지금 많은 중국인들이 여러 해 동안 영어를 배우고 있으며 시험 점수도 아주 높다. 그러나 영어 대화가 윤활하지 못해 "벙어리 영어"를 구사하는 경우가 많다. 어찌하여 이런 정황이 나타나는가? 이 문제에 대해 전문가들은 여러가지 관점을 제기했다. 비교적 일치한 견해는 우리가 영어를 잘 배우기 어려운 것은 우리가 중문을 배우는 방법으로 영어를 배우기 때문이라는 것이다. 그럼 어찌하여 중문을 배우는 방법으로 영어를 잘 배울 수 없는가? 시종 이 문제의 답안을 얻기 힘들었다.

얼마전에 중국 교육부가 해방군 306병원에 설치한 인지과학 및 학습중점 뇌기능 실험 사진센터와 홍콩대학이 협력한 최신과학연구성과는 최종적으로 이 비밀을 풀었다. 전문가는, 뜻글자를 사용하는 중국인과 병음문자를 사용하는 서양인의 대뇌에서 언어구역은 같은 곳에 있지 않으며 중국인은 자기의 독특한 언어구역이 있다고 주장했다. 이 연구성가는 세계과학기술류에서 제일 권위있는 간행물인 영국 잡지 "자연"에 발표되었다.

베이징 해방군 306병원 방사과주임 의사, 교육부 "인지과학과 학습" 중점실험 뇌사진센터 주임, 중국우주항천의학연구소 석사 지도교원인 김진은, 인간 두뇌의 언어기능구역은 기실 두개로서 하나는 앞 두뇌의 부루카구역이며 다른 하나는 두뇌 뒷 부분의 위르니크 구역이라고 했다.

이 두 구역은 인간의 주요한 언어 중추이다.

이에 앞서 사람들은 열동장애는 모두 위르니크 구역에 기능장애가 발생하였기 때문이라고 인정하였다. 이번 연구는 상술한 관점을 뒤엎었다.

김진은, 이전에 모든 과학연구보고는 부동한 언어에 열독장애는 모두 두뇌 뒤부분의 위르니크언어구역 기능에 장애가 발생하였기 때문이라고 인정하였다. 그러나 그들의 연구결과는 이런 관점을 뒤엎었다.

김진은, 병음자모는 선형 문자로서 영어, 독일어, 프랑스어 등 문자들이 이런 유형에 속한다고 했다. 병음문자를 사용하는 사람들에게 언어열독 장애가 생긴다면 일반적으로 두뇌 뒷부분의 위르니트 언어구역에 문제가 생긴것이다. 그러나 중문이라는 이 뜻글자 상형 문자를 사용하는 사라에게 열독장애가 존재한다면 필시 대뇌 앞부분의 부루카 언어기능 구역에 문제가 생긴것으로 두뇌 뒷부분과 관련이 없다.

이 발견은 부동한 문자를 사용하는 사람일지라도 대뇌언어기능은 한 곳에 있지 않다. 때문에 언어열독 장애이 치료와 방법도 얼마간 구별되어야 한다.

김진에 따르면 부동한 문자를 사용하면 열독장애의 발생에 대해 영향이 다르다. 현재 중문을 사용하는 나라와 지역에서 언어열독장애 발병률은 2%내지 7%이며, 병음문자를 사용하는 나라와 지역에서 발벼률은 이보다 높아 7%내지 15%에 달한다.

병음문자를 사용하는 사람이 늘 사용하는 것은 두뇌 뒤부분의 위르니크 언어구역이며 부르카 언어구역은 거의 사용하지 않는다. 그리고 위르니크 언어구역은 보다 더 청력 구역에 접근한다.*

[번역,편집:김호림]