1월 2일 헤이세이 시대 마지막 신년경축참배가 일본 도쿄에 있는 황궁(고쿄)에서 진행되었습니다. 아키히토 천황이 경축참배 민중을 상대로 퇴위 전의 마지막 신년사를 발표했습니다.

아키히토 천황은 올해는 더욱 많은 사람들에게 있어서 행복하고 즐거운 한해가 되기를 기원하며 일본과 세계인민의 안녕과 행복을 진심으로 바란다고 말했습니다.

이번 신년경축참배가 아키히토 천황 퇴위 전 마지막인 이유로 무려 15만명 이상의 일본 국민이 경축참배를 보러 왔으며 그 숫자는 헤이세이 시대 최고를 기록했습니다.

수년간 아키히토 천황의 친민적이고 평화적인 이미지는 일본 민중의 광범한 존경과 애대를 받아왔습니다. 2016년 그는 나이와 건강문제를 이유로 퇴위의사를 밝혔습니다. 올해 4월 아키히토 천황이 현임 황태자에게 자리를 물려주면서 30여년간 지속된 헤이세이 시대가 종말을 고하게 되며 아울러 일본은 새 시대를 맞이하게 됩니다.

번역/편집:이명란

korean@cri.com.cn