오늘 이시간에는 중국 도서판권교역에 존재하고 있는 문제에 대해 말씀드리겠습니다.

판권교역은 중국 출판업교역에 있어서 중요한 형식입니다. 중국은 도서판권교역에서 연속 10년간 10대 1의 수입과 수출비례를 유지해 오고 있습니다. 말하자면 외국의 판권 10개를 사들일 때 겨우 한개 판권밖에 팔지 못하고 있다는 얘깁니다. 원인은 국내 도서가 국제경쟁력이 결핍하기 때문입니다. 중국 도서가 국제경쟁력을 높이고 세계로 나아가는 문제는 업계 전문가들이 주목하는 초점으로 되고 있습니다.

국가판권국의 통계수치에 따르면 2003년 중국 도서판권 무역총량은 13327종에 달해 전해에 비해 15.57% 성장했으며 그 중 수입총량이 12516종으로 무역총량의 93.91%를 차지했고 수출총량은 811종으로 무역총량의 6.09% 밖에 차지하지 못했습니다. 2003년 수입은 수출에 비해 11705종 더 많았습니다.

업계인사들은 비록 중국의 도서출판 품종이 날이 갈수록 많아지고 있지만 이에 반해 수출할 품종이 적어지고 있다고 했습니다. 지금 중국의 철학, 역사, 문화, 문학 특히 학술성, 연구성이 비교적 강한 고서에 대한 해외 독자들의 수요량이 비교적 큽니다. 그러나 최근년간 정리 출판한 고서 품종이 적고 재판한 도서 품종이 그리 많지 않습니다. 중국이 실제 수출한 판권 종류로 보면 고서, 그림, 서예, 중의학 관련 도서가 절대 대부분이고 자연과학, 인문, 사회과학류 도서가 아주 적습니다. 이외에도 중국의 수출 판권은 대부분 동남아시아의 중국인 생활권에 국한되여 있습니다.

중국도서가 세계 주류시장 진출에서 난국을 타개하지 못하고 있는 원인에 대해 도이췰란드 도서정보쎈터 주임 왕경박사는 중국과 서방간 거대한 문화차이와 이 기초에서 형성된 언어, 열독습관, 사유방식, 출판체계 등 일련의 차이가 중국 도서의 판권수출을 저애하고 있다고 인정하고 있습니다.

국제도서전시회는 국제도서무역에서 큰 플렛홈입니다. 최근년간 중국 출판업계는 여러차례 규모가 비교적 큰 국제도서전시회에 참가했으나 얻기 힘든 이 기회를 이용해 대외 판권교역면에서 교류를 진행하지 않았습니다.

문화적인 각도에서 판권수출은 문화수출을 의미합니다. 때문에 많은 나라들에서는 판권수출을 중요한 국가정책으로 간주하고 여러가지 경로로 번역, 출판사업에 자금지원을 제공하면서 판권수출을 추진하고 있습니다.

중국 도서가 해외 주류시장에 진출하지 못한 원인에 대해 중국도서수출입총회사 양건서총경리는 중국이 도서판권을 국제관례에 따라 나라별, 지역별로 수출하지 않고 여러 경로와 무규칙적으로 판권교역을 진행했기 때문이라고 인정하고 있습니다.

그는 중국정부는 지도사상면에서 판권수출문제에 대해 아주 중시하고 있지만 구체 조치를 강구하는 면에서 차이를 보이고 있다고 했습니다. 그는 해당 부문은 출판사가 판권교역을 진행하는것을 격려하고 지지해야 하며 명확한 규장제도와 엄격한 상벌방법을 제정하여 판권교역에 법적인 담보를 제공해야 한다고 강조했습니다.