(뮤직걸 "영화의 노래"에 출연하는 일부 배우들)

여: 안녕하십니까?

남: 안녕하십니까? 중국영화 탄생 100돌을 기념하는 행사중의 하나로 일전에 베이징에서는 "영화의 노래" 뮤직컬이 공연되면서 주목되고 있지요?

남: 녜.

여: 그럼 오늘은 이와 관련해서 말씀해 주시죠.

(음향1-음악)

남: 방금 들으신것은 대형 멀티미디어 뮤직컬 "영화의 노래"현장음입니다. 이 뮤직컬은 영화인의 꿈을 실현하기 위해 열심히 노력하는 이야기를 서술하면서 중국영화의 백년사를 펼쳐보이고 있습니다.

여: 관객들은 이 뮤직컬을 보고나면 중국영화 백년간의 발전역사를 기본적으로 알수 있다는 얘기가 아닙니까?

남: 그렇지요.

여: 중국영화탄생 백년 기념 행사를 위하여 일찍 2년전부터 중국내지와 홍콩, 대만의 영화, 음악, 무용 등 여러분야에 종사하는 예술대가들이 이 뮤직컬을 기획하기 시작한걸로 알고 있습니다.

남: 녜, 그렇습니다. 지난해 하순 이 뮤지컬의 제작팀 해당 인사들은 뮤지컬 제작 경험이 풍부한 미국 브로드웨이와 영국, 일본, 한국 등지에 가서 취재를 진행했고 좋은 경험을 배워왔습니다.

여: 입수한 소식에 의하면 중국에서 최정상급 인재들이 동참한 가운데 전례없는 규모의 대형 멀티미디어 뮤지컬을 제작해 중국영화탄생 백돌을 기념한다는 소식을 접한 세계 뮤지컬 정상들은 짙은 흥미와 큰 관심을 보이기도 하였다면서요?

남: 녜, 그런 사례가 적지 않았습니다. 주최측의 세심한 연구 끝에 방대한 규모의 제제작팀이 이루어지고 이어서 높은 예술 수준을 갖춘 작품이 베이징 관객들에게 선을 보였습니다 홍콩의 장완정(張婉?)연출가가 작품의 감독을 맡고 나계예(羅啓銳)가 극본을 담당하였으며 대만의 유명한 음악인 이종성(李宗盛)이 음악 감독을 책임졌습니다. 그리고 영화 "와호장용"(臥虎藏龍)에서 미술 설계 아카데미 금상 수상자이며 홍콩의 유명한 미술 지도인 엽금첨(葉錦添)이 미술 감독을 맡았습니다.

여: 배우진도 만만찮은 걸로 알고 있습니다.

남: 녜, 중국 내지와 양안 3지역의 실력파 가수 그리고 연극배우들이 동참했는데 정상급 인물들의 대집합이라고 말할수 있었습니다.

여: 장완정 감독은 홍콩에서 뛰여난 재능을 겸비한 여감독이라고 불수 있지 않습니까?

남: 그렇지요. 그의 작품은"가을 동화"나 "송씨 3자매", "유리 성"이나를 물론하고 어느 하나도 사람의 마음을 훈훈하게 하는 따뜻한 정이 넘치지 않는 작품이란 없습니다.

여: 1989년에 그가 감독을 맡은 "8냥의 금"이 그해 10대 중국어권 영화로 선정되지 않았습니까?

남: 녜, 이영화는 또 제9회 홍콩 금상(金像)상 최우수 작품, 최우수 감독, 최우수 작품 노미네이트 상 및 최우수 음악상과 걸출한 기술상을 수상했습니다.

여: 여성으로서의 독특한 시각이 많이 작용한것 같습니다. 이번에도 장완정 감독은 "환상의 콤비" 극작가 나계예를 비롯해 많은 스타들과 함께 이 뮤직컬 제작을 완성하지 않았습니까?

