<<중국음악>> 추석특집

2011년 9월 10일 방송분

중국인들이 좋아하는 음악도 듣고 중국인들의 옛추억에 함께 젖어보면서 중국을 알아갑니다. 행복한 주말, 중국음악과 함께 합니다. 여러분 안녕하십니까. 임봉해입니다.

9월 10일은 중국의 27번째 교원절, 즉 선생님의 명절입니다. 누구나 인생에서 선생님은 항상 존경스럽고 우러러보는 존재입니다. 중국에서 선생님, 교원을 한그루의 묘목을 가꾸기 위해 모든 정성을 다 바치는 "원예사"에, 그리고 자신을 불태우며 타인의 앞길을 밝혀주는 "촛불"에 비유하군 하는데요. 이처럼 자신의 모든것을 교학사업에 다 바치는 헌신적인 존재라고 할수 있습니다.

선생님, 하면 가장 먼저 떠오르는 노래가 있습니다. 바로 "선생님 들창가 지날때마다"란 노래인데요. 이 노래는 중국의 유명한 조선족 시인 김철 선생님 작사, 그리고 동희철 선생님의 작곡으로 만들어졌습니다. 조선말로 지어진 노래지만 수십년간 중국에서 널리 전해지면서 어느새 중국어 버전으로도 출시되었고 중국인들마저 선생님의 노래라면 이 노래를 가장 먼저 떠올릴만큼 유행되고 있습니다.

별들이 조으는 깊은 밤에도

꺼질줄 모르는 밝은 저 불빛

선생님의 들창가 지날때마다

내 가슴 언제나 뜨겁습니다

아 우리 선생님 존경하는 선생님

내가슴 언제나 뜨겁습니다

새일대 키우는 충성의 마음

이 밤도 소리없이 쏟아갑니다

피곤도 잊으시고 교안 쓰시는

선생님 그 영상 비꼈습니다

아 우리 선생님 존경하는 선생님

선생님 그 영상 비꼈습니다

노래 가사에 빛긴 선생님의 그 모습이 바로 우리 마음속깊이 담겨져있는 은사님이죠. 이 방송을 듣고 계시는 모든 선생님들께 미리 명절의 인사를 드리면서 이 노래를 보내드립니다.

노래-선생님 들창가 지날때마다

노래 2'34"

다가오는 9월 12일은 음력으로 8월 15일, 중국의 전통명절인 중추절, 즉 추석입니다. 추석 관련 노래를 감상하시면서 중국의 중추절의 내력과 풍습을 알아보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

"중추의 달" 깔며

중국의 전통명절인 중추절은 유구한 역사를 가지고 있습니다. 해마다 음력으로 8월 15일은 가을철이 무르익는 시기인데요. 여기서 이름 중추절이 생겨났다고 합니다. 중추절은 중국의 기타 전통명절과 마찬가지로 긴긴 발전을 거쳐 형성되었습니다. 기원전 11세기 서주시대의 "주례"라는 책에 이미 "중추"라는 단어가 기록되어 있었습니다. 중국고대 제왕은 봄철 제사와 가을철 제사 두가지 제사를 치릅니다. 그후 문인들 역시 이를 모방해 중추절날 하늘의 둥근 달을 보며 제를 지내고 그리움을 달래군 했습니다. 이런 풍습이 민간에 전해져 점차 전통행사로 자리잡았습니다. 당나라때 달에 제사지내는 풍습은 사람들의 큰 행사로 되었고 중추절은 점차 고정된 명절로 되었으며 오늘날 중국의 주요 명절의 하나로 자리잡았습니다.

청취자 여러분, 지금 듣고 계시는 악곡은 광동음악 "중추의 달"입니다. 악곡의 선율이 아름답고 유창한데요. 밤하늘에 높이 걸려있는 달의 아름다운 모습을 그리고 있습니다.

악곡 끝까지 4'21"

중국은 음력으로 1년을 네개 계절로 나뉩니다. 그리고 계절마다 또 맹, 중, 계 이렇게 세 부분으로 나눕니다. 음력으로 8월은 가을의 중간에 놓여있으며 가을철의 두번째 달이라는 뜻에서 중추라는 글자의 중간 中자를 버금 仲자로 바꿔 중추라고 부르기도 합니다. 음력으로 8월 15일의 달은 다른 달보다 더 둥글고 더 밝습니다. 하여 일명 "월석(月夕)" 혹은 "8월절(8月節)"이라고도 부릅니다. 계속해 "중국의 달"이라는 노래를 준비했습니다. 이 노래는 해외 중국인들이 고향을 그리는 간절한 마음을 표현했습니다.

노래 깔며

노래 가사는 이러합니다.

