(사진설명: 식품안전법 홍보주간의 한 장면)

사회자:안녕하십니까?

기자:안녕하십니까? 서창술입니다.

사회자: 어제( 1일) 중국 위생부는 베이징에서 보도발표모임을 가지고 언론에 중국의 식품위생안전관리 상황을 소개해 관심을 모았습니다.

기자:다 아시다싶이 식품안전은 대중들의 건강에 관련되는 대사라고 할수 있습니다. 중국에서 [식품위생법]이 반포실시된 지난 10년래 국가의 식품안전위생수준이 뚜렷히 향상되고 식품안전정세는 총적으로 호전되고 있습니다. 향후 중국의 위생부문은 진일보 식품위생안전관리를 강화해 식품안전영역에 존재하는 문제를 해결할것입니다. 아울러 유력한 조치를 ? 대중들의 신체건강과 생명안전을 실제적으로 보증할것입니다.

사회자:식품위생은 매개 공민의 신체건강과 생명안전에 관계됩니다. 또 크게 말하면 경제발전과 사회의 안정에도 영향을 미칩니다. 식품위생사업에 대한 정부의 중시도 그 강도가 아주 높다고 할수 있지 않습니까?

기자:그렇습니다. 중국정부는 지난세기 50년대부터 규정과 기준을 제정하고 식품위생을 감독, 관리했습니다. 1995년 10월 30일 중국정부가 정식으로 [식품위생법]을 반포실시한후 식품위생관리사업은 법제화의 궤도에 진입했습니다. 이 법률은 전면적으로 중국 식품위생사업의 성공적인 경험과 존재하는 문제를 총화하고 식품위생측면의 기본법률규범과 식품위생감독관리의 기본체제를 확립했으며 정부 관계 부문, 생산경영자, 광범한 소비자의 책임, 권력, 의무를 명확히 했습니다.

사회자:법에 의한 관리는 중국의 식품위생사업을 강화하고 개선하는데 더욱 적극적인 촉진역할을 놀것지요.

기자:그렇습니다. [식품위생법]의 탄생은 중국 식품위생사업발전행정에서 이정비적인 의의를 가지고 있습니다. 이는 중국의 식품위생사업이 전면적으로 법제화의 궤도의 새로운 단계에 진입했음을 상징합니다. [식품위생법]이 반포실시된 10년은 중국의 식품산업이 지속적으로 건전하게 쾌속적으로 발전한 10년이였다고 할수 있습니다. 또한 식품안전수준이 부단히 높아지고 광범한 대중들의 신체건강상황이 부단히 강화된 10년이였습니다.

사회자:그렇습니다. [식품안전법]은 식품안전에서 중요한 역할을 놀았습니다.

기자:[식품안전법]이 반포실시된 10년래 중국의 식품위생안전수준이 뚜렷이 제고되여 인체건강을 엄중히 해치는 콜레라, 티푸스 등 식품원천성 전염병이 효과적으로 통제되었습니다. 식품위생검측합격률도 현저히 제고되여 1995년의 83%에서 2004년의 90%로 향상되고 식물중독발생수와 중독인원총수도 뚜렷히 하락되는 추세를 보이고 있습니다.

사회자:공화국이 창건된후 특히는 [식품위생법]이 실시된 지난 10년래 식품안전관리면에서 많은 성과를 거두었습니다. 그러나 지금도 일부 식품위생문제가 나타나 사회적으로 물의를 빚고 있습니다.

기자:현재 중국의 식품안전영역에는 아직도 적지 않는 문제가 존재하고 있는것은 사실입니다. 여기에는 식품생산가공의 기점이 낮고 기술설비가 선진적이 되지 못하고 업종인원들의 자질이 높지 못한 등 문제가 망라됩니다. 이에 대비해 중국위생부문은 전면적으로 중국 식품위생상황을 분석한 기초위에서 국외에 선전적인 경험을 참고로 하여 [식품안전행동계획]을 제정했습니다. 금후 중국은 이 행동계획의 실시를 강화해 식품안전문제에 대한 관리를 강화할것입니다.

사회자:[식품안전행동계획]에는 어떤 내용이 포함되겠습니까?

기자:계획의 실시를 통해 중국은 식품위생법규와 기준을 더욱 완벽화하고 식품오염물과 식원성 질병 감시측정시스템을 확장하며 식품생산경영기업 자체의 관리의 식품안전모식을 구축하며 위생감독체제와 기술지지체계의 건설을 강화할것입니다. 이로서 식품오염을 통제하고 식원성 질병을 감소하며 소비자의 건강을 보장하고 경제발전의 총체적 목표를 촉진할것입니다.

사회자:앞으로 중국의 식품위생안전이 더욱 보장되여 대중들의 신체건강이 더욱 잘 담보될것이라 믿어마지 않습니다. 오늘 얘기 감사합니다.

기자:감사합니다.

번역편집: 김금철