여: 안녕하십니까?

남: 안녕하십니까?

여: 지난 시간에는 중국의 초기 영화에 대해 알아봤는데요. 오늘은 세계로 향한 중국영화 산업에 대해 말씀해 주시죠.

남: 녜.

여: 경제의 발전에 따라 중국의 영화 산업도 세계적인 주목을 받고 있다고 생각됩니다.

남: 2005년 중국 영화는 선후로 20여개 나라들에서 영화제를 개최했고1백여편에 달하는 영화가 선후로 국제영화제에 참가하였는데 10여편에 달하는 영화가 수상했습니다. 하여 갈수록 많은 외국인들은 영화를 통해 중국 사회와 문화에 대한 인식을 늘리고 있다고 말할수 있습니다. 지난세기 70년대 말 개혁개방을 실시하면서 영화 산업도 따라 회복되고 발전하기 시작하였습니다. 우선 영화 "황토지"의 단편을 들어보실까요?

영화 "황토지"의 한장면

여: 녜, (음향 1 영화 "황토지"의 단편)

남: 금방 영화 "황토지"의 단편을 들으셨는데요. 이 영화는 지난세기 80년대, 중국에서 금방 개혁개방을 실시하면서 중국인들의 관념상의 속박도 점차 없어지고 영화인들도 새로운것을 모색하기 시작하는 단계의 그런 영화입니다.

여: 영화 "황토지"는 중국의 전통적인 촬영, 구도를 개변하고 새로운 표현방식을 도입한 대표적인 영화라고 말할수 있지 않습니까?

남: 녜, 영화는 중국 서북 황토고원의 문화전통과 그곳 농민들의 새로운 생활에 대한 갈망을 부각하기 위해 애썼습니다. 영화에서 면면히 뻗은 황토지, 사품치며 흐르는 황하, 북과 징을 치며 떠들석 하게 신부를 맞이하는 대오, 뙤약볕속에서 비를 갈망하는 장면, 성세호대한 요고진, 중국민속 민풍에 대한 묘사, 거기에 인물 운명의 침울함과 비장함은 관객들을 중국전통 문화에 대한 반성으로 이끌어 갑니다.

여: 이 영화는 하와이 국제영화제를 포함해 3가지 국제영화대상을 수상하지 않았습니까?

남: 녜, 그렇습니다. 이는 문화혁명으로 10년간 침체됐던 중국의 영화 산업에 자신감을 더해주었고 외국의 영화 동업자들에게도 새로운 시선을 가지고 중국영화를 바라보게 만들었습니다.

영: 이 영화의 촬영과 감독은 장예모와 진개가가 담당하였지요?

남: 녜, 당시 두 사람은 갓 베이징 영화대학을 졸업하고 새로운것을 갈망하던 시기였습니다. 하여 그들은 새로운 이념과 새로운 방식을 영화에 도입하기 위해 노력했습니다. 영화에서 감독을 맡았던 진개가의 말을 들어보시죠. (음향 2 진개가와의 인터뷰 내용)

남: "전통의 속박에서 벗어나 새로운것을 창조하려 했습니다. 이점만은 확실했습니다. 젊었을때는 자신을 초과하는 사람이 없다고 생각했습니다. 너무나 오만한 생각이였지요. 영화 역시 천을 짜는것과 마찬가지라고 생각됩니다. 어느곳이 역할을 발휘하였든 가장 중요한 것은 중국인의 불굴의 영혼이라고 저는 인정합니다."

여: 중국영화가 세계적인 영향력을 행사하기 까지에는 중국의 제5세대 감독들의 기여를 빼놓을수 없다고 생각되는데요.

남: 물론이지요. 중국영화 백년사를 년대별로 획분한다면 장예모(張藝謀), 진개가(陳凱歌), 전장장(田壯壯), 오자우(吳子牛), 황건신(黃健新)등이 제5세대 감독들이 라고 말할수 있는데 그들은 모두 지난세기 80년대 초에 베이징 영화대학을 졸업하였고 튼튼한 영화이론 기초를 소유한 사람들로서 개방적인 사고력과 과감히 탐구하는 정신을 갖고 있습니다. 20여년래 그들은 국내외적으로 영향력있는 영화들을 많이 만들어 냈습니다.

여: 장예모는 중국에서 제5세대 감독의 대표인물이라고 말할수 있는데 영화 "황토지"를 찍은후 촬영사로부터 감독으로 신분을 바꾸었는데 1987년 장예모 감독의 첫편의 영화 "붉은 수수밭"이 전국적으로 아주 인기였지요?

남: 녜, 영화는 전기적인 색채의 사랑이야기를 서술하였는데 영화는 화면 구도가 특이하였고 색채가 화려하고 짙은 중국민족 특색을 갖고 있었습니다. 영화는 당시 베를린 영화제에서 금곰상을 수상하기도 하였습니다.

여: 1990년 장예모 감독이 만든 영화 "국두"(菊豆)는 또 아카데미상 후보작에 입선되기도 하였지요? (사진:영화 "국두"의 한장면)

남: 그렇습니다. 이는 중국영화가 처음으로 아카데미 최우수 외국어상을 두고 각축을 벌인것으로 됩니다. 그뿐만아니라 1991년 장예모 감독의 "홍등" 역시 베니스 영화제에서 금사자 상을 수상하였고 1992년 "귀주 이야기"역시 베니스 영화제에서 금사자 상을 받아안았습니다.

여: 1994년에도 프랑스 칸영화제에서 영화 "인생"이 평심위원회 상을 수상한걸로 알고 있습니다.

