(사진설명: 중국국무원 온가보총리 6.1국제아동절 축하)

해마다 6월 1일은 국제아동절입니다. 아동들의 명절을 경축하기 위해 베이징의 출판부문, 공연단체, 소년아동활동기구들에서는 다채로운 활동을 조직하고 있습니다.

중국에는 <소년 아동은 국가의 미래>라는 말이 있습니다. 중국에서는 노인을 존중하고 어린이를 사랑하는 전통이 오래전부터 전해내려오고 있습니다. <6.1국제아동절>은 어린이들의 명절일 뿐만 아니라 학부모, 나아가 전 사회의 명절로 되고 있습니다. 지금 중국에는 3억 6천 7백여만의 소년 아동이 있습니다. 해마다 국제아동절이 오면 출판부문과 공연단체, 아동관련기구들에서 어린이들에게 명절의 푸짐한 선물을 준비하는것이 이미 관례로 되였습니다.

해비(海飛)선생은 중국소년아동출판총사 사장입니다. 그는 중국은 세계에서 소년아동도서 출판 대국이라고 하면서 소년아동들에게 정신식량을 제공하는것은 출판부문의 책임이라고 했습니다. 그의 말을 들어봅니다.

(음향 1)

[소년아동 도서출판은 소년아동 성장에 직접 관계되는 대사입니다. 중국은 해마다 소년아동 도서 만여종을 출판하고 있는데 발행량은 5억권에 달합니다. 올해 <6.1국제아동절>에 우리는 문학도서, 과학기술보급도서, 외국의 아동도서 등을 망라한 아동도서를 명절 선물로 준비했습니다.]

최근년간 중국교육계는 자질교육을 추진하고 있습니다. 지난날에는 과분하게 응시교육을 제창했는데 지금은 지덕체가 겸비한 자질교육에 대해 큰 중시를 돌리고 있습니다. 베이징시 중심에 있는 중산공원 음악홀은 다년간 소년아동들에게 음악지식을 보급하는 장소로 널리 알려졌습니다.

올해 <6.1국제아동절>을 맞아 중산공원 음악홀은 중국 인형극예술단과 협력해 인형극과 교향악이 융합을 이룬 대형 <인형음악이야기>를 무대에 올렸습니다. 공연에서 <페테라와 승냥이>, <동물카니발> 등 고전음악도 연주됩니다.

(음향 2)

지금 청취자 여러분들은 관현악 <페테라와 승냥이> 의 선율을 듣고 계십니다. <페테라와 승냥이>는 구 소련 작곡가 프로크프예브가 창작한 작품입니다. 이 작품은 음악으로 이야기를 전하고 있는데 악기가 이야기속의 등장인물을 대표하고 있습니다. 음악과 이야기가 융합을 이룬 작품에서 관객들은 이야기 흐름에 빠져들면서 매개 악기의 음색, 효과와 악기들의 배합을 감상할수 있습니다. <동물카니발>은 프랑스 작곡가 싼스가 창작한 고전음악 입문곡입니다. 이 작품은 음악으로 동물들의 형상을 보여주고 있습니다. 이 두 작품은 이번에 처음으로 인형극과 교향악을 결부시킨 형식으로 국제아동절 경축 무대에 오르게 되였습니다.

중산공원 음악홀 부총지배인 축정(祝晶)은 이렇게 말합니다.

(음향3)

[보통 고전음악을 우아하고 엄숙하다고 생각하고 있습니다. 그러나 고전음악도 대중음악 특성을 가지고 있습니다. 고전음악과 동화이야기, 인형극 등을 융합시킨다면 어린이들이 즐겨볼수 있는 공연작품이 될수 있습니다.]

비록 어린이들이 시각적으로 무대우의 인형에 주의력을 집중하고 음악에 대해 홀시할수 있지만 공연을 통해 어린이들이 고전음악을 접할수 있는 기회를 마련했다는 점에서 이번 국제아동절 경축 공연을 혁신적인 시도로 봐야 할것입니다. 축정부총지배인은 어린이들이 인형극과 결부된 고전음악을 들으면서 고전음악도 상상했던것처럼 엄숙하다못해 따분하다고 느끼지 않는다면 공연이 성공했다고 볼수 있다고 했습니다.

<6.1>국제아동절을 경축하여 명절경축 계열활동이 베이징에서 진행됩니다. 공원연환모임, 소년아동독서의 날 행사, 동요창작과 문예공연 등이 망라된 명절 경축 행사는 올해 국제아동절 주제인 <문명, 환락, 건강, 성장> 을 구현하게 됩니다.

5월 29일부터 시작된 국제아동절 경축 연환모임은 6월 5일까지 베이징 노동인민문화궁에서 진행됩니다. 연환모임의 주최측 책임자인 고빈(高斌)선생은 연환모임을 통해 소년아동들에게 문명, 예의교육을 진행하며 아동군체에 더 큰 사랑을 베풀것을 사회에 호소하게 된다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 4)

[건강한 어린이들이 자기 명절을 즐겁게 경축하고 있을 때 우리는 다른 한 특수한 군체를 망각해서는 안됩니다. 예들면 지력장애자, 빈곤한 가정의 어린이들입니다. 이런 어린이들도 명절 연환모임에 참가하도록 해야 합니다.]

<문명유람>, <취미활동>, <전통문화전시회>, <아동과학보급활동>, <올림픽체험> 등 9개 주제 연환장소에서 진행되는 풍부하고 다채로운 연환활동은 명절을 경축하는 소년아동들에게 명절의 기쁨을 더해주게 될것입니다.

[번역, 편집:김훈]