2011년 10월 29일 방송분

지난 한주 안녕하셨습니까. 중국전통음악에서 인사드리는 임봉해입니다. 오늘은 몽골족 민가를 소개해드리겠습니다.

악곡 깔며

몽골족은 중국 북방의 초원지역에서 주로 생활하고 있습니다. 몽골족은 말을 정신적 지주로 삼고 있는데요. 말은 민족의 상징으로 되고 있습니다. 하여 몽골족은 일명 '말잔등민족'이라고도 불리웁니다. 몽골족에는 말을 주제로 하는 민가들이 많이 유행되고 있는데요. 준마를 찬미하는 것을 통해 대자연과 고향, 친구와 친인들에 대한 감정을 표현하고 있습니다.

청취자 여러분, 지금 여러분께서 듣고 계시는 노래는 몽골족 민가 '갈기가 긴 귀한 말'입니다. 손님을 반갑게 맞이하는 몽골족인들이 친구를 맞이할 때 부르는 노래입니다. 준바를 타고 온 손님의 부귀와 길상을 노래했는데요.

가사는 이러합니다.

"갈기가 긴 금황마,

길상스런 구름을 딛고 달려왔다네.

사면팔방에서 모여든 귀한 손님들, 정깊은 친구들,

우리함께 술잔을 높이 들고 마음껏 마십시다."

이 노래 보내드립니다. 3'14"

몽골족에게 있어서 준마는 생산도구인 동시에 생활의 동반자이기도 합니다. 마치 가족의 성원처럼 중요한 부분인데요. 목축민들이 말을 탈때도 말을 배려하는 마음으로 타군 합니다. 몽골족 민가 '분백마(粉白馬)'는 인간과 말, 대자연이 조화롭게 어울어져 살아가는 모습을 표현했습니다. 저녁 어둠이 찾아들면 친구와 친지가족들이 한자리에 모여앉는 즐거운 시각입니다. 또한 사랑하는 말과 주인에게도 행복한 순간입니다. 서로 웃음꽃 피우며 이야기하는 소리와 말의 기척소리가 저녁의 정적을 깨우며 대자연속에서 아름다운 화음을 이룹니다.

악곡끝까지 3'02"

장기간 초원 목축구에서 생활하고 있는 몽골족은 어려운 생활조건으로 인해 강하고 호방하며 용감한 성격을 가지게 했습니다. 동시에 몽골족 역시 손님을 열정적으로 맞이하는 민족입니다. 현실 생활에서 소박하고 선량함의 기준을 몽골족인들은 친구를 초대하는 수량과 수준으로 가늠하군 합니다. 이로써 또 주인의 인간적 매력을 과시하군 합니다. 날로 풍족한 생활수준이 이뤄지자 사람들은 친지가족들이 한자리에 모여 행복한 순간을 함께 즐기길 원합니다. 하여 명절이나 결혼잔치때마다 몽골족인들은 한자리에 모여 술잔을 높이 들고 노래부르고 춤추면서 즐거운 한때를 보내군 합니다. 때문에 몽골족 민가에는 손님을 초대하거나 술을 마시며 서로 길상스런 축복을 주고받는 내용을 담은 축배가가 많습니다. '오르도스 축배가'가 바로 그중에 전형적인 한곡입니다.

악곡 깔며

내몽골자치구 서남부에 위치한 오르도스는 손님을 열정적으로 맞이하고 춤과 노래에 능한 것으로 유명합니다. 오르도스 민가 역시 열정적으로 격정높은 것으로 세인들에게 널리 알려져 있습니다. '오르도스축배가'는 마치 도수높은 술마냥 열정적인 선율과 진한 향기를 내뿜고 있습니다. 노랫말부분에 몽골어가 그대로 남아있는데요. 이로써 민가의 원생태적인 모습을 전시하고 오르도스 축배가의 매력을 한껏 부여하고 있습니다.

악곡 끝까지 3'41"

몽골족인들은 술은 식품의 정화이고 오곡의 결정체라고 인정하고 있습니다. 그들은 귀한 손님을 맞이할 때 진귀한 술로 손님에 대한 초원 목축민들의 경의와 정을 표현하군 합니다. 때문에 손님을 맞이할때마다 주인은 술을 은술잔 혹은 금으로 만든 컵, 혹은 소뿔모양의 컵에 담아 긴 하다를 바쳐 몽골족의 축배가를 부르면서 술을 권하군 합니다. 그럼 계속해 축배가 "금술잔"을 준비했습니다. 이 노래가 바로 몽골족이 손님을 맞이할 때 모습을 표현했습니다.

노래 가사는 이러합니다.

'금술잔에 담은 우유술의 향긋한 냄새가 풍겨납니다.

먼곳에 온 손님이여, 당신께 이 술을 권합니다.

마두금과 호금이여, 함께 악곡을 연주하세요.

우리함께 악곡에 맞춰 춤추고 노래하면서 마음껏 즐깁시다.'

이 노래 보내드립니다. '금술잔'

4'26"

몽골족의 목축민들은 장기간 정착생활을 하지 않고 유목생활을 합니다. 때문에 그들은 대자연이 부여한 녹색초원을 매우 아끼고 소중하게 여깁니다. 계속해 준비한 '우르근 초원'이 바로 이러한 감정을 표현했습니다. 노래는 굴곡적인 선율로 사람들을 아름다운 초원의 화폭속으로 안내합니다.

(노래 깔며)

노래 가사는 이러합니다.

'우르근초원이여, 나의 아름다운 고향

그곳은 내 생명의 요람입니다.

비옥한 토지와 풍부한 수초들이

목장을 에워싸고 무한하게 펼쳐져 있습니다.

쏜살같이 달리는 말들, 그 소리가 하늘을 진감하고

유유히 거니는 양떼들, 그 모습이 초원을 채웁니다

길상스런 토지와 활짝핀 꽃들

행복한 노래는 끝이 없이 흘러나옵니다.'

이 노래 보내드립니다. '우르근 초원'

3'29"

몽골족 민가 '뾰족한 산봉우리'는 고향에 대한 그리움을 나타낸 노래입니다. 이 노래는 고향에 대한, 그리고 어머니에 대한 그리움의 감정을 표현하고 있습니다. 프로의 끝곡으로 몽골족 특유의 성악표현형식인 '후마이'로 부른 '뾰족한 산봉우리'를 준비했습니다. '후마이'는 특별한 발성기교인데요. 한 사람이 동시에 두가지 성부를 연주할수 있습니다. 가수는 숨소리로 목부위를 자극해 웅글진 저음성부를 표현하고 그 기초위에서 구강공명을 이용해 투명하고 깨끗한 고음성부를 표현함으로써 다성부형태를 형성합니다.

노래 끝까지 3'02"

중국음악 지금까지 몽골족민가를 보내드렸습니다. 애청해주신 여러분 대단히 감사합니다. 진행에 임봉해였습니다. 여러분 안녕히 계세요.