2005년 중국문화의 두번째 명제는 과학기술로 전통문화에 활력을 부여하는것입니다.

유구하고 풍부한 중화문화가 시대와 더불어 계승, 발전되게 하려면 정보혁명과 현대 과학기술성과를 이용해 전통문화로 하여금 새로운 풍모를 갖추게 하고 활력을 부여해야 합니다. 세계적으로 과학기술 혁명시대에 많은 신흥 산업을 배출했습니다. 예술가이며 과학가인 다빈치는 일찍 <예술은 과학의 힘을 빌어 나래를 펼칠수 있다.>고 했습니다. 디지털, 네트웍, 다매체를 대표로하는 당대 정보혁명은 새로운 경제형태인 디지털경제와 네트웍경제를 산생시켰을 뿐만 아니라 새로운 문화형태인 디지털 문화와 네트웍 문화를 산생시켰습니다. 지금 정보산업은 이미 국민경제와 사회 발전의 제1 산업으로 되였습니다. 다른 산업에 비해 문화산업은 갓 초창기를 맞이한 박약한 산업입니다. 당대의 정보산업은 최초처럼 단순한 정보기술산업이 아니라 정보기술산업과 정보문화산업이 통일을 이룬 산업입니다. 때문에 문화산업은 정보산업과 결합되여야만 정보화로 산업화를 추진할수 있으며 산업화로 정보화를 추진할수 있습니다.

당대 정보혁명의 가장 돌출한 특징의 하나는 정보산업과 문화산업의 결합으로 새로운 정보문화를 산생시켜 문화사업의 변혁과 정보문화산업의 궐기를 추진한것입니다. 과학기술의 부단한 발전은 다빈치가 말했듯이 문화발전이 나래를 펼치게 할것이며 고과학기술과 선진문화의 조화로운 발전을 추진하게 될것입니다.

2005년 문화발전의 세번째 명제는 시장도전과 시장개발입니다.

선진적인 문화는 시대의 발전과 더불어 더 넓은 발전공간을 확보하고 해외 문화시장을 개척하면서 경쟁력을 높혀야 합니다. 역사가 유구하고 풍부한 중국 문화는 거대한 잠재력을 가지고 있으며 신기한 매력을 갖고 있습니다. 개혁개방을 실시한이래 날로 늘어나는 경제실력과 발달한 현대과학기술, 그리고 개방된 외부환경은 중국문화가 세계에로 나가는데 양호한 조건을 마련해 주었습니다.

지난 한시기 중국은 단순히 문화사업의 정치적인 공능만 강조해 오면서 계획경제의 운행방식으로 대외문화교류사업을 진행해 왔었습니다. 지금은 상황이 많이 달라졌습니다. 지금의 문화교류는 단순한 문화의 수입과 수출 현상인것이 아니라 국제 무역의 중요한 구성부분으로 되고 있습니다. 때문에 우리는 문화교류를 중국의 문화 영향을 확대하는 중요한 수단과 대외무역의 중요한 구성부문으로 삼고 시장경제의 운행방식으로 대외문화교류를 추진해야 합니다. 한마디로 중국의 문화가 해외에서 절찬을 받게 해야 할 뿐만 아니라 경제효익도 창출하게 해야 합니다.

이 목표를 실현하려면 반드시 국내 문화기업의 해외 투자를 격려해 국내 문화기업이 해외 주류 문화시장에 진출하게 해야 하며 대외문화 무역정책을 완벽화하고 역사가 유구하고 풍부한 중국의 문화자원으로 하여금 국제 경쟁력을 갖춘 현실적인 문화우세로 되게 해야 합니다.

문화예술은 독립적인 가치와 공능을 가지고 있습니다. 문화산업의 경쟁력을 높이려면 우선 문화 자체의 경쟁력을 높혀야 합니다. 이 기초에서 산업의 경쟁력을 높이게 되면 국제 문화시장에서 중국문화의 경쟁력을 확보할수 있으며 전반 세계문화체계에서 뚜렷한 위치를 차지할수 있습니다.

2005년은 모든 분야에서 지속가능한 발전을 추진하는 한 해로 될것입니다. 문화건설도 지속가능한 발전을 거듭하게 될것입니다.

[번역,편집: 김훈]