요지음 태풍 태리의 영향으로 홍수피해를 입은 안휘성 금채현 탕가회진 누에기르기전문호 장전향은 <진부녀련합회에서 기술원을 집까지 보내주었기때문에 자연피해를 입은 상황에서도 우리는 지난해보다 1000여원의 소득을 더 올렸습니다>라고 뜨거운 눈물을 머금고 이와 같이 말했습니다.

9월 상순 보기드문 특대 폭우가 안휘성 금채협을 습격하였습니다. 순시간에 홍수는 곡식을 삼켜버리고 도로와 교량을 밀어버렸으며 가옥을 파괴하였습니다. 금채여성들은 위급한 시각에 홍수와 싸우는 제일선에 떨쳐나섰습니다. 10여일이 지난후 홍수가 물러가자 금채여성들은 질서정연하고 들끓는 생산복구사업을 시작하였습니다.

금채현부여연합회는 사회지원을 힘껏 쟁취하는 한편 여러 향진과 마을부녀연합회들을 동원하여 여성들을 이끌고 천여개의 생산복구돌격대와 호조조, 구원대를 무어 홍수에 밀린 밭들을 정리하고 수확계절에 들어선 밤과 벼, 옥수수, 땅콩 등 작물을 거두어들였습니다.쌍하진부녀연합회는 또한 피해지역농민들을 조직하여 30개의 수확지원팀을 무어 외출한 농민들을 도와 벼를 거두어들였습니다.

부녀연합회는 또한 과학기술협회와 농민위원회, 향농업기술소, 방역소들과 연계를 취하여 새로운 품종과 새로운 기술에 대한 선전과 추천을 강화하여 농민들을 인도하여 홍수가 물러가는데 따라 밭을 갈고 씨를 뿌렸습니다. 부녀련합회는 효과적인 가을파종과 양식업방역사업을 전개하고 가을의 손실을 겨울재배로 보충하며 악곡손실을 다종경영으로 미봉하였습니다. 탕가회진농업기술소의 기술인원들은 농가에 4번 진출하는것을 계기로 광범한 여성들에게 피해후 농업복구지식을 배워주고 그들을 인도하여 무우와 채소 등 알맞는 채소를 널리 재배하였습니다.

<번역, 편집: 안옥화>