안녕하십니까?

이번에는 제 20회 중미상업무역 련합위원회 회의가 적극적인 성과를 거둔데 대해 말씀드리겠습니다.

제 20회 중미상업무역련합위원회 회의가 중국 동부의 절강성 항주시에서 개최되였습니다. 왕기산(王岐山) 중국국무원 부총리와 락가휘 미 상무장관, 키르키 미 무역대표가 회의를 공동으로 주재했습니다.

진덕명(陳德銘) 중국상무부 부장은 련합위원회 페막식후에 진행된 보도발표모임에서 중미쌍방의 공동노력으로 이번 회의가 원만한 성과를 이룩했으며 많은 공감대를 이루고 적극적인 성과를 거두었다고 말했습니다.

이번 중미상업무역연합위회의 서명식에서 중미쌍방은 <양국간 투자촉진의향 비망록>과 <중미 첨단기술과 전략무역협력을 확대할데 대한 행동계획> 등 11개 경제무역협력문건에 서명했습니다.

진덕명 중국 상무부장은 련합위원회 회의가 페막된후의 보도발표모임에서 "많은 공감대를 달성했다"는 말로 이번 회의를 형용했습니다.

(음향1)

"왕기산 중국구무원 부총리와 락가휘 미 상무장관, 키르키 무역대표가 공동으로 주재한 제 20회 중미상업무역련합위원회 회의가 방금 끝났습니다. 중미 쌍방의 공동노력으로 이번 회의는 원만한 성과를 거두고 많은 공감대를 달성하고 적극적인 성과를 이룩했습니다."

1983년에 설립된 중미상업무역련합위원회는 양국간의 가장 중요한 쌍무경제무역협력 및 무역분쟁협상기제의 하나입니다. 2003년 말 중미양국지도자들은 중미상업무역련합위원회 회의의 급별을 격상시키기로 토의하고 중국의 1명의 부총리가 중국측 위원장을 담임하고 미국측은 부총리 직위를 설정하지 않았기때문에 위원장은 상무장관과 무역대표가 공동으로 맡기로 했습니다. 이때로 부터 련합위원회 회의는 양국정부간 최고위층의 쌍무무역협상기제로 되였습니다.

20여년래 련합위원회 회의는 양국간에 상호이해를 늘이고 쌍무경제무역분야의 상호 협력을 추진하며, 쌍무경제무역관계의 안정하고 건전한 발전을 촉진하는데서 중요한 역할을 놀았습니다.

이번 회의가 거둔 구체적 성과에 대해 진덕명 중국상무부장은 중미 양국은 무역과 투자보호주의를 공동으로 반대하고 G20 정상회의의 공감대를 준수해야 한다고 표했다고 말했습니다.

쌍방은 미국의 대중국 무역적자를 해결하는 조치는 중국으로 부터의 수입을 제한하는것이 아니라 양자무역중에서 균형을 촉진하는 것이라고 일치하게 인정했습니다.

쌍방은 또한 중미에너지환경과 무역융자, 전자페기물회수, 소비품안전, 농산물검험검역 등 분야의 협력을 적극 추진하는데 동의했습니다.

중국측이 강조하고 주목한 무역구제조치의 남용반대, 대중국 수출제한 완화, 중국의 시장경제지위 승인 등 문제에 언급해 진덕명 부장은 미국측이 이에 적극 응했다고 말했습니다.

(음향2)

"미국측은 중국과의 소통과 협상을 강화하고 무역구제조치의 남용을 피면해야 한다고 표했습니다. 미측은 수출제한체제를 개혁하는 과정에 중국측과 협력하고 중국측의 관심사를 적절히 해결하며 중국이 시장개혁분야에서 부단히 진전을 이룩하고 있는것을 승인하며 시장경제지위실무팀 회의를 조속히 개최하고 중국의 시장경제지위문제를 토의하기로 결정했습니다."

올해는 중미수교 30주년이 되는 해입니다. 30년래 중미 각 분야의 협력은 급속히 발전했고 이익융합이 부단히 심화되고 있습니다. 29일 오전에 진행된 제 20회 중미상업무역련합위회의 개막식에서 왕기산 중국부총리는 현재 중미관계는 새로운 역사기점에 놓여 있으므로 중미쌍방은 중미상업무역련합위원회의 중요한 역할을 계속 발휘해야 한다고 말합니다.

(음향3)

"호금도주석과 오바마대통령은 21세기 적극 협력의 전면적인 중미관계를 공동으로 수립하기로 확정했고 앞으로의 대방향이 명확해졌습니다.

양국정부간 고위층 협력기제로서의 중미상업무역련합위원회가 날로 보완되고 관련분야가 날로 광범해지고 있습니다. 중미쌍방은 이 플랫폼의 중요한 역할을 계속 발휘해야 합니다."

락가휘 미 상무장관은 개막식에서 중미상업무역련합위원회 기제를 높이 평가하며 이 기제는 양국의 번영과 진보를 촉진하는데 유리하고 양국이 균형되고 지속가능한 무역관계를 창조하는데고 이롭다고 인정했습니다.

그는 미국정부는 협력과 건설적인 정신으로 중국측이 제출한 여러 가지 문제를 대할것이라고 말했습니다.

(음향4)

"미중상업무역련합위원회는 풀기 어려운 문제를 해결할수 있는 기회를 마련해 주었으며 미국정부는 협력과 건설적인 정신에 따라 당신들이 제기한 모든 문제를 해결하려 합니다. 그것은 쌍방이 상호존중, 솔직함과 협력의 념원에 따라 직면한 모든 도전에 대응할수 있기때문입니다."

지금까지 제 20회 중미상업무역련합위원회 회의가 적극적인 성과를 거둔데 대해 말씀드렸습니다.