중화민족의 전통명절인 설에 즈음해 중국공산당 중앙총서기이며 국가주석인 습근평 중앙군사위 주석이 사천을 방문하고 제19차 전당대회의 정신과 중앙경제업무회의 정신, 중앙농촌업무회의 정신의 시행과 관련해 조사연구를 진행하고 여러 민족 간부와 군중을 위문했습니다.

2월 10일부터 13일까지 습근평 주석은 사천성 량산(凉山) 이족 자치주와 아패(阿坝) 티베트족 강족 자치주, 성도(成都)시 등지를 방문하고 농촌과 기업, 지역사회를 시찰하면서 여러 민족 간부와 군중들에게 당중앙의 따뜻한 보살핌을 전하고 그 기회를 빌어 전국 여러 민족 인민들에게 가장 아름다운 설의 축복을 전했습니다.

사천성 남부에 위치한 량산 이족자치주는 전국적으로 극빈지역이 많은 곳입니다. 11일 오전 습 주석은 대량산(大凉山) 산중의 소각(昭覺)현 삼차하(三岔河)향 삼하(三河)진과 해방향 화보(火普)촌에 가서 촌민들의 집을 일일이 방문하고 촌민대표, 마을에 내려간 가난구제 업무팀과 교류하면서 현지의 특징에 맞게 촌민들에게 부를 창출하는 방법을 제시했습니다.

(음향2, 습 주석의 말)

"이족 여러분을 만나서 정말 기쁩니다. 인민들이 행복하고 아름다운 생활을 누리도록 하는 것이 우리의 분투목표입니다. 중등수준의 소강사회를 본격적으로 건설하는데서 한 민족, 한 가족, 한 사람도 빠져서는 안됩니다. "

습 주석은 현지의 인재를 육성하고 광범한 촌민들이 문화와 기능을 배워 기량을 제고하는 동시에 낡은 풍속과 습관을 고치며 부지런한 노동으로 가난에서 벗어나 부를 창출하도록 해야 한다고 했습니다.

이날 오후 습 주석은 사천성 소재지 성도의 천부(天府)신구를 시찰하고 흥륭호(興隆湖) 생태관리의 성과와 호수 주변 산업의 기획, 중국(사천) 자유무역시범구의 건설상황 등을 알아보았습니다.

습근평 주석은 전자정보기술산업의 최신발전상황을 알아보면서 기회를 틀어쥐고 군민융합산업을 적극 발전시키며 기업의 자주적 혁신능력과 국제경쟁력을 향상시켜야 한다고 했습니다.

(음향4, 습 주석의 말)

"여러분의 사업이 좋은 발전을 이룩한 것은 아주 좋은 일이고 우리 나라의 제조업과 혁신을 위해 그리고 두 개의 백년 분투 목표를 달성하기 위해 궁극적으로 현대화를 실현하기 위해 더 큰 기여를 했습니다. "

올해는 "5.12" 문천(汶川) 강진 발생 10주년이 되는 해입니다. 선구(漩口) 중학교 지진유적지에서 습 주석은 문천 강진에서 조난당한 동포와 지진구조에서 목숨을 바친 영웅들에게 화한을 진정하고 문천지진의 진앙지였던 영수(映秀)진을 시찰했습니다.

습 주석은 현지 군중이 경영하는 제다방에서 차 산업의 발전으로 군중들이 부를 창출하도록 견인한 상황을 알아보았습니다. 가게의 찻잎이 멀리 "일대일로" 주변 국가들에 판매된다는 설명을 들은 습 주석은 그들이 더 노력해 "일대일로"의 건설을 위해 더 큰 기여를 하기를 희망했습니다.

영수진을 떠난 습근평 주석은 앞장서서 농촌 집단재산권제도의 개혁을 추진한 성도시 비도(郫都)구 전기(戰旗)촌을 시찰했습니다.

"전국문명마을"이고 현지의 "신농촌 건설의 시범마을"과 "집단경제 10대 마을'인 전기촌의 2017년 집단경제 규모는 인민폐로 460만원을 초과했고 촌민들의 일인 평균 가처분 소득은 2만 6천원에 달해 전국의 평균수준을 훨씬 초과했습니다.

습 주석은 시골개혁과 발전의 성과를 높이 평가하면서 이렇게 말했습니다.

(음향6, 습 주석의 말)

"먹고 입는 문제를 해결하고 중등수준의 소강사회를 기본 실현한 후에도 우리는 계속 시골을 진흥시켜야 합니다. 왜냐하면 우리 자체로 13억 인구의 먹는 문제를 해결하려면 농업이 아주 중요하기 때문입니다. 도시화가 어떤 정도로 발전하든 농촌인구는 수억에 달할 것입니다. 우리는 도시만 발전시키고 시골은 낙후하게 두지 않을 것입니다. 시골도 같이 발전해서 물질생활의 수준도 높이고 문화생활도 잘 해야 합니다. "

13일 오전, 습근평 주석은 사천성 당 위원회와 성정부의 업무 보고를 청취하고 사천성의 여러 가지 성과를 긍정했습니다. 습 주석은 개혁과 발전, 안정의 과업을 시행하고 대중들에게 혜택을 주는 업무를 추진해야 한다며 인민중심의 발전사상을 든든하게 확립하고 민족의 단합과 진보의 교육을 더 잘해 여러 민족들이 함께 단합해 분투하고 함께 번영발전하도록 해야 한다고 했습니다.

번역/편집:이선옥

korean@cri.com.cn