남: 한개 제약 회사의 생산액이 어지간한 중국 중소도시 공농업 총생산액과 맞먹는 다는 말인데요, 참 대단한 것이지요. 이제 홍콩에서 동인당브랜드의 중약을 생산하게 되면 세계시장에서의 인지도도 더욱 높아지고 판매통로도 더욱 원활해 지게 될 것입니다.

여: 그렇습니다. 녜, 그리고 또 베이징하면 외국 사람들에게 동인당 제약만큼 잘 알려진 브랜드가 있잖습니까?

남: 全聚德페킨덕, 전취덕 오리구이를 말하는 것이지요?

여: 맞습니다. 외국인들 뿐 아니라 중국인들 속에서도 베이징에 가면 꼭 오리구이 요리를 맞보아야 한다는 말이 나올 정도로 유명한 베이징의 대표적 요리지요. 그래서 베이징 오리구이점은 체인을 형성하여 베이징의 주요 구역들에 뭇별처럼 널려 있는 것이 아닙니까?

남: 그렇지요, 하지만 전취덕 오리구이는 현실에 만족하지 않고 요식업계 천하 통일에 나섰습니다. 전취덕은 베이징의 유명한 요리점들인 방선 요리점, 풍택원, 사천요리 등 20여개 요리점들을 합병하여 전취덕 오리구이 요식업 그룹에 포괄시키게 됩니다.

여: 녜, 그렇게 되면 다양한 중국 요리 메뉴가 단조로와 지는 것이 아닙니까?

남: 그렇지는 않습니다. 전취덕 오리구이 그룹에 주식제로 소속되더라도 각 요리점들에서는 자기 고유의 특색 요리를 계속 발전시키는 조건으로 합병하게 되는 것입니다.

여: 그러니깐 궁중 요리를 전문하던 방선 요리점, 혹은 사천 요리점 같은 데서 특색요리 외에 오리구이를 더 맛 볼수도 있다는 말씀이네요. 어쨋든 해내외 미식가들에게 "요리는 중국에서"라고 할 정도로 다양한 중국요리 세계에 베이징 전취덕 오리구이그룹이 천하통일을 목표로 나섰다는 것은 중국 요식업계에 일고 있는 새로운 변화라 하겠습니다.

남: 녜, 일전에 저희들 방송 중, 중국진출에서 가장 성공적인 외국 기업의 사례로 현대 자동차를 꼽았는데요, 베이징 현대 자동차에서 세밑에 들어서며 또 기꺼운 소식을 전해 왔습니다. 지난 23일, 베이징 현대 자동차에서는 총산 20만대째 승용차- 이란트라가 생산되었습니다.

여: 베이징 현대 자동차는 이로써 또다시 "베이징 현대 자동차 공업 속도"로 중국 승용차 생산의 새 역사를 엮었습니다. 신형의 자동차 기업으로서의 베이징 현대 자동차는 짧디 짧은 2년 남짓한 동안 판매량에서 19만대를 초과 했고 올해 1월부터 11월까지 사이의 판매량은 지난해 같은 시기보다 171%나 성장했습니다. 이 기간 중국 자동차 판매량은 15%의 성장세를 보였습니다.

남: 베이징 현대 자동차는 2003년 쏘나타 단일 브랜드로 중국 승용차 생산업체 10위권에 들었고 2004년에는 기타 업체들이 주춤하는 사이에 새 제품 개발로 중국 승용차 생산업체 5위로 성장했습니다. 베이징 현대 자동차는 지금 2008년까지 연산 60만대의 목표로 힘차게 달리고 있습니다.

여: 녜, 여러분 오늘로 "안녕하십니까? 베이징입니다."는 한해의 마지막을 장식하게 되었습니다. 그사이 저희프로를 사랑해 주신 여러분께 고맙다는 인사를 전하며 새로운 한 해에도 저희들 방송에 아낌없는 사랑과 성원을 부탁드립니다.

남: 새해에는 방송프로 개편으로 담당 프로에 일부 변경이 있게 되는데요, 프로가 변경되는 것만큼 새해에는 여러분들에게 새로운 모습을 보여 주길 약속드립니다. 여러분 새로운 한해- 저희들 방송에서 다시 만납시다. 지금까지 진행에 김태근 한창송이었습니다.

(번역, 편집:김태근)