남: 그렇습니다. 장예모는 지난세기 90년대 중국 문화영웅으로 불려지기도 하는데 그의 영화는 중화민족의 깊은 문화 전통이 내포돼 있고 격정과 자부심이 다분합니다. 촬영사 출신인 관계로 그의 영화는 줄곧 아름다운 화면 효과를 추구하고 있습니다. 장예모 감독의 말을 직접 들어보겠습니다.

(음향3 장예모 감독과의 인터뷰 내용)

남: "저는 영화 제작, 특히는 영화의 표현 형식에 최선을 다합니다. 될수록 극단적인 형식을 취해 열렬하면서도 정열적이고 선양적인 것을 반영하려고 합니다."

여: 장예모를 제외하고 진개가 역시 중국 제5세대 감독의 한사람이라고 말할수 있는데요. 1993년 그가 만든 영화 "패왕별희"역시 프랑스 칸영화제에서 황금종려 상을 수상한걸로 알고 있습니다. (사진:영화 "붉은 수수밭"의 한장면)

남: 녜, 맞습니다. 이 상은 중국영화로서는 처음 수상한 상입니다. 영화는 큰 스케일의 서술 방식으로 많은 경극 배우들이 겪게 되는 고통과 불행을 묘사하였는데 장면에서 기세가 돋보이며 스토리가 곡절적이고 화면이 아름답습니다.

(음향 4 영화 "영웅"의 단편)

여: 최초로 국제 무대에 진출한 중국영화는 그래도 무술 영화라고 말할수 있지 않을까요?

남: 녜, 그렇게 말할수 있습니다. 그런데 최근 중국의 무협영화들은 최초의 전통적인 수법에서 벗어나 아주 큰 돌파를 가져오면서 국제적인 주목을 받고 있습니다.

여: 2002년에 장예모가 찍은 영화 "영웅"이 바로 대표적인 일례가 아닙니까?

남: 녜, 2천여년전 전국시기의 이야기를 서술한 이 영화는 전통을 타파하고 절주를 강조하면서 캐릭터에 중시를 돌렸는데 방대한 화면과 정채로운 무술 동작은 관객들의 감탄을 자아냅니다. 2004년에 장예모는 또 영화"연인"을 만들었는데 이 두편의 영화들은 모두 국외발행에서 전례없는 흥행수입을 올렸습니다. 미국 남캘리포니아대 동아시아 연구센터의 스탠리 로젠 교수의 말을 들어봅니다. (음향 5 스탠리 로젠 교수와의 인터뷰 내용) (사진:영화"귀주의 이야기"의 한장면)

남: "중국영화가 미국 시장에서 아주 큰 성공을 거두었습니다. 특히 무협영화 "영웅", "연인"(十面埋伏), "허슬"(功夫)이 성공한 원인은 스타와 유명한 감독이 있기 때문이였습니다. 영화는 외국 관객들에게도 아름다운 인상을 남겨주었는데 외국의 대부분 관객들은 중국영화는 반드시 이런식이여야 한다고 인식하고 있습니다. 장예모의 영화가 이런 외국 관객들의 기대에 만족을 주었던 것입니다. 한마디로 성공한 영화는 반드시"영웅"과 같이 중국특색을 소유한 블랙버스터여야 합니다."

여: 중국영화는 미국 뿐 아니라 아시아 지역에서도 환영받고 있는걸로 알고 있습니다. 곽건기 감독의 영화 "따사로움"은 인성과 정감으로 관객들을 사로 잡았고 그의 산문시 형식의 영화 "그 산, 그 사람, 그 개"는 옛것을 그리는 잔잔한 정서로 일본관객들속에서 강한 공명을 불러일으키지 않았습니까? (사진:영화"허슬"의 한장면)

남: 녜, 그렇습니다. 그럼 곽건기(藿建起) 감독의 얘기를 들어보겠습니다. (음향 6 곽건기 감독과의 인터뷰 내용)

남: "그 산, 그 사람, 그 개"는 가족 관계를 묘사한 작품입니다. 부자간 관계는 전 사회적으로 존재하며 일본에만 있는것이 아니라 인류가 있는곳이면 그 어디든 다 있습니다. 한 일본인은 중국에 오면서 VCD를 갖고 왔는데 눈물을 머금고 저보고 싸인해 달라고 했습니다. 그는 이 영화를 보고 감동을 받았다고 하면서 일본의 남성들은 아버지의 그림자를 보면서 성장한다고 하고 이런 부자간 관계에 대해 자신들은 특히 이해한다고 했습니다."

여: 최근년래 중국의 신생대 감독, 즉 중국의 제6세대 감독들도 국제영화업계에서 주목받고 있는걸로 알고 있는데요?

남: 녜, 제6세대 감독들은 지난 세기 60년대에 출생한 사람들로서 정규적인 예술 교육을 받았고 그들의 작품은 대부분 지난 20여년래 중국사회의 변화 및 일반인들의 괴로움과 곤혹을 다룬 영화들인데 표현 형식에서 더욱 자유롭고 각이하다고 말할수 있습니다. 최근 몇년래 그들의 작품들도 국제 영화제에서 자주 수상하는 영예를 안아오기도 합니다.

여: 2005년 왕소솔(王小?)의 영화 "청홍"이 칸영화제에서 평심위원회 상을 수상하지 않았습니까?

남: 녜, 그리고 장양(張揚)의 영화 "해바라기"도 제53회 에스빠냐 산세바스티안 영화제에서 최우수 감독상을 탔습니다. 얼마전 또 여감독 마려문의 영화 "우리 둘"도 동경 국제영화제에서 최우수 감독상과 최우수 여감독상을 받아안았습니다.

(번역, 편집:박은옥)