얼마전 저명한 학자이며 번역가인 풍역대(馮亦代)가 병으로 베이징에서 사망했습니다. 중국 문화계는 92살을 일기로 사망한 이 문화대가를 기념하여 여러가지 활동을 진행하였습니다.

중국 문화계에서 풍역대는 아주 이름난 사람입니다. 그는 일생동안 출판, 문학번역 등 영역에서 많은 독창적인 기여를 했습니다. 그리하여 사람들의 존중을 받고있습니다. 1년전에 풍역대는 병으로 입원하게 되어 독서와 습작을 중지할수 밖에 없었습니다. 그러나 그의 사망은 여전히 적지 않은 사람들의 놀라움을 자아냈습니다.

저명한 만화가 정총(丁聰)은 풍역대의 오랜 벗입니다. 그는 기자의 취재를 수락한 자리에서 이렇게 말했습니다.

"저는 1937년말 홍콩에 도착한후 그를 알게 되였습니다. 그때부터 우리는 70여년동안의 우의를 맺었습니다. 그가 중풍을 앓았지만 우리는 별일이 없으리라고 생각했습니다. 이에 앞서 그는 예닐곱번 중풍을 앓았습니다. 그런데 이번에 이토록 빨리 사망할줄 몰랐습니다. 미처 말할 기회도 없었습니다."

풍역대는 1913년 절강성 항주에서 태어났습니다. 그의 어머니는 일찍 일본에 류학하였는데 28살때 풍역대를 낳았으며 그후 한달만에 병으로 사망했습니다. 풍역대는 사진으로 어머니를 익히는수밖에 없었습니다.

1936년, 풍역대는 상해 호강대학을 졸업하였습니다. 대학기간에 풍역대는 영문극단 성원 정안나를 만나 부부의 인연을 맺었습니다. 저명한 만화가 정총은 이렇게 회억합니다.

"그는 호강대학 상과를 다녔는데 문예극을 특별히 즐겼습니다. 그의 애인은 번역을 했는데 함께 번역을 했습니다. 그는 부지런히 일했고 아주 공력을 넣었습니다. 그후 업여 번역가로 되었습니다."

정총은 풍역대가 지난 세기 30년대부터 출판계, 문화계에서 아주 활약적이였다고 소개합니다. 풍역대는 일찍 홍콩에서 다른 사람들과 함께 문화간행물을 꾸렸고 영문간행물 "중국작가"를 창립했으며 잡지 "경작", "영화와 극" 등의 출판에 참여했습니다. 보도출판에서의 탁월한 견식은 그를 중국 저명한 편집출판가로 되게 했습니다. 그러나 번역에서도 풍역대의 성과는 사람들의 주목을 받고있습니다.

그는 최초에 미국 작가 헤밍웨이를 중국에 소개한 번역가의 한 사람입니다. 1949년, 공화국이 창립된후 그는 장기간에 걸쳐 외문출판사 출판부 주임으로 있었으며 영문 "중국문학"의 편집부 주임으로 있었습니다. 그는 개방의 태도로 당대 외국문학을 번역하여 소개했으며 유럽과 미국 문학의 평가연구에서 부지런한 노력을 경주했습니다. 그는 일생동안 번역저서 20여부를 출판했으며 또 여러부의 저서를 남겼습니다.

많은 문화인들과 마찬가지로 지난세기 60년대 풍역대도 극좌사조의 영향을 받았습니다. 나이 60에 이르러서야 그는 다시 청춘을 되찾았습니다. 1979년 4월, 잡지 "독서"가 창간되었습니다. 풍역대는 이 잡지의 발기인의 한사람으로서 부주편을 맡았습니다. 이 기간 그는 대량의 문학평론, 산문, 수필을 쓰고 중국 지식계에 참신한 느낌을 가져다 주었습니다. 이 잡지는 현재 중국 지식계에서 제일 환영을 받는 독서물의 하나로 되고있습니다.

풍역대는 일생동안 널리 벗을 사귀였으며 사업과 학습에서 손을 잡고 전진했습니다. 그리하여 문예예에서 아주 높은 성망을 갖고 있습니다. 1993년 가을, 풍역대는 저명한 작가 황종영과 결혼하여 미담을 남겼습니다. 풍역대의 아들 풍호는 이렇게 회억합니다.

"그에게는 아주 많은 벗들이 있었습니다. 저의 인상에서 그는 자애롭고 엄한 부친이였습니다. 우리는 무형중 그에게 많은 것을 배웠습니다. 하나는 글쓰기인데 우리의 문필은 비교적 좋습니다. 그리고 책읽기를 즐깁니다. 이런것들은 모두 그의 영향을 받은 것입니다. 원래 우리가 살던 집은 아주 작았습니다. 그후 비교적 큰 집에 이사했는데 그는 다만 먼저 자기의 사무상을 잘 놓을것을 요구했습니다. 그는 사무상을 놓은후 책을 보고 글을 쓰면서 기타 일은 관여하지 않았습니다. 마치 이사를 하지 않은듯 했습니다."