(사진설명:앞에서 본 천진 고루)

기자: 안녕하세요. 중국의 고도 하면 어떤 도시들이 머리에 떠오릅니까?

사: 너무 많지요. 과거에 도읍이었던 대 도시로는 중국의 수도 베이징, 진시황으로 유명한 서안 등이 있고 그밖에도 중국 중부의 낙양을 포함해서 오랜 역사를 가진 도시들도 아주 많습니다.

기: 그렇습니다. 그런데 베이징에서 한 시간 거리인 천진도 600여년의 역사를 자랑하는 고도여서 정통예술, 민간 그림, 골동품, 고대 건축 등이 유명합니다.

사: 바닷가 도시로서 천진은 유구한 역사도 보유하지만 시대와 함께 발전하는 속도가 빨라서 천진하면 대부분 현대화 오늘의 천진을 생각하지요.

기: 네, 그래서 오늘은 천진으로 가서 그 곳의 많은 전통문화 중 고대건축물을 보도록 하겠습니다.

(음향 1 음악)          (사진: 천진 문묘)

기: 이 음악은 문묘(文廟)에서 들을수 있는 음악인데요. 문묘는 천진외에도 중국의 다른 도시들에도 아주 많습니다.

사: 문묘는 사람들이 사상가, 교육자 공자(孔子)에게 제사를 지내는 곳이고 동시에 각 지의 최고학부지요. 세계 각지에 문묘가 약 2000여개가 있다는 통계를 보았습니다.

기: 네. 그 중 완정하게 보전된 문묘수는 300여개인데 천진의 문묘가 가장 잘 보전된 문묘라고 할수 있습니다. 천진의 문묘는 천진시에서 가장 완정하게 보전되고 규모가 가장 큰 고대 건축물입니다. 문묘 중심건물의 지붕은 금황색의 유리기와이고 대들보에는 조각, 기둥에는 그림이 그려져 있어 정교하기 그지없습니다.

사: 문묘는 공자에게 제사 지내는 곳이면서도 현지의 최고학부라고 했는데요. 지금도 대학기능을 가지고 있습니까?

기: 문묘 박물관 진동 부관장은 지금은 대학기능을 가지고 있지는 않지만 이 문묘에서 과거 중국의 벼슬길을 잘 알아볼수 있다고 했습니다.

(음향 2 말)

기: 진동 부관장은 과거에 이 문묘에 들어와야만 거인(擧人)과 진사(進士)에 이어 장원급제하고 그로부터 벼슬길이 열렸기 때문에 과거 이 문묘는 오늘의 명문대와 비슷하다고 했습니다.

(사진: 옆에서 본 천진 고루)

사: 중국의 베이징대학이나 조선의 김일성 종합대학 혹은 한국의 서울대와 비슷하다고 할수 있겠습니다. 지금은 대학기능을 가지고 있지 않다고 했는데요, 어떤 것들을 볼수 있습니까?

기: 이 문묘에서는 주로 공자제사를 지내는 이벤트를 정기적으로 가집니다. 해마다 봄과 가을 공자의 탄신과 서거기념일에 천진의 문묘에서는 성대한 제사활동을 가집니다.

사: 공자 제사라면 고대로부터 전해내려오는것인데 과거의 것을 그대로 펼쳐보이겠지요?

기: 당연합니다. 공자는 유교학설의 창시자라 공자제사행사도 유교학의 영향을 다분이 풍깁니다. 축제에서 제사를 책임진 관리가 고대 관복을 입고 제사를 낭독하고 여러가지 규정된 동작을 엄밀히 합니다.

사: 문묘에서는 오래된 고대 건물만 볼수 있는것이 아니라 오래된 중국의 고전문화도 직접 감지할수 있군요. 문묘외에 천진에 또 어떤 고대 건물이 있습니까?

기: 천진고루(鼓樓)도 고대 건물인데요. 문묘에서 멀지 않은곳에 위치해 있습니다.

사: 아침저녁으로 북치고 종울려 시간을 알리는 고루와 종루(鐘樓)는 역사를 보유한 중국의 도시라면 거의 모든 도시들에 다 있지요.

기: 네. 기원 14세기, 명(明)나라 초기에 건설된 천진의 고루는 사실 북이 있는 고루가 아니라 종이 걸려 있는 종루입니다. 천진고루는 그야말로 여러차례의 험한 길을 걸어 오늘에 이르렀습니다. 천진 고루 윤화(尹華) 부관장의 소개입니다.

