(사진설명:자귀 봉황산에 복원된 삼협문화재)

여: 안녕하십니까?

남: 안녕하십니까?

여: 장강삼협은 자고로 유명한 풍경명승지로 이름 높지 않습니까?

남: 그렇지요. 지금 삼협을 유람하면 원래의 웅장한 기세의 자연풍경은 물론 또 세계적으로 가장 큰 수리중추인 삼협언제까지 볼수 있어 그야말로 가관이지요.

여: 그리고 또 요사이는 삼협지역의 독특한 경관인 고대 민가도 볼수 있잖아요?

남: 녜, 봉황산 고 건축군이라는 옛 건축군인데요. 얼마전에 관광객들에게 개방했습니다. 이 역시 호북성 삼협문화재 보호의 일부분이지요.

여: 그럼 오늘은 봉황산 고 건축군에 대해 말씀해 주시죠.

남: 녜, 봉황산 고 건축군은 삼협 언제의 상류에 위치한 호북성 의창시 자귀현 봉황산과는 1킬로미터를 상거하고 있습니다. 자귀 청난 강두묘, 옛 민가, 귀주 옛 성문, 고 패방과 귀바 고 역로의 석교 등 20여곳은 삼협댐 건설에 의해 모두 물에 잠길 건축물들이였는데 현재는 전체가 봉황산에 옮겨졌습니다.

여: 이런 지면 문화재는 호북삼협 댐 구역의 고 건축의 정화라고 말할수 있지 않을까요?

남: 그렇지요. 삼협지역을 대표하는 전형적인 고 건축물들로서 아주 높은 문화재 가치를 소유하고 있습니다.

여: 그중 전체적으로 복원된 강두묘는 장강 물신(長江水神)에게 제사를 지내는 중국에서 유일한 사찰이라면서요?

남: 녜, 지금까지 가장 완정하게 보존된 물신(水神)에게 제를 지내는 사당으로서 이미 천여년의 역사를 자랑하고 있습니다. 호북성 문화국 축건화(祝建華) 선생의 얘기를 들어보시죠. (음향 1)

남: "우리들에게는 지면의 문화재를 다른 곳으로 옮겨야 하는 아주 큰 프로젝트가 있었는데 바로 봉황산 삼협 고 건축군이였지요. 이런 건축물들이 반드시 원시환경을 떠나야하는 상황에서 우리는 그것들을 다른 지방으로 즉 봉황산으로 옮겨 보전하기로 하였습니다."

여: 봉황산에 복구 건설한 문화재는 수량이나 규모, 운집정도가 모두 삼협지역에서는 제1위를 차지한다면서요?

남: 하여 사람들로부터 중국지면문화재의 복구,건설 박물관이라고 불려지고 있습니다. 이 봉황산 고 건축 복원군은 이미 국가문화재 단위에 편입되였구요. 또 봉황산에 복구, 건설한 고 건축군은 삼협프로젝트 실시에서 문화재 보호의 성공적인 사례라고 말할수 있습니다.

여: 중국장강삼협 프로젝트는 현재 세계적으로 가장 큰 수리프로젝트인만큼 이 프로젝트와 함께 실시되는 삼협문화재보호 역시 세계적으로 가장 큰 문화재보호 프로젝트가 아닙니까?

남: 그렇지요. 중국고대 문명의 발상지인 삼협지역에는 수천년의 역사를 자랑하는 역사 고성들이 있습니다. 지면에 있는 옛 민가, 불당, 교량, 비각 등은 자기들만의 특색을 뽐내고 지하에 매장된 유적, 고분, 석기들은 유구한 역사를 펼쳐보이기도 하는데요. 구석기 시대로부터 신석기 시대, 근대에 이르기까지의 문화재들이 모두 있어 "중국실물통사"라고도 불리우고 있습니다.

여: 1994년부터 삼협수리중추 프로젝트를 정식 실시했지요?

(사진설명: 자귀 봉황산에 이전된 삼협 민가)

남: 녜, 하지만 프로젝트가 정식 실시되기 2년전부터 댐 구역내의 문화재 조사 전문 사업을 시작했습니다. 그후 나라에서는 삼협지역 문화재 보호와 관련해 통일 기획을 제정했는데 "보호를 위주로 하면서 복구를 첫자리에 놓고 합리하게 이용하면서 관리를 강화"한다는 방침이였습니다. 호북성 문물국 심해녕(沈海寧) 국장은 사전에 잘 준비했기때문에 삼협문화재 보호 사업은 전반적으로 좋다고 했습니다. (음향 2)

남: "삼협문화재 보호에서 사전에 충분한 논증을 진행했고 또 나라에서 충족한 자금을 조달해 주었으며 시간적으로도 여유가 있었습니다. 1994년, 삼협댐은 건설을 시작해서 부터 2004년 완공에 이르기까지 10년간의 시간이 소요되였습니다. 저는 삼협댐 건설이 세계적으로도 완성이 잘 된 대형프로젝트라고 인정합니다."

