외국인들이 상해사람들가운데서 새로운 군체로 되고 있습니다. 그들은 피부색은 다르지만 상해를 사랑하는 공통점을 가지고 있습니다. 지금으로부터 2년전 뽈스까에서 온 외국인이 상해국제여행축제의 형상대사를 담당하였습니다. 2010년 상해에서는 또한 세계박람회를 주최하게 됩니다. 그때에 가서 여러분들이 흥미가 있으시면 상해를 찾아 상해의 생활을 느껴보세요 .

지금까지 <상해외탄>을 소개해드렸습니다.

<번역편집:안옥화>