(음향 3, 말)

(사진:광동 회관의 극장 무대)

기: 윤화부관장은 천진 고루는 두번이나 철거되었다가 재건되었다고 했습니다. 첫번째 철거와 재건사는 1900년 8개국 연합군이 천진에 침입한 후 1901년에 천진의 성을 허물면서 고루도 형편없이 되어 스스로 무너졌다가 1921년에 재건한것입니다.

사: 그럼 1921년의 재건때 원 모양대로 다시 복원했다는 말인가요?

기: 네. 중국의 복원공사는 대부분 원 모양을 살리는것이 규칙이어서 원 모양을 살렸는데 다만 보기에 원래 고루보다 더 멋있고 크기도 원래보다 더 크게 했습니다.

사: 원 모양을 살리는 토대에서 크기와 모양에서 더 발전했다는 말인데요, 두번째는 언제 철거되었다가 다시 복원되었습니까?

기: 네. 두번째는 1952년이었습니다. 천진시가 해방되고 도시 건설이 빨라지면서 도로가 좁아 고루를 철거했다가 2000년에 천진의 민족문화를 고양하는 의미에서 고루를 다시 복원했습니다.

사: 2000년의 두번째 재건에서도 원 모양을 살리는 토대에서 규모나 모양에 조금씩 변화를 주었습니까?

기: 네. 모양은 원 모습을 살리는 토대에서 기초를 넓혀주었고 높이를 원래의 3층에서 5층으로 증가하고 철로 된 종을 무게 3톤의 청동종으로 바꾸었습니다.

사: 네. 더 좋게 복원했는데요, 그럼 지금 이 고루에 올라가면 종을 칠수 있다는 말인가요?

기: 당연합니다. 관광객들이 원하면 얼마든지 종을 울릴수 있어서 과거의 고루를 직접 느껴볼수 있습니다.

(음향 4 경극)

(사진:광동 회관의 관중석)

기: 이 음악은 일명 베이징 오페라라고 하는 경극(京劇)인데요. 천진의 광동회관(廣東會館)에서는 경극을 비롯해 오래된 전통연극을 볼수 있습니다.

사: 광동회관이요, 과거 중국의 각 도시들에서는 지금의 사무소격으로 각지 회관들이 많았지요.

기: 네. 광동회관은 약 300년전에 광동상인과 복건상인들이 선대를 만들어 천진에 와서 상업에 종사하면서 만든 건물인데요. 모양은 베이징의 사합원구조이지만 중국 남방의 광동건물 풍격을 유지하고 있습니다.

사: 이런 회관은 보통 그 지역 상인들이 모여 상업활동을 상의하고 벗을 사귀고 고향에 대한 정을 푸는 곳인데요. 문화장소도 포함되지요.

기: 그래서 광동회관에서 가장 자랑으로 여기는 건물이 오늘의 극장에 가까운 희루(戱樓)입니다. 이 건물은 세계적으로도 몇 개 남지 않은 고전 극장의 하나입니다.

사: 고대 극장이라면 구조가 지금의 극장과 비슷하지 않을가 합니다.

기: 광동회관은 약 7,800명의 관객을 수용할수 있는 실내극장인데요. 목조건물이고 2층으로 되어 있습니다. 1층은 보통석이고 2층은 룸으로 된 특별석입니다. 그리고 무대도 세면의 개방식으로 되어 있어 관객들은 동쪽과 서쪽, 북쪽 세 면에서 무대를 볼수 있고 무대의 배우와 무대아래 관객들간 교류에도 이롭게 설계되었습니다.

사: 300년전에 벌써 무대 아래위가 함께 하는 극장을 만들었네요. 참으로 대단합니다. 광동회관이 중국 남방의 건물풍격을 유지한 건물이고 또 세계적으로 몇개 남지 않은 고대 극장이라면 건축풍격도 특이하겠습니다.

기: 네. 극장의 천정은 대들보 3개와 무수한 작은 나무로 연결해 만들었는데 특히 대들보 3개가 유명합니다. 천진희곡박물관 허매매(許枚梅) 부관장의 이야기 들어봅니다.

(음향 5 말)

기: 허매매 부관장은 이 대들보는 중국의 남방에서 가져온 통나무인데 길이가 최소 40미터에서 50미터로 보기 드물다고 했습니다.

사: 네. 오늘은 천진의 문묘와 고루, 광동회관을 소개해드렸습니다. 문묘에서 고대의 대학입시를 알아보고 고루에서 종을 울려보고 광동회관에서 중국전통극을 듣고, 참으로 좋은 볼거리입니다.

기: 청취자 여러분께서 천진방문 기회가 되시면 한번 이런 명소도 찾아보시기 바랍니다.

(번역, 편집: 이선옥)