중화인민공화국 "우의훈장" 수여식이 8일 오후 인민대회당에서 성대하게 진행되었습니다. 습근평 중국 국가주석이 푸틴 러시아 대통령에게 첫 "우의훈장"을 수여했습니다.

중국공산당 중앙 정치국 상무위원이고 중앙 서기처 서기인 왕호녕 당과 국가 공훈 영예 표창 업무 위원회 주임과 중국공산당 중앙 정치국 상무위원인 한정 국무원 부총리가 훈장 수여식에 참석했습니다.

습근평 주석이 수여식에서 연설을 발표했습니다. 그는 중국 국가 대외 최고영예훈장인 중화인민공화국 "우의훈장"은 중국의 현대화 건설을 지지하고 중외 교류 협력을 추진하며 세계의 평화를 수호하는데서 기여한 외국인들에게 수여하는 것이라고 했습니다.

습 주석은 푸틴 대통령은 세계적으로 영향력을 가진 대국의 지도자인 동시에 중국인민의 오랜 벗이고 좋은 벗이라고 하면서 푸틴 대통령이 다년간 아주 중요시하고 몸소 추진한데 힘입어 중러 관계는 국제정세 변화의 시련을 이겨냈으며 정치 및 전략적 상호 신뢰가 끊임없이 심화되고 각 분야에서 실용적인 협력도 큰 발전을 이룩했으며 양국 인민들의 친선도 끊임없이 돈독해 졌다고 했습니다.

습근평 주석은 양국 인민들에게 복을 마련해 준 수준 높은 중러관계는 현 세계에서 대국과 인국이 서로 조화롭게 상생하는 모범이며 새로운 국제관계의 구축과 인류운명 공동체의 구축을 추동하는데서 중요한 기여를 했다고 했습니다.

습 주석은 이 묵직한 "우의훈장"은 푸틴 대통령에 대한 중국인민의 숭고한 경의를 표시하고 더욱이는 중국과 러시아 이 두 위대한 민족의 두터운 친선을 상징한다며 자신은 새로운 기점에 서서 푸틴 대통령과 함께 선린친선과 전략적 협동, 협력상생의 정신에 따라 중러관계를 더 눈부신 미래로 이끌어갈 용의가 있다고 했습니다.

이어 왕호녕 주임이 브라디미르 푸틴 러시아 연방 대통령이 장기간 중러간 선린친선 및 전면적이고 전략적인 협력 동반자 관계의 발전을 추진하고 이를 위해 중요한 기여를 한 것을 표창하기 위해 <중화인민공화국 훈장 및 국가 영예칭호법>에 근거해 중화인민공화국 <우의훈장>을 푸틴 대통령에게 수여한다는 <국가주석 수훈령>을 선독했습니다.

푸틴 대통령은 답사에서 습근평 주석이 첫 중화인민공화국 "우의훈장"을 자신에게 수여한데 심심한 사의를 표시하고 큰 영광으로 생각한다면서 이는 개인에게 주는 최고의 영예일 뿐만 아니라 러중간 전면적이고 전략적인 협력 동반자 관계의 높은 수준과 러시아 인민들에 대한 중국인민들의 두터운 정을 구현한다고 했습니다.

러시아는 러시아와 중국간 전면적이고 전략적인 협력 동반자 관계를 귀중히 여긴다고 하면서 푸틴 대통령은 양국정상간의 친선과 양국인민들간의 두터운 정은 양국간 전략적 협력의 든든한 기반이라고 했습니다.

푸틴 대통령은 비범한 의미를 가지는 이 훈장을 귀중히 여길 것이라고 하면서 자신은 러시아와 중국의 번영창성을 위해 습근평 주석과 손 잡고 함께 노력할 용의가 있다고 했습니다.

번역/편집: 이선옥

korean@cri.com.cn