남: 녜, 장완정 감독은 자신은 이번 행사를 아주 만족스럽게 생각한다고 하면서 자신이 한 일은 참여하는 모든 사람들이 한마음 한뜻으로 이 뮤직컬을 잘 제작하도록 조직하는 것이였다고 했습니다. 그럼 장감독의 얘기를 직접 들어보시죠.

(음향 2 장완정과의 인터뷰 내용)

남: "참가자들은 모두 각이한 의견을 가지고 있었습니다. 이때 감독의 역할은 방향을 정확히 확정하고 모든 제작부문의 정력을 한 곳으로 이끌어 가는것입니다. 바로 전반적으로 창작의 통일을 실현하는 것이지요."

여: 저는 음악을 잘 모르기는 합니다만 음악은 뮤직컬의 기초라고 말할수 있지 않습니까? 이번에 음악 감독을 맡은 이종성은 이 뮤직컬을 위해 2년간 준비를 해왔다면서요?

남: 녜, 대만의 유명한 음악인으로 그가 창작한 "진심영웅"등 많은 노래들은 중국대륙, 홍콩, 대만 등지에서 널리 유행하고 있습니다. 그가 창작한 작품들은 또 많은 스타들을 배출하기도 했구요.

여: 이종성은 여러가지 원인으로 약 4년간 창작을 중지했었지요?

남: 녜, 그런데 이번에 "영화의 노래" 음악 감독을 맡고 자신의 재능을 충분히 발휘했다고 볼수 있습니다. 그는 흥분을 감추지 못하면서 자신은 지금까지 뮤직컬 창작을 해보지 못했는데 이번 기회에 영감으로 충만된 자신을 발견했다고 했습니다. 그는 자신에 엄격한 요구를 제기했다고하면서 그것은 바로 음악은 시적인 감각이 있어야 하고 반드시 중국 영화의 백년사를 반영할수 있어야 하는것이라고 인정했다고 했습니다.

("영화의 노래"공연의 한 장면)

여: "영화의 노래"에서 총 160분에 달하는 음악중에 22곡이 신곡이였다고 알고 있습니다.

남: 녜, 음악풍격을 본다면 유행음악을 위주로 하면서 동시에 중국전통 민족음악 요인을 가미했다고 볼수 있습니다. 뮤직컬의 "신작"단편에서 관객들은 현대 경사스러운 음악 풍격과 함께 경극의 곡조와 징소리를 들을수 있었습니다. 또한 "영화 이야기"에서 관객들은 전자악기 소리와 함께 중국민족악기인 비파의 낭랑한 소리까지 감수할수 있었습니다.

여: 그러니까 이번 "영화의 노래"는 고전과 현대가 겸비된 특징을 갖고 있다고 말할수 있겠네요.

남: 그렇습니다. 바로 그점이 관객들에게 새로운 감을 안겨줬다고 말할수 있습니다.

여: 그리고 또 백년 영화사의 시대적인 배경과 정서를 잘 부각하고 옛날을 회고하는 분위기를 잘 그려내기 위하여 백년간 전해내려오는 감동적인 선률과 음악들을 교묘하게 뮤직컬의 선률에 가미한것도 이번 뮤직컬 제작의 특점이라고 알고 있습니다.

남: 녜, 하여 관객들은 이야기의 전개에 따라 따라 옛 영화의 추억속에 빠져버리지요. 그럼 이종성의 얘기를 들어보겠습니다.

(음향 3 이종성과의 인터뷰 내용)

남: "제작 규모나 극본의 내용에서나 할것없이 편폭은 제가 옛날 경험했던것을 훨씬 초과했습니다. 이 극에는 모두 30여개 단락의 음악에 20여수의 노래가 포함됐습니다. 음악과 무용, 무대미술의 결합, 또 전반 극의 기복은 아주 잘 조화를 이루었습니다. 첫 원고를 받아서 부터 8번에 걸쳐 수정을 진행했습니다. 줄곧 사고하면서 창작하였고 끊임없이 수정하였습니다."

여: 이종성은 또 배우들의 노래 솜씨에도 아주 만족을 표하지 않았습니까?

