남아프리카공화국을 국빈방문하고 있는 습근평 중국 국가주석은 24일, 라마포사 남아프리카공화국 대통령과 함께 프레토리아에서 중국과 남아공 과학자고위급별대화회의 개막식에 참석했습니다. 습근평 주석은 양국의 과학기술계와 산업계가 적극적으로 혁신하고 밀접히 협동해 중국과 남아공 과학기술 협력이 호혜 발전의 길을 갈 것을 바란다고 했습니다. 오늘은 관련 내용을 말씀드리겠습니다.

습근평 주석은 축사에서 중국과 아프리카는 역대로 동고동락한 운명공동체이며 협력 상생한 이익공동체라고 말했습니다. 그는 2015년 12월 중국 아프리카협력포럼 요하네스버그 정상회의 성과 문서가 제시한 과학연구협력프로젝트가 이미 좋은 결실을 보았으며 눈에 띄는 성과를 거두었다고 언급했습니다.

(음향1)

"양측의 공동노력으로 중국과 남아공 과학기술혁신협력이 적극적으로 추진되었습니다. 양측은 생물, 정보, 광산채굴, 레이저, 신자재 등 분야의 기술협력에서 중요한 진전을 거두었으며 천문과 고고학 등 기초적인 연구분야는 물론 생물, 전자통신기술 등 선진적인 기술분야, 교통, 에너지 등 산업응용 방면의 협력도 여러 곳에서 꽃을 피우고 있습니다. 중국과 남아공 과학자들이 과학기술 분야에서 이룩한 돌파는 세계 과학기술계의 주목을 받고 있으며 중국과 남아공 전면전략동반자관계의 내용을 풍부히 했고 양국 호혜협력의 새로운 성장점을 넓히는 기점으로 되었습니다."

습근평 주석은 올해 9월에 중국 아프리카협력포럼 베이징 정상회의가 개최된다며 중국과 남아공, 중국과 아프리카의 과학기술협력은 새로운 기회를 맞이하게 되었다고 말했습니다. 그는 우리들은 합동혁신의 새로운 플랫폼을 적극 구축해야 하며 교류협력을 심화하고 청년과학자들의 교류를 강화하며 주동적으로 글로벌 혁신네트웍에 적극 융합되야 한다고 말했습니다.

그리하여 세계 각 국과 함께 혁신능력의 개방협력을 강화하고 중국과 남아공 과학기술혁신협력이 세계 과학기술발전과 보조를 같이하도록 추동하며 세계 과학기술 발전의 선두를 달릴수 있도록 노력해야 한다고 강조했습니다.

(음향2)

"중국과 남아공 과학기술계, 산업계를 대표하는 여러분들이 계속 중국과 남아공의 전통친선을 강화하고 적극적으로 혁신하고 밀접히 협동하며 중국과 남아공 과학기술혁신협력이 호혜상생의 길로 가기를 희망합니다. 지속적인 노력을 기울이면 우리의 목표는 필연코 순조롭게 실현되리라고 저는 믿고 있습니다."

라마포사 대통령은 축사에서 우선 남아공과 중국간 과학기술협력에 대한 습근평 주석의 중시와 지지에 감사를 표했으며 또한 최근 년간 남아공과 중국과학기술협력이 풍성한 성과를 거두었다고 언급했습니다. 그는 이번 대화회의는 남아공과 중국이 과학기술혁신으로 성장을 추동하려는 의지와 해당 분야에서의 양측의 협력 잠재력에 대해 집중적으로 보여주었다고 말했습니다.

(음향3)

"남아공과 중국의 과학연구협력에는 거대한 잠재력이 있습니다. 우리들은 협력으로 과학기술단지를 세우려고 계획하는데 이런 조치는 더욱 많은 중국 일류의 과학기술산업을 유치하는데 도움이 될 것으로 봅니다. 중국측이 아프리카의 발전을 돕는데 힘쓰고 중국과 아프리카협력포럼 기틀내에서 아프리카와 중국 과학기술협력 추동에 힘쓴데 감사를 표합니다. 양국 과학자대화회의가 이룩한 원만한 성과가 남아공 정부가 제4차 산업혁명에 더욱 잘 대응하고 중국과 전략적인 협력을 강화하는데 정책적인 지지를 제공할 것으로 믿고 있습니다. "

개막식전 습근평 주석과 라마포사 대통령은 함께 중국과 남아공 과학기술혁신협력성과 사진전을 참관했습니다. 남아공의 거대 전파 망원경 프로젝트는 중국을 망라한 여러 나라 과학자들이 참여한 중점 프로젝트이며 또한 중국과 남아공 중점과학기술협력 프로젝트이기도 합니다. 양국 정상은 자세히 관련 소개를 들은 후 양국 과학자들이 계속 노력해 프로젝트를 잘 완성하라고 격려했습니다. 참관이 끝난후 양국 정상은 베이징자동차 투자프로젝트의 첫 자동차 출하 동영상 연결 의식에도 참석했습니다.

번역/편집:박은옥
korean@cri.com.cn