녜, 이제 며칠만 지나면 음력으로 정월 초하루, 중국의 가장 큰 전통명절인 춘절입니다. 우선 음력설을 앞두고 여러분들께 명절의 인사 드립니다. 여러분 새로운 한해 건강하시고 복많이 받으시기 바랍니다.

그럼, 음력설을 앞두고 오늘은 음악여행에서 아름다운 축복을 담은 중국 노래들을 보내드리겠습니다.

먼저 오늘의 첫 순서로 순밍제(孫鳴杰)가수가 부른 새해 축복 노래 <만사형통하시길 바랍니다.> 보내드리겠습니다. 이 노래 가사는 다음과 같습니다. " 축하합니다. 축하합니다. 새해를 축하합니다. 새로운 한해 새 희망에 부풀고 풍작을 거두길 바랍니다. 축하합니다. 축하합니다. 여러분께서 새해에 만사가 형통하시길 바랍니다. 노인들은 장수하고 부부는 사랑이 더 달콤히 꽃펴나길 바랍니다." 녜, <만사형통하시길 바랍니다.> 순밍제가 불러드립니다.

(노래 <만사형통하시길 바랍니다.>)

춘절은 음력으로 새해 첫날이라고 해서 민간에서는 년이라고 합니다. 때문에 춘절을 쇠는것을 년을 보낸다고 얘기합니다. 중국인들은 전통명절중 춘절을 가장 중시하는데 해마다 이때가 되면 중국 전역은 각별히 흥성거립니다. 한해동안 바삐 보냈던 사람들은 즐거운 심정으로 청소를 하고 여러가지 물건도 사들이며 밖에 외출했던 사람들은 집에 돌아와 가족들과 함께 춘절을 보냅니다.

이번에 들으실 노래 < 일가족 단란히 모이네>란 노래는 중국인들이 단란히 모여 즐겁게 명절을 보내는 장면을 그리고 있습니다. 가수 탄징(譚晶)은 아주 감화력있게 이 노래를 불렀습니다. 이 노래 MTV장면에 중국인들이 춘절을 쇨때 거는 붉은 초롱, 중국 매듭, 봄 주련이 등장해 이 노래에 명절분위기를 더해주었습니다. 하여 이 노래는 청취자와 관중들을 모두 짧은 시간내에 명절을 쇠는 즐거운 분위기에 끌려들도록 하였습니다. 이 노래는 다음과 같이 부르고 있습니다.

"올해를 보내고 또 분망하게 보낼 새해를 맞이하게 되였네. 평소엔 너도나도 다망해 만나기도 어려운데 오늘은 온 집안이 함께 모여 서로 문안을 전할세. 집돌아가는 길 멀다고 하여도 그 누가 집 돌아가는 심정 막을수 있나. 형제자매 한데 모여 뜨거운 혈육의 정 나눈다네. 생명에서 가장 보귀한것은 평안이고, 인생에서 가장 아름다운것은 일가족 단란히 모이는것이라네" 녜, 탄징이 부른 이 노래 들려옵니다.

[가수 탄징(譚晶)]

( 노래 <일가족 단란히 모이네> )

중국인들을 춘절을 쇨때 남녀노소 할것없이 붉은색 옷을 즐겨입습니다. 또 집집마다 붉은색 창문 그림을 붙이고 주련을 붙이며 일부 지방 사람들은 머리에 붉은꽃을 달기도 하고 붉은 댕기로 어린이의 머리태를 땋아주기도 합니다. 이는 중국인들이 붉은색이 마귀들을 쫓아 사람들이 평안하고 건강하고 행복하도록 보호할수 있다고 여기기때문입니다.

그럼 이번에는 중국 홍콩의 인기그룹 Twins가 부른 <당신이 가장 붉어>란 노래 들으시겠습니다. 노래는 이렇게 부릅니다. "당신이 운 좋길 축복합니다. 당신이 가장 붉고 복있고 운 좋아요..세계는 당신을 에워싸고 돕니다. 당신한텐 날마다 좋은 일만 생길거고 당신은 자신감과 아름다움을 더해갈겁니다." 녜, 홍콩 인기그룹 Twins는 두명의 귀엽고 활발한 여성으로 구성된 이인그룹입니다.

그들의 모습은 노래소리와 마찬가지로 달콤하고 귀염상합니다. <당신이 가장 붉어>란 MTV에서 두 여자애는 모두 붉은 옷을 입고 율동이 격렬한 춤을 추어 환락의 분위기를 고조에로 이끌어갔습니다. 녜, 이 노래 들으시겠습니다.

(홍콩인기그룹-Twins)

(노래 <당신이 가장 붉어>)    

귀여운 여성 2인조Twins 의 노래였습니다. 그럼 이번에는 청춘의 활력으로 차넘친 남성그룹 양양(楊洋)과 진표(金彪)가 가져다주는 복을 받아보도록 하겠습니다. 중국의 전통 풍습중 그믐날에 집집마다 큰 "복"자를 붙여 아름다운 생활에 대한 축원을 기탁합니다. 어떤 사람들은 복이 쏟아지라는 의미에서 "복"자를 거꾸로 붙입니다.

그럼 이번에는 양양, 진표 2인조 남성그룹이 부른 <복, 천만가정에>란 노래 보내드리겠습니다. "새 봄 맞는 복자 내 얼굴 어루만지네, 주련을 붙여 봄의 문안 받아들이네, 복 천만가정에 즐겁게 찾아가네" 녜, 양양, 진표가 부른 노래 <복 천만가정에 찾아가네> 이번 순서에 보내드립니다.

(노래 <복 천만가정에 찾아가네> )

(왕즈밍-王子鳴)

(한쉐-韓雪)

봄 주련을 붙이거나 복자를 붙이거나 새옷을 입거나 폭죽을 터뜨리거나 서로 새해인사를 하는 등 각양각색의 춘절풍습은 따지고 보면 모두 새로운 한해에 대한 사람들의 아름다운 기대를 보여주고 있다고 하겠습니다. 바로 생활과 사업이 더 순조롭고 더 큰 발전이 있었으면 하는 바람일것입니다.

녜, 여러분께서 새로운 한해 모든 일이 순조로우시고 늘 행운이 함께 하시길 기원하면서 오늘 음악여행의 마지막 순으로 왕즈밍(王子鳴), 한쉐(韓雪)가 부른 노래 <즐거운면 돼요> 보내드리겠습니다. 여러분 즐거운 명절 보내시기 바랍니다. 지금까지 임봉해였습니다.

(노래 <즐거우면 돼요>)

[번역 편집: 주정선]