10월 15일 제6차 상해국제예술제가 막을 열었습니다. 19개 나라와 지구에서 온 예술가들이 상해에서 한달 남짓한 기간 100차례 공연을 진행하게 됩니다.

(음향 1)

지금 청취자여러분들은 베이징군구전우가무단이 공연한 대형무용극 <홍루몽>의 음악을 듣고 계십니다. 중국 고전소설 <홍루몽>을 각색한 이 무용극은 풍부한 무용언어와 다채로운 무대미술, 의상으로 임대옥, 가보옥 등 인물형상을 부각했습니다. 이 무용극은 자유로운 사랑을 추구하는 청년 남녀의 애정비극을 보여주었습니다. <홍루몽>은 처음 무용극으로 무대에 선보였는데 배우들의 연기는 관객들의 갈채를 받았습니다.

중국상해국제예술제는 중국에서 국가급 대형 국제예술제입니다. 이 예술제는 1999년부터 이미 성공적으로 5차례 진행되였습니다.

이번 예술제에서 공연되는 종목에는 무용극, 발레, 교향악, 연극, 지방극 등이 포함되여 있습니다. 상해가무단이 이번 예술제에서 공연한 가무 <금무은식(金舞銀飾)>은 민간의상과 민간무용을 재치있게 결합시켜 중화민족이 몇천년간 사용해온 의상과 전통 무용을 관객들에게 보여주었습니다. 중경시 천극(川劇)단이 공연한 대형 천극 <금자(金子)>는 천극의 특기를 인물 형상부각에 이용했는데 이 극은 강한 예술성과 관상성을 가지고 있습니다. 대만 국광극사의 대형 경극 <천지-수재(天地-秀才)>와 홍콩 현악단의 현악 4중주음악회도 육속 관객들과 대면하게 됩니다.

상해국제예술제의 세계 지명도가 높아감에 따라 세계적으로 유명한 공연단체들이 이번 예술제에 참가했습니다. 이번 예술제 조직위원회 비서장 설패건선생의 소개에 따르면 이번 예술제에서 공연하게 되는 해외 예술단의 종목은 32개인데 전반 예술제 공연 종목의 절반이상을 차지합니다. 설패건비서장은 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[이번 예술제에 참가한 종목을 보면 해외 예술단의 종목이 전에 비해 많아졌습니다. 중국상해국제예술제는 이미 세계적으로 일정한 영향력을 과시하고 있습니다. 때문에 세계적으로 유명한 해외 예술가들은 상해국제예술제에 참가하는것을 중요한 예술행사로 여기고 있습니다.>

(음향 3)

세계 저명한 남고음 가수 안드레 피체레는 상해에서 음악회를 가졌고 네데틀란드의 대형 경관 오페라 <카멘>은 360도 시각경관으로 방대한 장면을 보여주었습니다. 마쟈르의 저명한 집시악단의 <다뉴브강 광상곡> 음악회는 집시음악과 서방 고전음악, 쟈즈음악을 즉흥적으로 결합시켰습니다. 도이췰란드 가극원 발레단은 이번 예술제에서 새로 연습한 <백조의 호수>를 선보이게 됩니다.

예술제 개막과 더불어 국제문화정책논단 제7차 상급회의가 상해에서 열렸습니다. 세계 각국에서 문화사무를 책임진 60여명의 상들과 대표들이 이번 예술제 개막식에 참가했습니다. 상해 국제예술제쎈터 총재 진승래선생은 이렇게 말합니다.

(음향 4)

[문화사무를 책임진 각국의 상들과 대표들은 이번 예술제에서 세계 일류 예술의 매력을 감수할수 있을 뿐만 아니라 중국문화의 예술매력을 느낄수 있습니다.]

(음향 5)

이번 예술제는 극장공연 뿐만 아니라 대중들이 즐기는 군중문화활동을 조직했습니다. 상해 국제예술제에서 중국 각지에서 온 전문예술단체와 과외 문예단체들, 그리고 16개 나라와 지구에서 온 민간예술단체들은 극장에서 뿐만 아니라 여러 장소에서 상해시 시민들에게 다채로운 종목을 선물하고 있습니다.

예술제기간 상해국제공연교역회가 10월 17일부터 20일까지 진행되였습니다. 이 교역회는 이번 상해국제예술제에서 중요한 활동입니다. 32개 나라와 지구, 170개 세계적으로 이름난 예술제, 공연기구의 400여명 대표들이 이번 교역회에 참가했습니다. 상해주재 영국총영사관이 초청한 영국의 20여개 문화, 공연회사들이 이번 교역회에 참가했습니다. 영국총영사관 문화참사 호린그톤선생은 이번 교역회를 통해 중국과 영국 쌍방의 공연업계는 소통을 늘이고 교류의 활성화를 추진하게 될것이라고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 6)

[이번 교역회에 영국의 20여개 공연회사가 참가했습니다. 그 중 80%에 달하는 회사는 처음 상해에 왔습니다. 영국총영사관 문화교육처는 처음으로 규모가 큰 영국의 문화, 공연단체들을 이번 교역회에 초청했습니다.]

알려진데 의하면 3일간 열린 교역회에서 14개 프로젝트에 대해 정식으로 계약을 체결했으며 124개 프로젝트에 대해 여러가지 방식으로 협력의향을 나누었습니다.

이밖에도 이번 예술제기간 11개 전시활동이 진행됩니다. 어떤 전시활동은 예술제 개막전에 이미 진행되였습니다. 도이췰란드 도서예술기금회가 주최한 <세계에서 가장 아름다운 도서>전시회는 상해에서 처음 열렸는데 이 전시회에서 관객들은 100여종의 <도이췰란드에서 가장 아름다운 도서>를 볼수 있습니다. 이밖에도 <중국도서복제진품전시회>와 <세계평화미술대전> 등 전시회는 관객들에게 예술적인 감흥을 안겨줄것입니다.

지금까지 제6차 상해국제예술제에 대해 소개해 드렸습니다.

(번역 편집: 김훈)