지금 중국에서 <프랑스 문화의 해> 행사가 진행되고 있습니다. 행사중 <프랑스 인상파 그림 진품 전시회>와 <프랑스 시대적 풍모 100년전시회>, <드골장군 생애전시회>는 중요한 대형 전시회입니다. 3대 전시회는 중국인들에게 프랑스의 민족정신인 낭만, 자유, 혁신을 보여주었습니다. 이 3대 전시회는 베이징에서 커다란 반향을 일으켰습니다.

2003년부터 2005년까지 프랑스와 중국은 공동으로 <중국, 프랑스 문화의 해> 행사를 가지기로 결정했습니다. 올해 10월부터 <프랑스 문화의 해> 행사가 중국에서 막을 열었습니다. <프랑스 인상파 그림 진품 전시회>와 <프랑스 시대적 풍모 100년전시회>, <드골장군 생애전시회>는 비록 전시 내용이 다르지만 내포하고 있는 풍부한 문화적 함의로 중국인들에게 프랑스를 이해하는 좋은 기회를 마련해 주었습니다.

<중국, 프랑스 문화의 해> 중국측 조직위원회 대표이며 중국 문화부 관원 포통선생은 이렇게 소개합니다.

(음향 1)

[이번 <프랑스 문화의 해> 주제의 하나가 <낭만과 혁신적인 프랑스>입니다. 프랑스 벗들이 이 주제를 정하게 된것은 중국인들로 하여금 프랑스라는 낭만적인 나라에 대한 인식을 늘이고 아울러 이번 기회에 낭만적인 프랑스라는 내적인 함의을 이해하게 하려는데 있습니다. 제가 볼바엔 <낭만과 혁신적인 프랑스>라는 주제하에 선택된 행사들은 중국인들로 하여금 무엇이 프랑스다운 낭만인가에 대해 새로운 인식과 이해를 가지게 할것입니다.]

중국미술관에서 열리고 있는 <프랑스 인상파그림 진품전시회> 는 프랑스 인상파 그림을 처음으로 해외에 전시한 대규모 전시회입니다. 전시회에 전시된 51폭 작품은 프랑스 인상파 주요 화가들의 경전작품입니다. 이 전시회가 열리기 전 중국 관객들은 프랑스 인상파 화가들의 작품을 주로 화첩에서만 보았을 뿐입니다.

중국 미술관에 들어서면 전시회 대청 중심에 걸려있는 인상파 화가 대표작인 마네트의 <피리부는 남자애>가 한눈에 안겨옵니다. 인상파 화가 모네트의 11폭의 작품도 전시청에 나란히 걸려 있습니다. 레노아르의 저명한 작품 <반신상, 해빛의 효과>도 많은 관객들의 시선을 끌고 있습니다. 전시회에 전시된 작품은 인상파 그림의 기원, 발전, 변화와 인상파 화가들이 그림예술의 발전역사에서 이룩한 휘황한 성과를 보여주고 있습니다.

주지하다싶이 19세기 후반기에 산생한 프랑스 인상파는 서방예술에 대해 심각한 영향을 주었는데 그 영향은 음악과 문학에도 미치였습니다. 인상파 그림이 세계 각지에서 관객들의 환영을 받는 정도는 그림역사상 그 어느 류파도 따를수 없었습니다. 인상파가 산생한 초기 이 류파가 창작에서 전통의 틀을 깨고 역사, 신화, 종교 등 제재 제한에서 벗어나 인물, 경관에 대한 생동하고 청신한 감각 인상을 추구하였기에 많은 비난을 받았습니다. 그러나 인상파 그림의 선구자들은 과감히 전통에 도전하고 새로운 것을 추구하면서 새로운 류파를 형성했습니다. 그들의 창작은 낭만적이고 혁신적이며 또한 자유롭습니다.

<프랑스 인상파 그림 진품 전시회> 프랑스측 기획자인 빠리 오싸예박물관 레모아네관장은 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[인상파 천재들의 공동한 특징은 자신이 능히 새로운 사물을 창조할수 있고 또 새로운 사물을 창조할수 있는 자유를 가지고 있다고 인정하는데 있습니다. 때문에 인상파 화가들은 아주 자연스럽게 관례를 깨고 새로운것을 시도할수 있었습니다. 이는 그들만이 가지고 있는 관념이라고 할수 있습니다.]