여: 지면의 문화재에 대한 보호는 물론 또 삼협댐지역 지하문화재에 대해서도 발굴과 복구를 진행하지 않았습니까?

남: 그렇지요. 지하 문화재의 발굴로하여 고고학 분야에서는 많은 단계적 공백을 미봉하기도 하였습니다. 유림계(柳林溪)에서 출토된 조각 부호는 원시 문자연구에 종사하는 학자들의 주목을 받았고 사람모양의 작은 돌 조각은 신석기 시대 수공예 수준과 종교 신앙 연구에 중요한 자료로 작용했습니다. 특히 파동구현평(巴東舊縣坪) 유적은 지금까지 삼협댐 구역에서 발굴된 도시 유적중에서 보존이 가장 잘 되고 가장 풍부한 유적으로 인정되고 있습니다. 이는 5백여년간 지속된 도시의 유적인데 이는 6세기로부터 11세기까지의 중국사회 역사 생활 연구와 인식에 직접적인 증거를 제공해 주고 있습니다.

여: 많은 문화재의 출토는 당연히 정부와 학술계의 중시를 불러일으킬것이 아닙니까?

남: 당연하지요. 이러한 문화재를 잘 보화하기 위해 장강상류에 위치한 중경시에서는 전문 중국삼협박물관을 설치하였고 중유에 위치한 호북성에서는 자귀현 봉황산에 삼협문화재 보호 센터를 건립하기도 하였습니다.

여: 이와함께 호북성 문화재 보호부문에서는 3D 데이타 모형 만드는 기술을 이용해 영상 수단으로 문화재의 이동, 발굴, 삼협지역의 역사문화 변천 과정을 재현함으로써 대중들에게 삼협의 문화재 보호와 복구사업에서 이룩한 성과를 과시하지 않았습니까?

남: 그렇지요. 그럼 이 프로젝트를 챔임졌던 화중사법대학 담국신(談國新) 선생의 소개를 들어보시죠. (음향3)

남: "우리는 이 대형 프로젝트를 3D의 형식으로 정리했습니다. 문화재 출토 과정과 문화재와 삼협의 환경을 결합해 발굴 과정을 생동하게 재현하혔습니다. 또한 역사 변천 과정, 기온의 변화와 생물습관의 변화도 보여주었는데 문화재를 통해 문화의 영향을 알수있게 하였습니다."

여: 현재 삼협문화재 고고 발굴 사업은 마무리 단계에 처해 있지요.

남: 녜, 호북성에서는 50여개 대학과 고고 기구들에서 출토된 문화재에 대해 정리, 연구 사업을 진행했는데 매우 좋은 효과를 보았습니다. 그럼 이와 관련해 호북성 문물국 국장 심해녕 선생의 소개를 들어보시죠. (음향 4)

남: "이미 발굴된 문화재에 대해 고고 프로젝트 기록을 과학적으로 진행해 체계적인 연구를 실시했습니다. 이 분야의 사업은 국외 같은 업종과 비해도 손색이 없다고 생각합니다. 이와 관련해 우리는 미국, 일본, 한국, 카나다 등 많은 나라와 교류를 진행하였고 또 삼협 발굴을 기록한 적지않은 서류를 외국 전문가들에게 보였습니다. 외국의 전문가들은 우리들의 자료 보유가 이렇게 전면적일줄은 생각못했다고 하면서 아주 높은 평가를 주었습니다."

여: 삼협문화재 보호가 현유의 수준에서는 잘됐다고 볼수 있지만 그중에서 유감과 교훈을 들라면 어떤것들을 들수가 있을까요?

남: 기술적인 제한과 문화재 가치에 대한 판단이 일치하지 않은 등 원인으로 많은 진귀한 문화재가 영구적으로 물속에 침몰돼 있다는 점입니다. 그리고 삼협문화재 보호는 규모에서 너무나 방대하기 때문에 10여년이란 시간을 거치면서 일부 지면의 문화재는 현지 농민들에 속했었습니다. 정부에서 보호조치를 취하기 전에 이런 건물들은 이미 파괴되였는데 이 역시 영원한 유감으로 남아있습니다.

여: 삼협문화재 보호와 관련된 말씀 감사합니다.

남: 감사합니다.

(번역, 편집:박은옥)