오늘 이시간에는 돈황연구원이 디지털기술로 돈황을 보호하고 있는데 대해 말씀드리겠습니다.

돈황 막고굴은 세계에서 유명한 문화예술 보물고입니다. 해마다 돈황은 해내외 수많은 관광객들을 불러들이고 있습니다. 돈황 막고굴 관리기구인 돈황연구원 번금시여사는 기자에게 마우스를 누르기만 하면 인터넷에서 돈황 막고굴의 절묘한 예술세계를 돌아볼수 있다고 하면서 돈황 막고굴은 디지털기술로 하여 영원히 보존되게 되였다고 했습니다.

막고굴은 중국 서북 감숙성 서부 돈황시 동남쪽에 위치해 있는데 중국에서 가장 큰 석굴군체입니다. 막고굴에는 4세기부터 14세기에 이르는 건축, 천연색 조각, 벽화와 5만여건의 문헌이 보관되여 있습니다.

지난세기 40년대로부터 돈황연구원은 여러가지 조치를 취해 막고굴에 대한 보호를 강화했습니다. 20세기 80년대에 들어서서 돈황연구원은 과학적인 이념과 방법으로 석굴을 보호해 뚜렷한 성과를 거두었습니다.

돈황예술원 부원장이며 문화재 보호분야의 전문가인 이최웅박사는 비록 물질의 퇴화는 불가피면적이지만 돈황연구원은 돈황 석굴을 오래도록 보존하기 위해 최선을 다하고 있다고 했습니다. 진귀한 문화재를 오래도록 보존하기 위해 돈황연구원은 지난세기 부터 연구를 진행했지만 당시 기술수단의 제한으로 하여 좋은 해결 방도를 찾지 못했습니다. 그는 이렇게 말합니다.

(음향 1)

[디지털 기술의 응용은 돈황 보호를 목적으로 하고 있습니다. 벽화를 아무리 잘 보존해도 결국에는 퇴색하게 되는데 이는 물질발전의 규율입니다. 진귀한 자료를 어떻게 하면 영구적으로 보존하는가 하는 문제는 돈황연구원이 줄곧 탐구해온 문제입니다. 지난날 우리는 천연색 사진, 록화촬영을 이용했지만 이런 수단은 문화재를 영구적으로 보존하는 수단이 되지 못했습니다. 컴퓨터기술의 발전과 더불어 우리는 영상자료를 디지털화한후 다시 영상화했습니다.]

1998년이래 돈황연구원은 미국의 메룬기금회, 미국서북대학과 공동으로 돈황 막고굴 디지털 프로젝트를 가동했습니다. 이 프로젝트는 선진적인 디지털 촬영기술을 이용하여 정밀도가 높은 촬영기로 촬영한후 컴퓨터 처리를 거쳐 벽화의 색채, 기하형태를 핍진하게 복원했습니다. 중미 쌍방은 이 기초에서 학술적 의의가 있는 돈황 석굴 문화재 데이타베스를 구축하고 전자 당안을 만들었습니다. 지금 중미 과학자들은 이미 모의 석굴 42개를 만들었으며 22개 석굴의 디지털 당안을 만들었습니다.

돈황 보호에 응용한 디지털기술은 돈황을 찾는 관광객들의 심리적 압력을 해소하는 효과적인 방법으로 되였습니다. 최근년간 돈황을 찾는 관광객들이 부쩍 늘었습니다. 해마다 막고굴을 찾는 관광객수는 연 30여만명에 달합니다. 대부분 관광객들은 주로 7월부터 9월 사이에 돈황을 찾습니다. 돈황연구원 보호소 소장인 왕욱동박사는 관광객이 한꺼번에 너무 집중되면 돈황 벽화와 천연색 조각상에 잠재적인 위협을 조성하게 된다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[관광객들은 매 석굴에서 적어도 8분정도 있습니다. 관광객들이 입으로 내뿜는 이산화탄소와 몸자체가 가지고 있는 습기는 자그마한 공간인 석굴에 주는 영향이 아주 큽니다. 감측한 결과 관광객이 일단 석굴에 들어서면 석굴의 습도가 급격히 올라갔습니다.]

왕욱동박사는 석굴내 습도가 70%에 달하면 벽화와 조각상에 불리한 영향을 미친다고 했습니다. 문화유산을 보호하고 관광객들의 관광수요에 만족을 주기 위해 돈황연구원은 선진적인 디지털기술을 이용해 관광객들에게 서비스를 제공하고 있습니다. 번금시원장은 2003년 돈황 막고굴관광 서비스쎈터를 내올 구상을 내놓았습니다. 그는 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[세계적인 문화유산을 보호하기 위해 우리는 관광 서비스쎈터를 내왔습니다. 막고굴을 보호하기 위해 이 서비스쎈터가 내놓은 대책은 석굴안에서 잘 볼수 없는것을 석굴밖에서 잘 보게 하는것입니다. 디지털기술의 이용으로 하여 관광객들은 같은 시간에 더 많은것을 볼수 있고 또 얻는 정보량도 더 많아졌습니다.]

번금시원장의 소개에 따르면 관광 서비스쎈터는 디지털기술을 기초로 모의기술을 이용해 전방위적이고 입체화된 핍진한 석굴 경관을 만들어냈습니다. 관광객들은 비록 석굴에 들어가지 않았지만 핍진한 석굴 경관을 보면서 마치도 석굴에 들어선듯한 감을 느끼게 됩니다. 이밖에도 관광서비스쎈터는 관광객들에게 막고굴 관련 지식을 제공해주고 있습니다. 관광객들은 먼저 관광서비스쎈터에 들러 모의 경관을 본후 석굴을 참관하게 되는데 이 과정에서 관광객들은 깊은 인상을 남기게 됩니다. 번금시원장은 돈황연구원은 문화재 보호을 위해 관광객을 거절하지 않았으며 또한 관광업의 발전을 위해 진귀한 인류 문화유산에 손해를 끼치지 않았다고 하면서 지금 돈황연구원은 관광업의 발전과 문화재 보호간의 모순을 선진적인 과학기술을 이용해 해결해 나가고 있다고 했습니다.

(번역, 편집:김훈)