베이징 올림픽 조직 위원회는 이 주제 슬로건에 관하여 해독을 하였다.

'하나의 세계 하나의 꿈'은 올림픽 정신의 실질과 보편적 가치관인 단결, 우의, 진보, 조화, 참여와 염원을 집중적으로 구현하였고 아름다운 미래에 대한 인류의 공동한 추구를 보여주었다.

베이징 올림픽 조직 위원회는 이 주제 슬로건이 베이징 올림픽 대회의 핵심적 이념과 '녹색올림픽, 과학올림픽, 인문올림픽' 삼대 이념의 핵심과 영혼을 구현한 동시에 인문올림픽이 내포하는 조화적인 가치관을 깊이 있게 반영하였다고 했다.

조화로운 사회를 건설하고 조화로운 발전을 실현하는 것은 중국의 염원과 추구이다. '하늘과 인간의 합일' , '화목은 귀한것 ' , 중국인들은 자고로 사람과 자연 , 사람과 사람의 조화로움을 갈망하고 추구였다. 평화속에서 진보하고 조화롭게 발전하고 화목하게 지내면서 서로 협력해 윈윈의 아름다운 생활을 마련하는 것이 전 세계의 공동 염원이다.

이 주제 슬로건은 문자는 간략하나 뜻이 깊으며 중국적이며 또한 세계적이다.

주제 슬로건은 베이징 인민과 중국 국민이 세계 각 나라 인민들과 함께 아름다운 정원을 공유하고 문명의 성과를 공동으로 향수하고 손에 손잡고 숭고한 이상을 공동으로 창조한다는 것을 구현하였다 .

또한 5천년 문명을 지니고 큰 발걸음으로 현대화로 매진하는 위대한 민족이 평화와 발전 , 사회의 조화, 인민의 행보에 힘을 이바지 하고 있다는 굳은 신념을 구현하였고 13억 중국 인민이 평화롭고 아름다운 세계를 건설하기 위해 헌신한다는 신념을 구현하였다.

베이징 올림픽 조직 위원회는 영어로 된 주제 슬로건 'One world One dream'이 어법 구조에서 두 'One'으로 멋진 대구를 형성하며 'World' 와 'Dream'는 앞뒤가 조응하여 문장이 간결하고 시원하며 뜻이 깊다고 했다.

이 주제 슬로건은 기억하기 쉽고 입에 잘 오르며 또한 전파하기 쉽다. 중국어 주제 슬로건인 '하나의 세계, 하나의 꿈' 에서 'One'을 '동일'로 표현하여 '전 인류가 동일한 세계에서 동일한 아름다운 염원을 추구한다'는 주제를 더욱 돌출히 하였다.

[번역, 편집: 임해숙]