제11차 베이징 국제도서박람회가 지난 2일부터 베이징에서 열렸습니다. 42개 나라와 지역에서 온 900여개 출판업체가 이번 박람회에 참가했습니다. 업계 인사들은 중국 출판물시장이 개방을 확대함에 따라 중국시장에 대한 해외 동업자들의 흥취가 날로 높아가고 있으며 중외 출판업체간의 교류와 협력이 날로 강화되고 있습니다.

중국의 출판업계와 해당 산업은 개방정도가 높지 않은 분야로 인정받아 왔습니다. 지난세기 80년대전까지 중국의 출판업계와 해당 산업은 국가 의식형태의 중요한 구성부문으로 되였습니다. 신문사, 출판사, 잡지사, 인쇄업체는 국유 사업단위로서 전국의 출판물시장을 독점했습니다. 이와동시에 중국은 해외 출판물에 대해 아주 엄격한 준입제도를 실시해 왔습니다. 당시 중국 독자들에게는 해외 신문이나 간행물은 아주 희귀한것이였습니다. 해외 신문이나 간행물을 과학연구기구나 대학 도서관에서나 접할수 있었습니다.

2001년 중국이 세계무역기구에 가입한후 이런 상황은 큰 개선을 가져왔습니다. 세계무역기구 가입시에 한 승낙을 이행하기 위해 중국은 출판발행분야에 대한 개혁, 개방을 실시했습니다. 특히 지난 5월 1일부터 <외국실업가가 투자한 도서, 신문, 간행물 판매기업 관리방법>을 실시하기 시작한후로 부터 중국은 정식으로 외자기업이 중국에서 도서, 신문, 간행물 판매업무에 종사하도록 대문을 열어놓았습니다. 올해 12월 10일부터 도서, 신문 도매업무도 대외에 개방했습니다. 중국국가신문출판총국 우영담 부총국장은 이렇게 말합니다.

(음향 1)

[중국정부는 지적산권을 존중하고 보호하고 있으며 해외 출판업계가 출판분야에서 업무내왕을 진행하는것을 지지하고 있습니다. 중국의 세계무역기구 가입은 중국과 해외 출판업계가 교류와 협력을 강화하는데 기회를 마련해주었습니다.]

우영담부총국장은 인쇄분야에서 중국은 2002년 외국상인 투자기업 102개를 비준했으며 지난해에는 외국상인 투자 인쇄기업 84개를 비준했다고 했다고 하면서 올해 상반년도 여전히 비교적 좋은 추세를 유지하고 있다고 했습니다. 판매분야에서 이미 11개 외자기업이 허가증을 발급받았습니다.

판권교역은 중국과 해외 출판업계가 교류하고 협력을 강화하는 중요한 분야입니다. 최근 10년사이 중국은 해외 판권 인입에서 해마다 20% 성장 추세를 유지하고 있습니다. 지난해만해도 해외 판권 13000개를 인입했습니다.

왕화붕선생은 국가신문출판총국 교류협력국 국장입니다. 그는 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[판권교역에서 중국은 수출보다 수입이 더 많은데 이는 여러가지 요인에 기인된다고 봅니다. 중국의 과학기술 문화의 전반 발전수준은 발전한 나라에 비해 아직 차이가 있습니다. 때문에 우리는 해외의 우수한 과학기술, 문화 관련 출판물을 인입해야 합니다. 아울러 중국의 출판업계는 개혁과정에서 해외 선진적인 경험을 학습하고 받아들여야 합니다.]

판권교역외 합작 출판은 중외 출판업계가 교류를 진행하는 경로입니다. 합작출판이란 해외 출판업계가 중국 출판업계에 도서, 간행물 내용 사용허가를 제공하고 구체적인 편찬권과 출판권을 중국 출판업계가 행사하는것을 말합니다. 지금 이미 40여개 중국 간행물 출판업계가 해외 출판업계와 협력을 진행하고 있는데 간행물 내용은 주로 시체옷, 주택, 일용품 소비에 집중되여 있습니다.

<베이징국제출판논단>은 이번 도서박람회의 주제 활동의 하나입니다. 중국출판그룹과 영국, 프랑스 출판그룹을 망라한 수십개의 대형 출판업체 책임자들이 이번 논단에 참가했습니다. 논단은 출판사업의 그룹화 운행, 기업의 전략적인 관리와 국제무역, 국제시장 개척 등 문제를 가지고 연구 토론을 진행했습니다. 영국 페르송출판그룹 수석집행관인 스카디노여사는 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[중국은 하나의 거대한 시장입니다. 대중적인 출판물, 도서, 간행물도 큰 시장을 가지고 있습니다. 중국이 세계무역기구에 가입하고 시장을 개방한후 외국의 출판업계는 중국에서 보다 많은 협력동반자를 찾을수 있게 되였습니다. 지금 우리는 판권교역, 합작 출판, 영어교학, 대학영어교재, 금융 관련 출판물 등 면에서 협력을 진행하고 있습니다.]

세계 출판업계와의 접목을 추진하기 위해 중국은 출판사에 대한 개혁 역도를 강화하고 있습니다. 중국 500여개 출판사중 인민출판사만 공익성 사업단위 체계를 보류한외 그외 모든 출판사는 종합형 기업으로 탈바꿈하게 됩니다. 이런 개혁조치는 중외 출판업계의 교류와 협력에 새로운 활력을 부여하게 될것입니다.

(번역, 편집:김훈)