중국국가박물관에서 열리고 있는 <프랑스 시대적 풍모 100년> 전시회는 세계적으로 유명한 프랑스 설계예술을 보여주고 있습니다. 4000여 평방메타되는 전시장에 220건의 작품이 전시되였는데 그중에는 프랑스 자동차 첫 모델과 지난세기 20년대에 발명한 우유병으로부터 환상적인 레노 태공 개념차, 콩코드비행기, 에이버스, 고속열차 신간선, 새롭게 구상중에 있는 현대의상, 휴대폰, 세계적으로 유명한 카테레 보석, 하네르 향수에 이르기까지 말그대로 삼라만상을 이루고 있습니다.

전시회 중국측 기획자이며 중앙예술학원 범적안부원장은 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[프랑스 설계는 전반 20세기에서 아주 대표성을 띠고 있습니다. 프랑스 설계는 과학기술 진보를 대표하고 있을 뿐만 아니라 깊은 문화적 함의를 내포하고 있습니다. 프랑스 설계는 창조적입니다. 전시된 200여개의 작품은 설계 당시 세계 1류 수준을 대표하고 있습니다. 전시물은 낭만적이고 자유로우며 혁신적인 프랑스의 정신을 보여주고 있습니다. 말하자면 프랑스문화중 우아하고 낭만적인 전통을 보류하면서도 현대적인 불가사의함과 개성을 가지고 있습니다. ]

베이징 세기단에서 열리고 있는 <드골장군생애전시회>는 프랑스 민족영웅인 작고한 프랑스 대통령 드골장군의 생애를 보여주고 있습니다. 제2차 세계대전 시기 드골장군은 자유 프랑스의 유일한 영수로서 프랑스 전사들을 이끌고 프랑스의 독립을 위해 싸웠습니다. 그는 프랑스 영토의 해방자였으며 프랑스 제5공화국의 창건자였습니다. 1964년 드골은 공화국 대통령을 담임한 기간 중화인민공화국을 승인하고 프랑스로 하여금 처음으로 중국과 수교한 서방대국으로 되게 하였습니다. 40년전 드골장군은 중화인민공화국을 승인하고 외교관계를 수립할 때 이런 명언을 남겼습니다.

[이런 가능성이 있습니다. 세계 그 어느 곳에 있든지 인간의 심령은 나중에 가서는 꼭 함께 모이게 됩니다. 시간적인 차이를 막론하고 이는 프랑스가 세계에 주는 만남의 약속이며 이런 만남은 자유, 평등, 박애의 만남이 될것입니다.]

<드골장군 생애 전시회> 개막식에서 중국인민외교학회 회장 로추전대사는 이렇게 말합니다.

(음향 4)

[드골장군은 프랑스 민족의 영웅이며 프랑스 민족정신의 화신입니다. 이번 전시회를 통해 중국 관객들은 중국과 프랑스관계 기반을 닦은 드골장군을 그리게 되며 프랑스 민족의 역사와 문화를 더 깊이 이해하게 될것입니다.>

중국과 프랑스가 수교한지 40돌에 즈음해 진행되고 있는 <프랑스 문화의 해> 행사중 3대 전시회는 베이징에서 성대한 문화행사로 되였습니다. 관객 사해란은 친구들과 함께 3대 전시회를 전부 돌아보았습니다. 그는 이렇게 말합니다.

(음향 5)

[프랑스 문화는 중국 문화와 마찬가지로 깊은 문화적 함의를 가지고 있습니다. 비록 지역관계로 우리는 프랑스 문화에 대해 직접 접할수 없었지만 이번 전시회를 통해 우리는 프랑스 문화를 가까운 거리에서 대할수 있었습니다. 이번 기회는 우리로 말하면 프랑스 민족과 문화를 이해하는 얻기 힘든 기회입니다.>

(번역, 편집:김훈)