중국 절강성위 습근평 당서기는 최근 절강성 생태건설지도소조회의에서 <청산녹수는 금산, 은산>이란 제목의 연설을 발표했습니다.

그럼 아래에 그 연설내용을 소개해 드리겠습니다.

우리는 사람과 자연, 경제와 사회의 조화로움을 추구하는데 이것을 통속적으로 <두 개의 산>이라고 한다. 다시말하면 금산, 은산이라고 하고 청산녹수라고도 하는데 청산녹수는 바로 금산, 은산이다.

이 <두개의 산>은 모순되나 변증법적인 통일을 이루고 있다.

실천속에서 이 < 두개의 산> 간의 관계는 세 단계를 거쳤다고 할수 있다. 첫단계는 청산녹수로 금산, 은산을 바꾸어 오는것으로서 환경의 감당능력을 고려하지 않거나 아주 적게 고려하면서 자원만 채취하는것이다.

두번째 단계는 금산, 은산을 요구하면서 청산녹수도 보호하려 하는데 이때는 경제발전과 자원의 결핍, 환경 악화간의 모순이 두드러진다. 사람들은 환경은 우리 생존발전의 근본이라는것을 느끼게 되는데 <청산을 남겨야만> <땔나무를 근심하지 않게> 된다.

세째단계는 청산녹수가 끊임없이 금산, 은산을 가져다 줄수 있으며 청산녹수 자체는 바로 금산, 은산이고 우리가 심는 상녹수는 돈주머니이다. 생태우세가 경제우세로 변하고 혼연 일체와 조화로운 통일관계를 이루게 되는데 이 단계는 일종 더 높은 경계로서 과학발전의 요구를 구현하고 순환경제 발전, 자원절약형과 환경친화형 사회의 이념을 구현하게 된다.

이상의 세 단계는 경제성장방식 전변의 과정이고 관념을 발전시키고 부단히 진보하는 과정이며 사람과 자연관계를 부단히 조정하고 조화로움에로 나아가는 과정이다.

이것은 우리에게 공업화는 결코 도처에 공업을 꾸리는것이 아니라 공업에 적합하면 공업을 꾸리고 농업에 적합하면 농업을 꾸리며 개발에 적합하면 개발하고 보호에 적합하면 보호해야 한다는 계발을 주고 있다. 이 < 두개의 산>을 발전이념, 생태문화로 하여 도시와 농촌, 구역간의 조화로운 발전에서 부동한 지역의 부동한 발전을 기해야 한다.

오늘 우리는 생태성을 건설하는것을 통해 <청산녹수는 금산, 은산이라>는것을 실천하고 있다.

(번역, 편집: 김희남)