남: 녜, 배우진에는 가수가 아닌 적지않은 연극 배우들도 들어있었습니다. 그들은 비록 전문 가수는 아니지만 감동적인 노래소리로 관객들에게 참신함을 안겨주었습니다. 이점에 대해 이종성은 아주 만족스럽게 생각했습니다.

여: "영화의 노래"의 가장 큰 특점이라면 멀티미디어, 문자, 음성, 영상 등 각이한 수단을 총 동원해 중국의 80부의 경전 영화들을 회고한것이라고 말할수 있지 않습니까?

남: 녜, 그렇습니다. 중국의 첫 영화 "정군산"은 전란속에서 이미 훼손되였지만 예술가들의 재 공연과 컴퓨터 제작을 통해 관객들에게 영화제작의 그 시대로 돌아간듯한 미묘한 시각적인 효과를 선물한것이 그 일례입니다.

여: 이번 뮤직컬의 멀티미디어 제작 감독은 홍콩의 곽위륜이 맡았지요?

남: 녜, 곽위륜 제작 감독은 과거 무대는 조명으로 분위기를 나타냈지만 이번에는 조명에 멀티미디어까지 가미해 관객들에게 생동한 시각적 효과를 선물했다고 소개했습니다. 그의 얘기를 들어봅니다. (음향 4)

남: "저는 국내의 멀티미디어 공연을 본적이 없었습니다. 하지만 중국영화 탄생백주년 기념 행사이기 때문에 필요한 부분도 많다고 생각했었습니다. 우선 영화의 단편으로 전반극의 스토리를 이끌어가는 것인데 영화가 탄생해서 부터 지금까지의 중국 영화의 발전을 보여주는것이 중요하다고 생각했습니다. 무대공연을 제쳐놓고도 우리는 영화의 특징을 무대에 등장시킴으로써 영화탄생 백돌을 맞는 "영화의 노래"주제와 조화를 이루도록 했습니다."

여: "영화의 노래"무대 미술과 복장 역시 사람들의 절찬을 자아냈다면서요?

남: 녜, 일반적으로 브로드웨이 뮤직컬은 한 공연에 25개의 장면을 교체하면 큰 제작으로 인정됩니다만 이번 "영화의 노래"는 장면이 33개에 달했습니다. 옛 베이징의 사합원, 옛 상해의 뒤골목, 파도출렁이는 황포강으로부터 번화한 홍콩 시구역 등 제작에 정성을 다했습니다.

여: 그럼 관객들은 짧은 3시간 동안에 세월이 흐르는 매력을 느낄수 있었다는 얘기네요.

남: 녜, 그렇습니다. 그뿐만이 아닙니다. 6백벌에 달하는 복장은 검은색, 흰색으로부터 은회색으로, 다시 이쁜 색상으로 변화를 가져왔는데 관객들은 복장 색상의 변화를 통해 영화발전사를 충분히 이해할수 있었습니다. 공연이 끝난후 관객들은 기쁨을 금할수 없어했습니다. 장씨 성을 가진 한 관객은 기자에게 자신은 뮤직컬 애호가라고 하면서 중국의 대부분 관객들은 뮤직컬에 대해 생소하다고 하고 이번 "영화의 노래"공연은 국내 뮤직컬에 대한 아주 좋은 시험공연이였다고 했습니다. 관객의 소감을 들어봅니다.

(음향 5 관객과의 인터뷰 내용)

남: "올해 공연된 뮤직컬은 아주 많습니다. 그러나 별로 사람들의 주목을 받지 못했습니다. 이번 공연은 아주 좋습니다. 중국영화 백년 기념행사를 통해 뮤직컬 분야에서 아주 좋은 시험공연을 진행했습니다. 정말 괜찮습니다. 아주 재미있었습니다. 기념적인 의의도 있었구요."

(공연에서 주연배우로 출연한 원천[袁泉])

여: 뮤직컬 "영화의 노래"가 베이징에서 성황리에 공연됐다는 내용으로 김민국 기자와 함게 알아봤습니다.

(번역, 편집:박은옥)