"아, 달이여, 중국의 달이여,

아, 달이여, 중국의 달이여,

자고로 달은 고향의 달이 밝다고 하였습니다.

당신의 깊은 사랑, 달콤한 정이 나의 마음속 깊이 자리잡고 있습니다.

어느곳이 달이 둥글지 않고 어디에 달빛이 없겠습니까만

나는 당신을 깊이 사랑합니다. 중국의 달이여."

노래 "중국의 달"을 보내드립니다.

4'24"

중국에는 중추절에 관한 전설이 다양합니다. 그중 상아가 달에 오르다라는 이야기가 가장 널리 유행되고 있습니다. 전한데 의하면 옛날 하늘에는 10개 태양이 동시에 나타나 농작물이 타 죽어가고 사람들의 생존에 위기가 닥쳤습니다. 바로 그때 후예라는 사람이 있었는데 그는 산에 올라가 9개 태양을 활로 쏘아 떨어떠렸다고 합니다. 하늘의 왕모가 이 일을 알고 후예한테 선약을 내려보냈습니다. 하지만 후예는 안해를 떠나 홀로 신선이 되고 싶지 않았습니다. 하여 그는 선약을 아름다운 안해 상아에게 보관하라고 맡겼습니다. 하지만 생각밖에 상아의 일시 탐욕심이 발동해 후예가 없는 틈을 타 자신이 선약을 먹었습니다. 그러자 몸이 갑자기 가벼워지면서 훨훨 날아 달에 올라가게 되었다는 이야기가 전해지고 있습니다.

노래 "망월" 깔며

후예는 안해를 잃은뒤 아주 상심했습니다. 그는 한참이나 머나먼 달을 바라보며 눈길을 떼지 못했습니다. 그러다가 그는 달이 유난히 밝고 깨끗하며 달위의 흔들리는 그림자가 마치 상아처럼 보였습니다. 후예는 있는힘껏 달을 쫓아 뛰어갔습니다. 세발자국 뛰면 달은 세발자국 물러서고 자신이 세발자국 물러서면 달은 세발자국 다가왔습니다. 아무리 쫓아도 달에 닿을수 없음을 깨달은 후예는 달만 쳐다보며 그리움을 달랠수밖에 없었습니다. 오늘날 사람들은 중추절날 둥근 달을 보면서 고향에 대한 가족에 대한 그리운 마음을 달래군 합니다.

노래 볼륨 높였다가 다시 깔며

지금 여러분께서는 남여 2인창 "망월"을 듣고 계십니다. 이 노래는 가족에 대한 친구에 대한 그리움의 감정을 절실하게 표현하고 있습니다. 노래 가사는 이러합니다.

"밝은 달아, 밝은 달아,

너를 바라보면 머나먼 곳에 있는 친구의 모습이 떠올라

마음속 그리움을 달래보는 구나.

밝은 달아, 밝은 달아

나의 마음을 전해주렴

바다가 친선의 다리를 끊이지 못하고

높은 산이 아름다운 무지개를 가리울수 없듯이

내 마음속 노래를 달빛에 담아 전해주렴아."

노래 끝까지 3'54"

중추절이 되면 중국에는 달구경뿐만아니라 월병을 먹는 풍습이 있습니다. 옛말에 "8월 15의 둥근달처럼 중추 월병이 달콤하고 맛있구나"라는 표현이 있습니다. 둥근 월병은 가족이 한자리에 모임을 의미합니다. 또한 월병은 중추절날 친구들사이 감정을 돈독히 하는 중요한 선물로도 자리매김하고 있습니다.

계속해 노래 "가족이 한자리에 모이는 그날을 기다리며"를 준비했습니다.

노래는 소박한 노래가사와 유창한 선율로 서로를 그리워하고 한자리에 모이고 싶어하는 마음을 표현했습니다.

노래 가사는 이러합니다.

"기다리고 기다리네. 한자리에 모이길 기다리네.

달이 둥글기만 기다리네.

둥근달이 밤하늘에 높이 뜨면

수천수만명 중국인들은 함께 둥근달을 바라보며

친지가족들이 한자리에 모이길 축원한다네.

영남의 어버지는 아들을 기다리고

북방의 여동생은 오빠를 기다린다네

아들딸 다 모이면 얼마나 기쁠까

부부간이 모이면 얼마나 달콤할까

한가족이 모이면 그게 바로 복이라네"

이 노래 보내드립니다. 5'02"

중국음악 지금까지 중국의 중추절 특집으로 달과 관련된 노래들을 보내드렸습니다. 애청해주신 여러분 대단히 감사합니다. 진행에 임봉해였습니다. 여러분 안녕히 계세요.