중국정부에서 추진하는 번역비용 지원방식으로 각 출판기구들이 중국도서를 출판하도록 하는 프로젝트 즉 "중국도서 대회 보급 계획"이 지난해 하반년에 가동된 이래 중외출판계의 광범위한 주목을 받아왔고 현재 진선이 순조롭습니다.

지난해 7월 하순 중국국무원보도판공실과 보도출판 총국에서는 연합으로 ["중국도서 대외보급 계획"실시 방법]을 발표했습니다. 즉 중국정부는 중국출판기구의 판권을 구입했거나 혹은 판권소지 외국 출판기구들에 번역비용을 지원하며 국외 출판상들에게 중국의 20여개 출판사에서 출판한 1천2백여종의 중국 도서를 중점적으로 추천했다고 명확히 제기했습니다.

오위(吳偉)여사는 중국국무원 보도판공실 고위급 관원이며 "중국도서 대외보급 계획"책임자 중의 한사람입니다. 오위 여사는 중국과 외국 도서와의 무역 수지 적자가 너무나 큰 것이 이 계획을 제정하게 된 원인이였다고 말했습니다. 중국보도 출판총국 판권사 통계수치에 의하면 2004년 중국에서 출판사를 통해 수입한 도서판권은 10040개에 달했으며 출판사를 통해 수출한 판권은 1314개밖에 되지 않았는데 무역 적자가 1:8에 접근했습니다. 현재 중국은 비록 20여개 나라와 판권교역을 진행하고 있지만 동아시아 지역 판권 수출시장이 거의 70%이상을 차지하고 있는 실정입니다. 그중 중국 홍콩과 마카오, 대만 지역이 판권수출지에서 중요한 부분을 차지하고 있으며 유럽, 미주 수출은 아주 적은 수치입니다. 오위 관원의 소개를 계속 들어봅니다.

"중국 문화상품은 무역 수지에서 줄곧 적자를 보았습니다. 적자 수치는 늘어나는 추세입니다. 번역비 지원을 실시해 도서를 출판하는 사례는 외국에서도 아주 많습니다. 영국, 프랑스, 아일랜드 등 나라들에서도 모두 정부의 자금지원 계획을 실시하고 있습니다. 우리는 바로 그들의 경험을 받아들였습니다. 중국의 도서가 수출되지 못하는 원인은 여러가기가 있을수 있는데 그중에서 가장 중요한 원인은 언어원인입니다."

오위 관원은 중국문화 상품의 거대한 무역 수지 적자는 세계가 중국을 이해하는데 걸림돌로 되고 있다고 지적하면서 이는 경제 분야뿐아니라 기타 분야에서도 부정적인 영향을 미친다고 했습니다. 그는 또 중국과 중국문화에 대한 이해의 부족으로 일부 나라 정부와 민중들이 중국과의 사업이나 협력 진행시 굽은길을 걷게 될것이라고 했습니다. 지난해 9월에 열린 베이징 국제도서 박람회에서 "중국도서 대외 보급 계획"이 처음으로 집중적으로 선을 보였습니다. 그때 박람회에서 전문구를 설치해 놓고 박람회 참가 외국 상인들에게 도서 목록 및 협의 서명을 추천하기도 하였습니다. 중국도서 수출입 총 회사 판권부 이영경(李迎慶) 주임이 이 사업을 책임졌습니다. 이영경 주임은 이번 박람회에서 중국고대 명작 "손자병법", 유명한 작가 노신이 쓴 "아Q정전", 유명한 학자 양강(楊絳)의 "우리 셋", 농구선수 요명(姚明)의 자서전 "나의 세계, 나의 꿈" 등 도서가 국외 상인들의 관심을 모았다고 했습니다. 이영경 주임의 소개를 들어봅니다.

"우리가 설치한 부스는 아주 흥성거렸습니다. 미국, 영국을 포함한 프랑스, 독일, 핀란드, 필리핀, 인도를 포함한 대표단들은 중국의 도서를 자기나라에 수입할데 대해 토론했으며 도서수입 의향서 70개를 체결했습니다. 현재 11종에 달하는 책은 이미 수출 계약서를 체결했는데 대리상이 번역비 지원 자금을 신청하고 있는중입니다."

이영경 주임은 중국의 도서 판권무역은 최근 10년간 활기를 띠기 시작했다고 했습니다. 그는 2000년 전에는 중국대륙의 도서는 주요하게 홍콩, 대만 등지에 수출되였다고 하고 외국어로 번역되여 서방나라들에 수출되기는 최근 몇년간의 일이고 아주 제한된 양이라고 했습니다. "중국도서 대외 보급 계획"의 출시는 외국 도서 출판상들의 중국도서 출판을 고무하기는 하지만 무역 수지 적자 문제는 단시일내에는 해결하기는 어렵다고 이영경 주임은 말했습니다.

기자가 요해한데 의하면 외국 출판사가 중국정부의 번역비 지원을 받으려면 외국 출판사가 자체로 혹은 판권중개 기구를 통해 중국출판사와 판권 구입관련 계약을 체결하는데 일단 계약을 정식으로 체결하면 중국출판사에 위탁하거나 대리기구를 통해 중국국무원 보도 판공실에 번역비 신청을 신청할수 있습니다.

정부에서 주도하는 문화행동인 중국도서 대외 보급 계획이 비록 좋은 시작을 선포했지만 가야할 길은 멉니다. 이 사업을 책임진 중국국무원 보도 판공실 오위 여사는 이와 관련해 명백한 인식을 갖고 있습니다. 그는 이렇게 말합니다.

"국내 인구가 많기때문에 출판사들은 국내 시장만해도 넉넉한 수입을 얻을수 있습니다. 출판사가 수입이 좋기때문에 외국시장에는 관심이 별로 없습니다. 우리가 희망하는 결과는 향후 중국정부의 추동하에 중국의 출판업이 외국으로의 업무확장을 각 출판기구의 자각적인 행동으로 전환하여 이 과정에서 수익을 얻게 하는것입니다."

오위 여사는 중국의 출판물업 시장의 제고에 따라 중국의 출판사들도 갈수록 국외시장을 중요시한다고 하고 더욱 많은 출판사들이 중문도서 외국 전파 행동에 참여할것이라고 믿고 있다고 했습니다.

(번역, 편집:박은옥)