(베이징시정부 사이트 '수도의 창구')

사회자:안녕하십니까?

기자:안녕하십니까?

사회자:지금 중국의 여러 급별 정부에서 업무의 정보화를 추진하고 있습니다. 하여 전자정부 구축이 주목되고 있습니다.

기자:그렇습니다. 특히 중국의 수도인 베이징시 정부는 2008년 올림픽을 계기로 더욱 정보화 건설을 다그치고 있습니다. 일전에 베이징시정부 정보판공실에서 특히 보도발표회를 가지고 관련상황을 소개했습니다.

사회자:관련 소개에 의하면 다년간의 노력을 거쳐 지금 베이징 전자 정부업무건설이 단계성 성과를 거두어 전자정보봉사업이 적극적인 진전을 이룩했습니다.

기자:정보화 응용수준의 향상은 정부행정능력과 도시관리능력 및 공공봉사수준을 높히게 됩니다. 베이징시의 목표는 2008년전으로 베이징시의 전자정부건설을 새로운 단계로 추동하는것입니다. 지금 베이징시 전자정부의 건설은 다년간의 발전을 거쳐 이미 응용단계에 진입했습니다.

사회자:많은 업무들은 인테넷을 통해 실현되고 있습니다.

기자: 현재 베이징 전시에 1100여종의 정부업무가 있습니다. 이중에 정보화수단을 응용해 실현하는 업무가 약 600여종에 달합니다. 이외 1000개 실시간 업데이트 데이터베이스가 있습니다. 현재 전시에 이미 초보적으로 시와 구(區) 각급 전자정부업무관리기구가 구축되었습니다.

사회자:정부업무의 정보화는 응당 정부행정능력의 향상에 도울이 될것이 아니겠습니까?

기자:그렇습니다. 현재 베이징 세무부문의 정보화정도가 이미 국제선진수준에 이르렀다고 합니다. 70%이상의 세무 신고는 인테넷을 통해 완성됩니다. 베이징은 또한 500여만명이 참가한 의료보험시스템과 실업, 양로 등 사회보장시스템을 초보적으로 구축했습니다. 이 시스템은 지역사회와 연결되여 시민들에게 편리를 제공하고 수백개 지정병원과 연결되여 비용지불, 진찰 등 공능도 인터넷운행을 실현했습니다. 시건설부문에서 구축한 전자인터넷시스템은 부동산에 대한 정부의 거시적 조정능력을 강화했습니다.

사회자:정보화의 실현은 정부의 행정능력을 크게 향상시켰습니다. 행정능력의 제고와 함께 도시관리수준도 높아지지 않겠습니까?

기자:그렇지요. 베이징 전자정부업무시스템은 이미 시정관리, 교통, 공안, 지진, 수리, 검험검역 등 방면에서 널리 응용되었습니다. 예하면 교통부문에서는 정보화수단을 이용해 교통량을 감독통제하고 법규위반상황을 문의하고 있는데 이는 도시 교통압력을 완화하는데서 중요한 역할을 발휘하고 있습니다. 사스, 조류독감 발생기간 시 응급지휘쎈터에서 응급통신, 무선 지도, 영상신호 회의 등 여러가지 정보수단을 이용해 중대한 공동돌발사건을 처리하는 능력을 크게 제고했습니다.

사회자:정부업무의 정보화는 또 어찌 말하면 정부업무의 개방을 추진한다고 할수 있지 않겠습니까?

기자:정부업무의 공개와 공공봉사수준을 제고하는데 이롭습니다. 베이징시에서 세운 정부 사이트인 "수도의 창구"사이트는 정책법규, 정부공시, 일처리 지침, 정부 입찰 등 정보를 발표하고 있습니다. 이 사이트는 정부와 기업, 또 정부와 대중간에 새로운 소통 경로를 구축했습니다. 이밖에 베이징시는 또한 전자정부업무 인터넷심사비준플랫홈에 의거하고 시정부 각 심사비준부문의 봉사항목을 정합해 심사비준절차가 더욱 효률적이고 편리하게 했습니다.

사회자:지금 보면 정보기술이 이미 베이징시 사회생활 여러 영역에 널리 응용되고 있습니다. 올림픽을 맞으며 베이징시 정부의 업무정보화도 새로운 단계에 오르게 될것이라고 생각됩니다.

기자: 베이징시정부는 전자정부업무를 통해 정부의 행정능력을 전면 제고할것입니다. 2008년 올림픽전에 정부의 기본 핵심공능은 모두 정보화를 통해 실현될것이며 모든 정부행위는 인터넷수단을 통해 사회를 위해 봉사하게 됩니다. 현재 베이징시의 기술조건이 모두 준비되었습니다.

사회자:오늘 베이징시 전자정부 건설에 대해 이야기를 나누었습니다. 감사합니다. 기자:감사합니다.

번역편집:김금철