(사진설명: 소수민족문화축제 한 장면)

오늘 이 시간에는 중국소수민족 문학의 발전에 대해 소개해 드리겠습니다.

얼마전 제8회 중국소수민족문학창작 <준마상> 수상작이 밝혀졌습니다. 15개 소수민족의 30편의 작품이 <준마상>을 수상했습니다. 이번 <준마상>은 중국소수민족문학 창작과 연구에서의 활력을 보여주었습니다.

<준마상>은 1981년에 설치되였는데 노신문학상, 모순문학상, 아동문학상과 함께 중국의 4대 국가급 문학상입니다. 이 상은 소수민족문학창작을 발전시키기 위해 설치되였는데 입선자는 전부 소수민족작가들입니다. 소수민족 작가들은 본 민족의 문자로 창작할수 있을 뿐만 아니라 한어로도 창작할수 있습니다. 이번 <준마상> 평의에서 수상한 30편의 작품은 342부 작품에서 평의를 거쳐 엄선된것입니다. 수상작품에는 장편소설 5부, 중단편소설이 5편, 산문집 5부와 그외 시가, 보고문학, 문학이평론집이 망라됩니다.

국가가 소수민족문학 창작을 발전시키기 위해 전문 상을 설치한것은 세계적으로 드믄 일입니다. 중국정부는 소수민족문학창작을 격려했을 뿐만아니라 소수민족 작가들이 본 민족의 언어로 창작하는것을 중시했습니다. 중국에는 한족외에도 55개 소수민족이 있는데 그 중 21개 소수민족은 본 민족의 문자를 가지고 있습니다. 이번 <준마상> 평의에서 소수민족 문자로 창작한 10편의 작품이 수상했는데 수상작의 3분의 1을 차지합니다. <준마상> 평심위원회 주임이며 이름난 이족 시인 지티마쟈는 <준마상>은 소수민족 작가들이 본 민족 언어로 창작하는것을 격려하려고 설치한것이라고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 1)

[소수민족문학 <준마상>은 소수민족 문자로 창작한 작품에 중시를 돌렸습니다. 중국정부는 소수민족의 언어와 문화발전에 큰 중시를 돌리고 있습니다. <준마상>의 설치는 소수민족 작가들이 본 민족언어로 창작한 작품이 수상할 기회를 마련해 준셈입니다.]

20여년간 중국은 소수민족 작가대오를 형성했습니다. 소수민족 작가들이 본 민족 언어나 한어로 창작한 작품은 내용상 소수민족의 특징, 생활방식, 풍속습관, 문화전통을 생동하게 구현했습니다. 소수민족 작가들은 작품을 통해 소수민족의 독특한 민족가치관을 보여주었습니다. 이번에 <준마상>을 수상한 장편소설 <높은 하늘 넓은 대지>는 중국 농민들의 운명을 다룬 작품인데 이 소설은 이미 24부 텔레비젼 드라마로 각색되였습니다.

지금 중국문단에서 각이한 민족문화가 융합을 이루어 중화민족의 특유한 문화를 형성하고 있습니다. 이번 <준마상> 평의에서 32명의 소수민족 작가들이 수상의 영예를 받아안았습니다. 그들은 본 민족의 역사발전을 주목하고 현 단계 사회형태에서의 본 민족의 생존상태에 대해 사고하고 있으며 강렬한 민족 책임감과 역사 사명감을 작품을 통해 표달하고 있습니다. <준마상> 평심위원회 지티마쟈주임은 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[많은 소수민족 작가들, 특히는 중청년 작가들은 예술감각이 뛰어나고 사고력이 특이합니다. 그들은 문화적인 탐구에서 민족문화의 특징에 대해 깊이있게 연구하고 있습니다. 지금 중국의 민족문학의 생태상황을 보면 조화롭다는 말로 표현할수 있습니다. 소수민족 작가들은 창작생활에서 기타 민족의 작가들과 상호 교류하면서 창작에서 자양분을 흡수하고 있습니다.]

소수민족 작가들의 창작활동이 활기를 띠고 있는 동시에 소수민족 문학에 대한 연구도 활발하게 진행되고 있습니다. 민족문학연구에 종사하는 학자, 평론가들은 민족문학을 보다 넓은 시공간에 놓고 연구를 진행하고 있으며 소수민족문학 연구와 민족학, 역사학, 언어학, 종교학, 심리학, 민속학 연구와 결부해 민족, 민간 문학연구를 크게 추진하고 있습니다.

포명덕선생은 몽골족 시인이며 평론가입니다. 그는 지금 <문학평론> 잡지 주필을 맡고 있습니다. 포명덕선생은 현 단계는 중국소수민족문학창작과 연구가 가장 크게 발전하고 있는 시기라고 하면서 여러 소수민족들중에서 적지않은 이름난 문학가들이 배출되였다고 했습니다. 이런 평론가들중 일부 작가들은 본 민족 언어로 창작하고 있으며 또 일부 작가들은 한어로 창작하고 있습니다. 그러나 어떤 언어로 창작하든지 작가들 모두 작품을 통해 본 민족의 특징을 구현하고 있습니다. 최근년간 번영기를 맞은 소수민족문학창작과 문학연구는 중국 문단에 새로운 활력을 부여해 주고 있습니다. 포명덕선생의 말을 들어봅니다.

(음향 3)

[문학의 본토 자원을 어떻게 개발하며 중국의 여러민족 문학과 문화를 어떻게 융합시키는가 하는 문제는 지금 급선무로 나서고 있습니다. 이는 현 시대에서 풀어나가야 할 중대한 과제이기도 합니다. 이 과제를 풀어나가는것은 사회적인 의의 뿐만 아니라 시대적 의의, 정치적 의의를 가지고 있습니다.]

포명덕선생은 중국소수민족 문학발전의 길은 멀고도 멀다고 하면서 중국의 여러 소수민족들은 문학발전사에서 소중한 유산을 남겼다고 했습니다. 문화의 다양성문제는 날이갈수록 세인들의 주목을 받고 있습니다. 중국의 사회, 경제 발전과 더불어 소수민족문학 창작과 문학연구는 더 큰 발전을 가져올것입니다.

지금까지 중국소수민족 문학발전에 대해 소개해 드렸습니다.

(번역, 편집: 김훈)