2018년 10월 14일, 이극강(李克强) 중국 국무원 총리가 "유럽 타임즈"에 "옛 친구와 새친구가 함께 미래를 창조하자"란 제목의 서명 글을 발표했습니다.

글은 다음과 같습니다.

"옛 친구와 새친구가 함께 미래를 창조하자"

중화인민공화국 국무원 총리 이극강

중국 총리로서 처음 네덜란드를 방문할 수 있게 되어 아주 기쁩니다. 저로 놓고말하면 네덜란드는 생소한 곳이 아니라 아주 익숙한 곳입니다. 일찍 20여년 전 제가 중국의 지방에서 일할 때 네덜란드를 방문한 적이 있습니다. 귀국의 발달한 현대농업과 관광업, 항구, 물류 등은 당시 저에게 깊은 인상을 남겼습니다. 어찌보면 저의 이번 방문은 옛 친구를 다시 찾아뵙는 방문이라고 말할 수도 있습니다.

최근 몇 년간 네덜란드를 방문할 기회는 없었지만 저는 줄곧 귀국의 발전은 물론 중국과 네덜란드간 관계를 주목해 왔습니다. 저는 최근 몇 년간 양국 관계와 협력이 계속해 발전해 가고 있는 것을 기쁘게 보고 있습니다. 특히 2014년에 습근평 주석이 성공적으로 네덜란드를 국빈 방문하고 중국과 네덜란드간 개방적이고 실무적인 전면전략파트너 관계를 구축한 것입니다. 올 들어 빌럼 알렉산더르 국왕과 마르크 뤼터 총리가 두달 사이 연이어 중국을 방문하면서 중국과 네덜란드 관계 사상 새로운 기록을 창조했습니다.

중국과 네덜란드에는 모두 비슷한 뜻을 나타내는 "쇠는 단김에 두들겨야 한다"는 고사성어가 있습니다. 저는 이번 네덜란드 방문을 통해 양국 관계와 협력의 지속적인 발전을 추동할 용의가 있습니다.

네덜란드하면 떠오르는 것이 참 많습니다. 역사학자와 경제학자들은 네덜란드를 첫 주식제 회사와 주식거래소, 현대은행의 탄생지로 기억할 것이고, 기업가들은 이 땅이 세계적으로 유명한 다국적 기업을 육성한 곳으로, 인문학자들은 예술과 철학 등 분야에서 네덜란드가 세계에 한 기여를 우러러 볼 것이며, 관광객들은 네덜란드를 풍경이 그림같이 아름다운 "유럽의 화원"과 "풍차의 나라"로 인식하고 있을 것입니다.

일찍 몇 세기 전, 중국의 실크와 도자기가 네덜란드에 운송되었습니다. 네덜란드는 최초로 신중국을 승인하고 최초로 중국과 장기간 과학연구 협력을 진행한 국가의 하나입니다. 우리 각 자의 역사와 분투역사를 돌이켜보면 "중국의 이야기"와 "네덜란드의 이야기"에 아주 비슷한 정신적인 기질이 있는 것을 발견할 수 있습니다.

네덜란드는 오랜 기간 자연재해를 물리치고 환경의 극한을 극복하면서 언제를 쌓고 바다를 다스려 땅을 개간하는 등 자체 자원의 이용을 극대화 했으며 바다와 싸우고 바다를 향하며 바다로 나아가는 등 화려한 탈바꿈을 거듭했습니다. 이와 같은 용감히 싸우고 앞장서며 개방적이고 실무적인 정신이 농축되어 네덜란드의 국장에는 "끈질기게"라는 말이 새겨져 있습니다.

중화민족의 수천년의 역사를 돌이키면 우리도 일찍 내외적인 시련을 이겨냈습니다. 중국은 반복되는 어려움을 거치면서 장대해 졌으며 근로하고 용감한 불요불굴의 민족적인 품질을 만들어 냈습니다. 개혁개방 40년간 우리들은 종래로 있어본 적 없는 리스크와 도전에 직면했지만 침착하게 전진했으며 추호의 흔들림도 없었습니다. 우리들의 "한 걸음 한 걸음"이 천리길을 만들어 냈다면 그중의 중요한 경험이 바로 "끈질기게"입니다.

오늘날 일방주의와 보호주의 역습과 기후변화, 테러리즘의 도전에 직면해 향후 우리들은 어떻게 해야 할까요? 개방 아니면 보수? 전진 아니면 퇴보해야 할까요?

무역으로 나라를 세운 네덜란드와 개방발전에 주력하는 중국은 모두 규칙을 기반으로 하는 다자 질서의 수혜자들로서 우리는 공동의 답안지를 보여줄 것으로 믿고 있습니다. 바로 다자주의와 자유무역, 경제 글로벌화와 개방형 세계경제의 언제를 단단히 다지며 실제행동으로 제휴해 협력하며 어려움을 겪고 있는 세계경제의 회생을 견지하고 "네덜란드 이야기"와 "중국 이야기"를 견지하며 세계의 평화와 발전을 견지할 것입니다.

서로 다른 발전단계에 처해 있는 중국과 네덜란드는 경제적으소 서로 강한 보완성이 있습니다. "일대일로" 공동건설 창의의 추진에서 네덜란드는 유럽 문호의 지역적인 우위와 육해공 교통의 편리를 발휘해 중국과 유럽 상호연결에 새로운 기회를 제공할 것입니다. 또한 중국 경제의 활기있는 발전과 산업구조의 전환승격은 중국과 네덜란드의 제반 분야에서 기술협력을 진행하는데 새로운 고지를 제공할 것입니다.

저는 옛 친구에 대한 우의와 새친구에 대한 기대를 갖고 네덜란드를 방문했습니다. 아름다운 미래는 스스로 우리들을 찾아오지 않습니다. 우리들의 끈질긴 노력으로만 가능합니다. 앞장서가는 네덜란드는 중국의 새로운 개혁개방에서 우위를 선점할 것이며 중국과 네덜란드 나아가 중국과 유럽은 제휴해 함께 우리들의 아름다운 미래를 창조할 것으로 믿고 있습니다.

번역/편집:박은옥

korean@cri.com.cn