중국 인민일보는 11월 20일 <개혁과 개방만이 중국을 발전시킬 수 있다-습근평 주석의 에펙 상공 지도자 회의 기조연설을 논함>이라는 제목으로 된 논평원의 글을 발표하게 됩니다.

글은 다음과 같습니다:

개혁과 개방이 없으면 중국의 오늘이 있을수 없고 중국의 내일도 있을수 없다.

"40년의 개혁과 개방과정을 돌이켜 보면 중국인민은 개혁과 개방만이 중국을 발전시킬수 있다는 것을 더 잘 알고 있습니다." 습근평 주석이 에펙 상공 지도자 회의에서 발표한 기조연설은 "용감하게 탐구하고 참답게 일하다"와 "마음을 열고 세계를 포옹하다", "발전에 초점을 맞추고 인민들에게 복을 마련하다", "타인을 먼저 성공시키고 함께 발전을 도모하다"는 네 가지 분야에서 개혁과 개방이 중국과 세계가 공동으로 발전하는 위대한 과정임을 심도 있게 천명하고 새 시대 인민들에게 복을 마련하고 세계에 기여하려는 중국의 의지를 정중하게 선언함으로써 국제사회의 광범위한 공감을 이끌어 냈다.

40년의 비바람속에서 전진하면서 중국인민들은 자신의 지혜와 근면한 두 손으로 국가와 민족발전의 장려한 서사시를 썼고 나라를 세우고 나라를 잘 살게 하며 나라를 강하게 하는 역사적 도약을 실현하고 중화민족 위대한 부흥의 눈부신 여정을 시작했다. 1978년부터 2017년까지 중국인들의 가처분 소득은 22.8배 성장했고 가난인구는 7.4억명이 줄었으며, 취업인원수는 두 배 성장하고 도농무료의무교육이 전면 실현되었으며 세계적으로 인구가 가장 많은 사회보장체계를 기본 형성했으며, 중국은 세계 최대의 화물무역국과 최대의 관광시장, 130여개 나라의 주요한 무역동반자가 되었다...40년의 세월 속에서 중국의 모습과 중국인들의 모습에 천지개벽의 변화가 생겼고 중국인들의 획득감과 행복감, 안전감이 모두 뚜렷이 향상되었으며 중국은 인류운명공동체의 구축을 위해 지혜와 힘을 기여했다.

앞으로 나아가는 역사의 논리속에서 앞으로 나아가고 시대발전의 흐름 속에서 발전한다. 40년의 개혁과 개방의 실천은 우리들에게 중국의 개혁과 개방은 발전과 혁신하며 아름다운 생활을 하려는 중국인민들의 역사적 요구에 순응하고 발전과 협력하고 평화로운 삶을 살려는 세계 각 나라 인민들의 시대적 흐름에 부합하는 것임을 알려준다. 40년의 개혁과 개방역사는 우리들에게 개혁과 개방은 오늘날 중국의 운명을 결정하는 관건적인 수단이자 "두 개의 백 년"분투 목표와 중화민족 위대한 부흥을 실현하는 핵심적인 수단이기도 함을 시사한다. 우리의 전략적 목표를 승리적으로 실현하려면 개혁과 개방이라는 이 정확한 길과 강국의 길, 부민의 길을 드팀없이 걸어야 한다. 40년의 비바람을 겪어오면서 쌓은 경험은 우리들에게 개혁과 개방만이 중국을 발전시킬 수 있고 환경이 복잡할 수록 더 확고한 신심과 더 유력한 조치로 개혁과 개방을 끊임없이 심도 있게 추진해야 함을 알려준다.

개혁과 개방은 영원히 끝나지 않고 진행중에 있다. 습근평 주석이 선언한 것처럼 "중국의 오늘은 중국인민들이 만든 것이다!" 개혁과 개방을 끝까지 추진하려면 용감하게 탐구하고 참답게 일하면서 개척과 혁신, 스스로 노력하는 정신으로 새 시대, 새 여정을 열어야 한다. 지난 40년동안 중국경제는 개방여건하에서 성장했고 향후 중국경제의 고품질 성장도 반드시 더욱 개방된 여건에서 진행될 것이다. 개혁과 개방을 끝까지 추진하려면 계속 마음을 열고 세계를 포옹하면서 국문을 열고 더 높은 수준의 개방을 해야 한다. 인민은 역사의 창조자이고 개혁의 주체이다. 개혁과 개방을 끝까지 추진하려면 계속 발전에 초점을 맞추고 인민들에게 복을 마련하며 인민중심의 발전사상을 견지함으로써 개혁과 개방의 성과가 더 많은 인민대중들이 혜택을 주게 해야 한다. 중국인민들에게 복을 마련하고 또 인류의 진보를 위해 분투해야 한다. 개혁과 개방을 끝까지 추진하려면 먼저 타인을 성공시키고 함께 발전하며 시종 평화발전의 길을 걷고 시종 세계평화의 건설자와 글로벌발전의 기여자, 국제질서의 수호자가 되어야 한다.

"향후 중국은 더 책임적인 정신과 더 개방되고 포용적인 흉금으로, 더 높은 품질의 성장으로 자체의 발전을 실현하는 동시에 세계 각 나라들이 공동으로 번영하는데서 더 큰 기여를 할 것입니다."습근평 주석의 선언은 40년의 개혁과 개방과정에 쌓은 중국의 저력을 보여주며 새 시대 개혁개방을 계속 추진하려는 중국의 신심을 펼쳐보인다. 전진의 길에서 시종 개혁과 개방의 발걸음을 멈추지 않으면서 중국은 꼭 세계가 괄목하는 새롭고 더 큰 기적을 창조하며 또한 인류의 평화와 발전을 위해 새롭고 더 큰 기여를 할 것이다.

번역/편집: 이선옥

korean@cri.com.cn