(제1차 베이징문학축제 수상식에 참가한 문학계 인사들)

중국은 현재 특수한 사회로서 어느 분야를 막론하고 간단한 논리나 단일한 모식으로 개괄할수 없습니다. 문학도 마찬가집니다. 우리는 중국의 문학상설정으로 부터 많은 재미있는 현상들을 발견할수 있는데 이런것은 우리가 당대 중국사회의 변혁을 이해하는데 중요한 의의가 있습니다.

중국문학상은 아주 많으나 주로 다음과 같은 5가지로 개괄할수 있습니다.

첫째는 중국작가협회의 모순상, 로신문학상 등이고 둘째는 산서의 조수리 문학상과 같은 성급상이며 세째는 빙심의 산문상과 곽말약문학상, 서치의 보고문학상과 같은 작고한 작가들의 이름으로 명명한 상이며 네째는 최근 <남방도시보>와 <신경보>가 주최한 <중국어매체문학대상>과 같이 매체들이 설립한 문학상이며 이외 일부 기업에서 출자해 꾸린 상입니다.

비록 상이 적지 않지만 오히려 권위적인것은 부족하고 세계적 영향력이 있는 상에 대해서는 더구나 운운할 여지가 없습니다.

세계적 범위에서 유명한 문학상은 아주 많습니다.

노벨문학상에 대해서는 말할 것도 없고 이외 프랑스의 공꾸르상, 일본의 제천문학상, 영국의 브크상, 전 쏘련의 쓰딸린문상을 예로 들수 있습니다.

중국은 대국이지만 문학상의 영향력은 대국에 걸맞게 크지 않습니다.

문학상의 의의는 한 민족의 문화정신을 권장하고 한 민족의 정신세계를 보여주는데 있습니다. 작가들을 놓고 보면 상금의 다소는 가장 중요한것이 아니고 중요한것은 작가가 인류의 사상에 어떤 새로운 것을 제공하고 민족문화를 위해 어떤 새로운것을 제공했으며 모종 언어예술에 어떤 새로운 것을 제공했는가 하는데 있습니다.

엄격한 의의에서 말하면 중국문학상은 아직 인류경계에 이르지 못했고 그저 작가들에 대한 일종 권장형식일뿐입니다.

일부 상은 일정한 시기의 정부의 정신인도에 치중했고 일부 상은 일정한 예술조류의 평가에 치중했으며 일부 상은 일부 단체의 정기적인 사업에 속하고 일부 상의 배후에는 모종 상업역량이 작용하고 있습니다. 일부 장편소설은 원래 발행량이 만여권밖에 안되지만 모순문학상만 받으면 발행량이 수십만권씩 올라간다고 합니다. 학교 도서관에서 다 사고 경전으로 여기면 책이 잘 팔린다고 합니다.

중국의 문학상은 작가들에게 아주 유익하지만 사회적 의의로 말하면 아주 제한되여 있습니다.

최근 년간 중국의 문학상은 그래도 진보했습니다. 이런 진보는 두 부문에서 나타나고 있는데 하나는 절차가 점차 공정해지는것이고 다른 하나는 정부가 주도하는 상도 여러 분야의 균형을 이루고 있는것입니다.

모순문학상의 상황은 대체적으로 정부와 전문가, 시장균형의 결과입니다. 이런 국면을 이루기란 현 중국에서 쉽지 않습니다. 정부가 제창하고 전문가들이 인정하며 민간에서 좋아하는 작품은 모두 일정한 시장이 있습니다.

노벨문학상은 해마다 있지만 수상자는 일년에 단 한사람뿐이고 세계적 범위에서 고르기때문에 함금량이 비교적 높습니다. 우리에게 시사하는바가 많습니다.

가장 중요한것은 처음부터 절차를 잘 설정하고 점차 공평하고 공정한 전통을 형성하는것인데 이렇게 하면 앞으로 권위성이 갈수록 높아질수 있습니다.

번역편집:김희남