기남대학은 국가가 꾸리는 첫 화교대학으로서 중국에서 처음으로 외국 유학생을 받아들인 학교이며 전국적으로 외국 유학생 수가 가장 많은 대학이고 국가 "211공정" 중점 종합성 대학이며 국무원화교사무실의 지도를 받고 있습니다. 학교의 전신은 1906년 청나라 정부가 남경에 설립한 기남학당입니다. 그뒤 상해로 이사하고 1927년에 국립기남대학으로 경명했습니다. 항일전쟁시기 복건성 건양으로 이사했고 1946년에 상해로 돌아왔습니다. 1949년9월 복단, 상해교통대학과 합병했습니다. 1958년에 광주에 다시 건립했습니다.

지금 전 국가 부주석 영의인(?毅仁)이 학교 제4기 이사회 명예 이사장을 담임하고 있고 중국인민정치협상회 전국위원회 부주석이며 중국 과학원 원사인 전위장(???)이 제4기 이사회 이사장과 명예교장을 담임하고 있으며 중국 공정원 기계와 탑재공정학부 공정관리학부 원사이며 고체역학전문가인 유인회(?人?)교수가 교장을 담임하고 있습니다.

학교는 적극적으로 대외학술과 교육교류를 전개하여 세계 5대주의 70여개 대학과 문화기구협정을 체결하고 쌍무협의 또는 학술교류관계를 건립했는데 세계 5대주의 미국, 브라질, 뻬루, 영국, 독일, 프랑스, 러시아, 남아프리카, 오스트레일리아, 일본, 한국, 인디아, ?남, 타이 등 나라와 홍콩, 마카오 등 지역이 망라됩니다. 학교는 홍콩과 마카오에 사무소를 설치하고 홍콩에는 교육기금회를 세웠습니다.

역사적으로 기남대학의 교사대오에는 마연초(?寅初), 정진탁(?振?), 양실추(梁?秋), 왕아남(王?南), 주곡성(周谷城), 전종서(???), 주건인(周建人), 하행(夏衍), 허덕형(?德珩), 호유지(胡愈之), 엄제자(??慈), 초도남(楚?南), 황빈홍(??虹), 번천수(潘天?) 등 많은 저명한 학자들이 있었습니다. 지금 학교는 풍부한 사자역량을 가지고 있습니다. 전직교사가 1483명인데 그가운데 중국 과학원 원사가 2명, 중국 공정원 원사가 5명, 박사생지도교사가 123명, 교수가 279명, 부교수가 578명입니다.

지금 전일제 재교학생이 22084명이 있는데 그가운데 박사, 석사연구생이 5275명, 본과생이 15330명입니다. 화교와 홍콩, 대만 그리고 외국 학생이 9534명 됩니다. 학교는 학풍이 농후하고 우수한 인재들을 배출해 냈습니다. 그가운데 전 국무원 부총리 오학겸, 이람청, 지명인사 강상청, 저명한 화교사회 두령이며 싱가포르대학 첫 교장인 이광전, 타이 의회 주석이며 부총리인 허돈무, 싱가포르 중화상공회 전 회장인 진공존, 그리고 최근 년래 내지와 홍콩 마카오 지역의 왕학평, 서낙이, 종양승, 여지광, 마유항 등 많은 정부 및 상공회와 문화교육계 저명한 인사들이 기남대학을 나왔습니다. 걸출한 인재들을 많이 배출한 것으로 세계에 영예를 빛내고 있습니다.

21세기는 중화민족이 위대한 부흥을 실현하려는 세기로서 해외 화교와 홍콩 마카오 대만 지역의 인재를 양성하는 영광스러운 과업을 지닌 기남대학은 길이 더욱 멀고 짐이 더욱 무겁습니다. 새로운 세기에 전체 교직원과 해내외 교우들은 계속 "나라를 사랑하고 학교를 사랑하며 단결하여 힘차게 전진"하는 정신으로 "국제화, 현대화, 종합화"의 학교 경영이념으로 세기와 더불어 개척 창신하여 "화교학교+명학교"를 실현할데 대한 발전전략으로 해내외에 지명도가 높은 수준의 연구형 대학으로 건설하기 위해 분투하고 있습니다.

(번역,편집: 서창술)