5년을 뛰여넘어 3계절에 찍은 800부의 드라마가 계속 인기를 끌어 중국텔레비죤사의 놀라운 기적을 창조했습니다.

이것은 우연한 성공이 아닙니다. 그것은 텔레비죤드라마를 제작해서 부터 방영하기 까지 누구도 이처럼 거대한 사회적 효과와 경제효익을 보리라고는 생각지 못했기때문입니다. 그러나 이 우연함에는 필연적인 법칙이 있습니다. 이런 필연적인 법칙을 총화하는것은 현지의 텔레비죤창작을 추동하고 광동텔레비죤사업을 촉진하며 이념진지를 점령함에 있어 적극적인 의의를 가지고 있습니다.

첫째 법칙은 본토생활에 접근해 관중들로 하여금 공감을 가지게 하는것이 기본 전제입니다. 긴 극이나 짧은 극, 희극이나 비극, 실내극이나 실외극이나를 막론하고 가장 중요한것은 현지와 함께 호홉하는것인데 이래야만 생명력이 있습니다.

텔레비프로그램 시장경쟁이 치렬한 상황에서 프로내용이 현지 관객들의 일상생활과 밀착되지 않으면 관객들은 프로에 대한 공감을 가질 수 없으며 프로와 관객사이에는 거리감이 생기게 되고 이런 거리는 날로 커지게 되며 프로의 흡인력도 날로 적어지게 됩니다.

<지방드라마>는 광주서관강가(廣州西關康家) 3대를 중심으로 전반 남중국 사회를 커버했고 생활숨결과 지방특색도 아주 농후합니다. 소재는 대부분 현지 사회의 뉴스로 부터 왔는데 현지 백성들의 초점화제를 둘러싸고 현지인들의 다채로운 인생을 반영했습니다. 언어는 광주언어를 위주로 하고 조산, 객가, 사읍 등 방언과 표준어, 영어를 어울려 썼으며 당대 남국도시의 언어환경과 아주 일치했습니다. 인물조형과 표현도 현지생활과 밀착되여 관객들에게 마치 이웃에서 발생한것같은 느낌을 주었습니다. 대체할수 없는 현지화는 관객들에게 친화감을 주고 어느 한 부의 질이 만족스럽지 못하더라도 다음 부를 계속 기다리게 했습니다.

둘째 법칙은 텔레비드라마의 세속문화본질을 존중했습니다. <지방드라마>는 오락성이 특히 강하고 이야기가 우스꽝스럽고 언어가 유모아적이며 템포가 빠르고 명쾌해 전형적인 세속문화작품에 속하기 때문에 최대 군체들의 흠상습관에 맞습니다.

세번째 법칙은 가장 좋은 설교라해도 설교하지 않으며 최대의 의의라 해도 의의가 없는것입니다.

우리는 이전에 늘 다른 사람을 설교했습니다.

(번역 편집:김희남)