4월 30일 밤,중국 2010년 상해엑스포가 황포강변에서 화려한 막을 올렸습니다. 이어지는 184일 엑스포 개최기간 세계 각지의 246개 나라 및 국제기구들은 하나의 목표를 향해 노력하게 되는게 그것은 바로 "아름다운 도시,행복한 생활"이라는 주제를 보여주는 것입니다. 이번 엑스포는 159년동안 엑스포 전시참가측이 제일 많은 한차례이고 처음으로 개발도상국에서 진행되는 것입니다.

30일 저녁 호금도 중국 국가주석과 외국 정부 수반 및 정부 수뇌자 20명이 엑스포 문화센터에서 진행된 개막식에 참가했습니다. 약 두시간동안 진행된 개막은 웅장하고 아름다운 모습을 남김없이 보여주었습니다. 세계 각지의 예술인들이 전 세계에 평화와 우의를 목소리를 전하는 공연을 펼쳤습니다. 현장의 최신기술사용도 사람들에게 아름다운 미래의 생활을 느낄수 있게 했습니다.

중국 부총리인 왕기산 상해엑스포 조직위원회 주임위원은 개막식 축사에서 상해엑스포는 미래에로 향하는 대문을 열어 놓을 것이며 중국은 엑스포 참관객들을 위해 주도면밀한 봉사를 제공할 것이라고 밝혔습니다.

(음향1, 왕기산 부총리)

"처음으로 '도시'를 주제로 한 상해엑스포는 여러 나라 국민들이 혁신과 협력, 교류하는 플랫폼입니다. 이번 엑스포는 미래도시에로 향하는 대문을 열어 놓을 것이며 새로운 생활방식을 보여주고 인류와 도시, 자연과의 화합을 추진할 것입니다. 또 평안하고 문명하며 행복한 도시를 건설하도록 추진하고 인류의 전면적인 발전을 추동할 것입니다. 상해엑스포단지가 이제 곧 개방됩니다. 우리는 빈틈없는 서비스와 진정어린 미소로 모든 참관객들이 중국에서 성공적이고 정채롭고 기억에 남는 엑스포를 체험하도록 할것입니다.

2002년 중국이 상해엑스포를 성공적으로 유치한 이후 여러 분야의 인사들은 많은 노력을 기울여 왔습니다. 여러 전시참가국들과 국제기구들은 경제위기가 가져온 여러가지 도전을 극복하고 제 기한내에 전시관 건설과 포치를 완성해 전 세계에 독특한 전시관을 선물했습니다. 상해시는 엑스포를 위해 교통 등 기반시설을 보강함으로써 더욱 편리한 서비스를 제공했고 10여만명에 달하는 자원봉사자들이 엑스포 구역과 도시 자원봉사자 서비스장소들에서 자문과 안내, 통역 등 전문적인 서비스를 제공합니다. 상해시의 일반시민들도 "엑스포가정"행사에 적극 참가함으로써 외국의 벗들과 함께 가정과 생활, 도시에 대한 이해의 폭을 넓혀가게 됩니다.

상해 엑스포는 세인들이 미래 발전을 념두에 두고 도전에 맞서며 위기를 이겨나가도록 플랫폼을 제공했습니다. 국제전람국 라폰 위원장은 개막식에서 한 축사에서 상해 엑스포에 대한 기대와 축복을 표달했습니다.

(음향 2)

<이번 엑스포의 주제는 아름다운 도시 행복한 생활입니다. 이 주제는 향후 지구상 대부분 인구가 도시로 흘러들게 됨을 의미하고 있습니다. 향후 몇십년이 지나면 도시 인구가 30억에 달하게 됩니다. 이에 대비해 우리는 개도국과 발전한 나라 도시 주민들의 생활조건을 향상해야 합니다. 도시 주민들은 오염, 빈곤, 사회적인 차이, 불안 등 요인의 시달림을 받게 될 것입니다. 이번 엑스포는 사람들로 하여금 보다 항구적이고 공정하며 또한 안전하고 조화로운 도시를 건설하도록 분발하게 할 것입니다. 우리 함께 중국 2010년 상해 엑스포의 원만한 성공을 기원합시다.>

중국 호금도 국가주석이 상해 엑스포 개막을 선포했습니다.

(음향 3)

<중국 2010년 상해 엑스포 개막을 선포합니다.>

세계 각 지에서 온 예술가들이 다채로운 공연을 펼쳤습니다. 문예 공연이 막을 내린 후 황포강 양안에서 꽃불, 분수 표연이 장관적인 장면을 펼쳐보였습니다.

반년 남짓한 기간 상해 엑스포는 세계 7천여만명 관광객들을 맞게 됩니다. 상해 엑스포를 찾은 관광객들은 세계 다원화 문화와 각국의 특색있는 전시관들을 돌아보게 될 것이며 5대주에서 온 예술가들이 펼쳐보이는 800여개 프로와 2만여차 공연을 감상하게 됩니다. 상해 엑스포가 사상 최초로 설치한 도시 최적 실험구역과 생명의 빛 전시관에서 관광객들은 도시발전에서 부딪치는 난제를 해결하려는 인류의 노력과 생명의 가치, 존엄을 피부로 느끼게 될 것입니다.