남: 오늘 이시간에는 2004년 문화계에서 주목받은 10대 문화 인물을 소개해 드리겠습니다.

여: 10대 문화인물중 첫 문화인물은 1957년 노벨 물리학상을 수상한 양진녕박사입니다. 양진녕박사는 82세 고령으로 지금 청화대학과 홍콩 중문대학의 교수로 사업에 정진하고 있습니다.

남: 양진녕박사가 2004년 문화계 10 인물로 선정된것은 2004년 문화고봉논단에서 "역경(易經)이 중화 문화에 준 영향"이란 제목으로 보고를 진술한것이 계기로 되였습니다.

여: 양진녕박사는 보고에서 "천인합일" 사상은 중화문화의 사유방식에 큰 영향을 끼쳤다고 하면서 이 영향은 근대 과학이 중국에서 맹아상태로도 존재하지 못한 중요한 원인의 하나라고 지적했습니다. 또한 양진녕박사는 <역경>은 한어가 단음 언어로 되게 한 원인의 하나라고 하면서 <역경>은 중화문화의 심미관념에 영향을 끼쳤다고 했습니다.

남: 양진녕박사는 물리학자입니다. 그는 보고에서 겸허하게 자신은 물리학자로서 역사, 고고학, 언어학, 어음학, 미학, 철학에 대해 연구를 진행하지 않았지만 최근년간 중국문화에 대해 큰 흥취를 가지게 되였다고 했습니다. 물리학자인 그가 <역경>이 중국 문화, 학술 발전에 준 위해성을 분석한것으로 하여 해내외 중국인들속에서 중국전통문화를 새롭게 인식해야 한다는것을 주제로 토론이 열기띠게 진행되고 있습니다.

여: 2004년 문화계에서 주목받은 두번째 인물은 3000년전의 비밀을 밝힌 뢰흥산부교수입니다. 뢰흥산선생은 올해 36살로 주공묘 발굴에 참가했습니다. 그는 지금 베이징대학고고문박학원 부교수입니다.

남: 중국 역사에서 서주(西周)는 특수한 지위를 차지하고 있습니다. 현존하고 있는 문헌기재에는 주공과 그 시대에 대한 기록이 별반 없습니다. 근 반세기동안 고고학 발굴에서 많은 서주시기 문화재들이 발굴되였지만 서주의 왕능은 그냥 베일에 싸여 있었습니다.

여: 2004년 5월 7일 뢰흥산선생은 섬서성 주공묘 유적에서 처음으로 서주시기 고분군을 발견했는데 이 고분군에 대한 발굴은 서주시기를 연구하는데 큰 역할을 놀고 있습니다. 하여 전문가들은 이 발굴을 "새 중국이 창건된이래 가장 중대한 고고 발굴"이라고 인정하고 있습니다.

남: 이름난 예극(豫劇) 대사인 상향옥여사가2004년 문화계에서 각광받은 10대 인물로 선정되였습니다. 지난해 6월 1일 상향옥여사는 81세를 일기로 생을 마감했습니다. 그의 별세는 전국의 문예계에 큰 반향을 불러 일으켰습니다. 중국국무원은 상향옥여사에게 "인민예술가" 칭호를 수여했습니다.

여: 상향옥여사의 70여년에 걸친 예술생애는 진지하게 예술을 추구하고 인민대중을 위해 모든 정력을 몰부은 빛나는 일생이였습니다. 그가 남기 예술유산과 정신재부는 중국문화예술 역사에 빛나는 한폐지를 기록했습니다.

남: 2004년 10대 문화인물로 곤극을 전파한 작가 백선용선생이 뽑혔습니다. 백선용선생은 올해 67세로서 이름난 작가입니다. 그는 2004년 소주 곤극원과 손잡고 해협 양안에서 공동으로 곤극 <목단정> 공연을 추진했습니다. 이 곤극은 선후로 대만, 홍콩, 소주, 베이징, 상해에서 공연했는데 폭발적인 인기를 얻었습니다.

여: 곤극 <목단정>은 <서상기> 뒤를 이은 중국 낭만문학전통에서 기념비적인 작품입니다. 곤극에 대한 청년일대들의 흥취를 불러일으키고 곤극예술을 발전시키기 위해 백선용선생은 자금과 정력을 몰부어 <목단정> 공연을 추진했습니다. (번역 편집: 김훈)