<중국-프랑스 문화의 해> 행사중의 하나인 <프랑스 문화의 해>가 10월 10일 베이징 고궁에서 막을 올렸습니다.

지난해 같은 시기 프랑스에서 진행된 <중국 문화의 해> 활동은 큰 성공을 거두었습니다. 올해 중국에서 진행되는 <프랑스 문화의 해> 행사도 큰 성공을 거둘것입니다.

주지하다싶이 중국문화, 중국 문명은 동방문화, 동방 문명의 중요한 구성 부분으로서 대표성을 띠고 있습니다. 프랑스 문화, 프랑스 문명도 서방문화, 서방 문명의 중요한 구성부분으로서 대표성을 띠고 있습니다. 두 나라 문화와 문명이 진행하는 문화교류 활동은 중요하고도 특수한 의의를 가집니다.

첫째, 우리는 역사적인 원인으로 하여 지구상에서 여러가지 문명형태가 형성되였다는것을 시인해야 합니다. 모든 문명은 다 산생과 발전역사, 특징을 가지고 있으며 지역과 본 민족의 생존에 거대한 역할을 놀고 있습니다. 문명은 또한 가치관념을 내포하고 있습니다. 서로 다른 문명간에 상호 승인이 필요할 뿐만 아니라 공동 발전을 추진해야 합니다.

둘째, 부동한 문명간에는 공통점이 있고 차이와 모순이 있습니다. 문명간의 모순을 해결하려면 평화공존하고 교류하며 차이점을 찾고 부족점을 미봉하면서 윈윈의 결과를 얻어야 합니다. 서로 다른 문명간의 차이와 모순을 확대시키다면 기필코 문명간의 충돌을 야기시켜 충돌이 전쟁을 초래할수도 있습니다.

셋째, 경제 글로벌시대에 다른 문명간의 관계를 정확히 처리하는것은 시대성, 현실성, 긴박성을 가지고 있습니다. 문명형태로 보면 문명은 공성과 개성을 가지고 있습니다. 지구상 절대 다수 사람들이 승인하는 문명은 문명형태로보면 공성에 속하고 지역과 민족에 국한된 문명은 개성에 속합니다. 공성 문명형태와 개성 문명형태는 상호 의존하고 공동히 발전하는 관계를 가지고 있습니다.

지금 세계에는 부동한 문명간의 정상적인 관계를 외곡하고 이른바 <문명간의 전쟁>을 도발하려고 시도하는 세력이 여전히 존재합니다. 역사를 돌이켜보면 이른바 서로 다른 <문명간의 전쟁>은 이미 인류에 거대한 재난을 가져다 주었습니다.

서로 다른 문명간의 상호 교류와 공동 발전에 있어서 <중국-프랑스 문화의 해>는 좋은 본보기를 보여주었습니다.

(번역, 편집:김훈)