[중국소수민족 묘족의 예의]

상해에 거주하고 있는 이딸리아인들에게 중국일상생활의 예의와 풍속문화를 소개하는 무료강좌가 지난 3월 26일 이딸리아, 중국 교류협협회와 상해미화 중국어학교 공동으로 처음 진행했습니다.

이번 강좌의 주제는 <중국에서 선물할 때 반드시 알아야 할 점>이였습니다. 이딸리아, 중국교류협회 사업인원 무혜청의 소개에 따르면 이 강좌는 주로 이 협회의 회원기업 사장들을 상대로 했고 그들은 또한 <중국에서 어?게 흥정할것인가?>, <자신에게 중국 이름을 달자> 등 내용이였습니다. 그 목적은 이런 예의와 풍속문화학과를 통해 외국인을 도와 상해를 이해하게 하려는데 있습니다.

이딸리아, 중국교류협회의 통계에 따르면 지금 상해에는 약 400여명의 이딸리아인이 있는데 이는 상해 외국인의 일부에 지나지 않지만 국제교류가 심입됨에 따라 그들은 중국 예의와 풍속문화를 이해하려는 강한 욕망을 가지고 있습니다. 그것은 만일 그들이 중국의 예의와 풍속문화를 이해하지 못하면 흔히 늘 난감한 일에 부딪치게 되여 어찌할바를 모르게 되기 때문입니다. 실례로 <장사거래하는 동업자에게 선물을 주어야 하는가?>, <식사할 때 언제 술을 권해야 하는가?>,<물건을 살때 흥정해야 하는가?> 등등입니다.

그들은 전면적으로 현지생활에 융합되여 중국어를 잘 배워야 할뿐만 아니라 중국의 생활습관을 이해해야 한다고 깊이 느끼고 있습니다.

상해에 온지 3개월이 되는 이딸리아 처녀 마푸란은 <저는 상해를 좋아해요. 저는 이 도시의 일원으로 되고 싶어요> 라고 했습니다. 그러나 그는 상해 현지의 친구를 사귀기 아주 어렵다고 느꼈습니다.

마푸란은 보통때 몸단련을 즐기고 커피를 즐겨 마시지만 그의 중국 동료는 카라오케와 회식을 즐깁니다. 생활방식과 휴식습관이 다름으로 하여 중국어를 할 줄 아는 이 녀자애는 늘 고독감을 느꼈습니다.

마푸란처럼 상해생활에 융합될것을 바라는 외국인이 적지 않습니다. 그러나 친구들의 결혼, 동업자들이 해산했을 때 어떤 선물을 주어야 하는가 하는 문제는 늘 상해에서 생활하는 외국인들을 곤혹스럽게 합니다.

이딸리아인 고이는 중국에 온지 2개월밖에 안되지만 상해의 생활이 아주 적응된다고 했습니다. 그러나 국제인사로 자칭하는 이 이딸리아 상인은 중국 여성 장사거래자에게 선물을 주어야 하는지, 어떻게 해야 자기의 선물이 중국 친구들을 난처하게 하지 않겠는지, 어떻게 중국인들과 장사담판을 할것인지 하는 일련의 문제에 부딪쳤습니다. 그는 중국인의 식사예의와 술마실 때 법도가 가장 많은데 어떻게 적당한 시기를 선택해 술을 권해야 하는지하는지에 대해 과거에는 자기절로 모색하거나 친구들에게 물었으나 지금은 이런 과목이 있어 아주 인기라고 했습니다.

번역편집:김희남