중국과학원 제19차 원사대회,중국공정원 제14차 원사대회(이하 양원 원사대회로 약함)가 28일 베이징인민대회당에서 성대히 열렸습니다. 중공중앙총서기, 국가주석,중앙군사위원회 주석이 회의에서 중국이 강성하고 부흥하려면 반드시 과학기술개발에 모를 박고 세계의 주요한 과학중심과 혁신 고지가 되도록 노력해야 한다고 강조했습니다.

습근평 총서기는 광범한 과학기술종사자들은 역사가 부여한 중임을 떠메고 새시대 과학기술혁신의 선두주자가 되어 세계과학기술강국 건설을 위해 노력해야 한다고 강조했습니다.

28일 열린 양원 원사대회는 19차 당대회 이후 중국과학기술계의 성회입니다. 1300여명 양원 원사와 베이징의 과학연구기관 과학연구인원 대표, 중공중앙, 국가기관 및 군대의 관계자들이 회의에 참석했습니다.

습근평 총서기는 이날 발표한 중요연설에서 21세기에 들어선 후 세계 과학기술혁신은 전례없이 활약적인 시기에 접어들었다고 지적했습니다.

"새로운 한차례 과학기술혁명과 산업변혁이 바야흐로 세계혁신판도와 세계경제구도를 재구성하고 있습니다. 과학기술은 종래로 오늘날처럼 국가의 미래와 운명에 엄청난 영향을 미친 적이 없었고 이처럼 인민들의 복지에 큰 영향을 미친 적이 없습니다."

습근평 총서기는 정보화와 지능화를 레버리지로 새로운 성장동력을 육성하고 일련의 전략적 신흥산업클러스터를 선차적으로 육성하고 적극적으로 개발하며 인터넷과 빅데이터, 인공지능과 실물경제의 깊이 있는 융합을 촉진하고 제조업 산업모델과 기업형태의 근본적인 전변을 가져오며 중국산업이 세계 가치사슬의 정상에 오르도록 촉진해야 한다고 강조했습니다. 습근평 주석은 자주적 혁신능력 강화에 방점을 두어야 한다고 강조했습니다.

"중국의 광범한 과학기술종사자들은 혁신에 대해 강한 자신감과 결심이 있어야 합니다. 자신을 과소 평가 또는 과대 평가하지 말고 용감하게 어려움을 극복하고 우수성을 추구하며 승리를 거두고 적극적으로 과학기술경쟁과 미래 발전의 고지를 선점해야 합니다. 핵심 및 공통적 기술, 최첨단 기술, 현대공정기술, 파격적인 기술혁신을 돌파구로 유례가 없는 길을 과감히 개척하고 관건적이고 핵심적인 기술 개발에서 주도권을 잡고 혁신주동권, 발전주동권을 확고히 장악하며 핵심분야, 난제돌파에 공을 들여 혜민(惠民), 이민(利民), 부민(富民), 민생 개선을 과학기술혁신의 중요한 방향으로 간주해야 합니다."

습근평 총서기는 과학기술분야는 특히 지속적인 개혁이 필요한 분야라며 중국은 전면적으로 과학기술체제개혁을 심화하고 혁신체계 효율을 제고해야 한다고 강조했습니다. 습근평 총서기는 국가전략과학기술역량을 강화하려면 기술혁신 상부설계를 최적화하고 강화해야 하며 정부과학기술관리 직능 전환에 박차를 가하며 과학연구자금의 사용과 관리방식을 개혁하고 혁신하며 과학기술평가제도를 개혁하고 인간의 창조성 활동을 부당한 자금 관리, 인재평가 등 체제에서 해방시켜야 한다고 강조했습니다.

"인재평가메커니즘을 혁신하고 혁신 능력, 품질, 기여도에 중점을 둔 과학기술인재 평가 체계를 수립하고 보완하며 과학기술인재가 연구와 혁신에 몰두하는데 유리한 평가제도를 형성하고 실시해야 합니다. 개혁을 통해 논문, 특허, 자금량을 인재평가기준으로 삼는 그릇된 방법을 개변해 허례허식으로 과학가들의 손발을 묶지 말고 끝없는 보고서와 심사비준으로 과학가들의 에너지를 소모하지 말아야 합니다."

습근평 총서기는 세계과학기술관리방식에 깊이있게 참여하고 중국의 지혜를 기여하며 인류운명공동체 구축에 주력해야 한다고 강조했습니다. 습근평 총서기는 자주혁신은 개방된 환경에서 이루어져야지 폐쇠적으로 진행해서는 안된다고 강조했습니다.

"국제과학기술교류와 협력을 심화하고 보다 높은 기점에서 자주혁신을 추진하며 주동적으로 나서고 적극적으로 국제혁신자원을 활용하며 협력상생의 동반자관계를 구축하기 위해 노력하고 함께 미래 발전, 식량안전, 에너지안전, 인류건강, 기후변화 등 인류 공동의 도전에 맞서야 합니다. 자체 발전을 이룩하는 동시에 기타 보다 많은 나라와 인민들에게 혜택을 돌리고 세계의 균형적인 발전을 추동해야 합니다."

습근평 주석은 양원 원사는 국가의 재부, 인민의 자랑, 민족의 영광이라며 광범한 원사들이 과학으로 나라에 보답하는 영광스러운 전통을 고양해 개인이상을 자각적으로 국가발전대업에 융합시키고 과학최전선에서 끊임없이 탐구하며 중대한 과학기술분야에서 지속적으로 돌파를 가져오길 바란다고 강조했습니다.

습근평 총서기는 중국공산당은 중국특색과학기술혁신사업을 지속적으로 발전시키는 근본적 정치 담보라고 강조했습니다. 습근평 총서기는 과학기술사업에 대한 당의 영도를 견지하고 강화하며 정확한 정치방향을 견지하고 전당, 전국, 전사회를 동원해 한마음 한뜻으로 세계 과학기술강국 목표 실현을 위해 분투해야 한다고 강조했습니다.

번역/편집:한창송

korean@cri.com.cn