안녕하십니까? "중국음악" 오늘 이 시간에는 달과 관련된 중국 민가를 보내드리겠습니다.
얼마전 중국의 첫 달탐사위성 상아1호가 발사에 성공했으며 달탐사에 대한 중국인들의 열정을 불러 일으켰습니다. 상아1호는 또한 달에 대한 사람들의 무한한 동경을 자아냈습니다. 기실 중국에 널리 유전되고 있는 많은 민가는 달과 관련되어 있습니다.
(음악 "은빛 달빛아래에서" 혼합)
중국에서 달의 상징의미는 아주 풍부합니다. 달은 중국인들에게 길스럽고 아름다운 상징입니다. 달은 많은 아름다운 경지를 창조한 동시에 또 인간 감정의 캐리어로 되고 있습니다. 달은 연인 사이의 그리움을 기탁하고 있을 뿐만 아니라 고향과 친인, 친구에 대한 그리움을 표달하고 있습니다.
지금 듣고 계시는 노래는 신강 타타르족 민가 "은빛 달빛아래에서"입니다. 이 노래는 달을 빌어 그리운 정을 표달한 민가입니다. 노래는 선률이 느리고 가사가 아름다우며 달빛 아래의 아름다운 경물 그리고 타타르족 총각이 사랑하는 처녀를 그리는 정을 서술하고 있습니다.
가사는 이러합니다. "금빛 모래톱에/은빛 달빛이 흐르네/달빛 속에서 옛날의 모습을 찾네/흘러간 옛날은/꿈과 같구나/처녀야, 어디에 숨어있느냐/나를 버린 처녀야."
(음악 끝 5'12")
달은 사람들의 마음속에 아름답고 숭고한 존재입니다. 인간의 일상생활은 달과 아주 밀접한 관계를 갖고 있습니다. 칠흑같은 어둔 밤에 달은 마치 등불처럼 사람들에게 방향을 가리켜 줍니다. 고금에 통털어 무수한 묵객들은 달을 노래하는 많은 작품을 지었으며, 이런 작품들은 지금까지 전해지고 있습니다.
(음악 "흰 달" 혼합)
지금 듣고 계시는 노래는 "흰 달"로서 중국 서부 운남성의 민가입니다. 이 노래에서 소박하고 자연스런 가사는 현지 청년 남녀들이 달빛 아래에서 사랑을 속삭이는 장면을 서술하고 있습니다.
가사는 이러합니다. "흰 달이 떴네/밥그릇을 들고 당신을 생각하니/밥맛이 없네/천마디 만마디 마음속의 정을/언제야 당신에게 말할수 있을까/담배통을 들고 당신을 그리네/당신은 어디에 있어요/ 흰 달이 떴네/나도 밖에 나섰네/달빛이 당신의 집에 흘러들고/처녀는 문밖에서 기다리네/ 하늘가의 우랑은 직녀와 만나고/지상의 처녀는 총각과 만나네/별은 달은 따르고/처녀는 총각을 따르네."
(음악 끝 3'54")
달의 아름다움은 사람들에게 무한한 동경으로 차있게 하고 있습니다. 달에 오르는 것은 자고로 인간의 꿈이었습니다. 중국 옛 신화 "상아가 달에 오르다"는 바로 신비한 별에 대한 고대 중국사람들의 호기심과 달에 오르려는 염원을 보여주고 있습니다.
(음악 "달춤" 혼합)
지금 듣고 계시는 음악은 대만민가 "달춤"입니다. 이 노래는 오래동안 유전된 민가로서 절주가 조약적이고 즐거우며, 사람들이 달빛 아래에서 춤추는 즐거운 장면을 묘사하고 있습니다. 민가는 대만 원주민들의 호방하고 시원스런 성격을 표현했습니다.
가사는 이러합니다. "친구여, 어서 오시라/아름다운 달은 동쪽 산비탈에 떠올랐네/ 아름다운 풍경이 펼쳐졌으니 어서 춤추고 노래하세."
(음악 끝 4'51)
지금까지 달과 관련한 중국 민가를 보내드렸습니다. "중국음악" 이 시간 방송을 마칩니다. 방송에 임봉해였습니다.