(唐) 韩翃

(당) 한굉

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

봄날 장안성 곳곳에 꽃잎이 흩날리고,

한식날 따뜻한 봄바람에 어원의 버드나무가 날리네.

황혼때 궁중에서 전해 온 임금이 내린 촛불,

그 연기가 바람을 타고 오후의 집으로 들어가네.

주석:

1. 한식(寒食)：해마다 동지 이후 105일 째 되는 날로 대개 청명 하루 이틀 전이 한식이다. 《좌전(左傳)》의 기록에 의하면 진문공은 개지추(介之推)를 찾아 신하로 삼기 위해 개자추가 숨은 숲에 불을 질렀는데 개자추는 오히려 큰 나무를 껴안고 불에 타 죽었다고 한다. 진나라 사람들은 개자추를 추모하면서 해마다 이 날이 되면 불을 피우지 않고 찬 음식만 먹었고 그래서 이날을 한식이라 했다.

2. 어류(御柳): 황제 어화원의 버드나무.

3. 전납촉(傳蠟燭): 비록 한식절에는 불을 피울 수 없지만 공후(公侯)의 집안에서는 왕이 하사한 촛불을 켤 수 있는 특권을 받았다.

4. 오후(五侯): 후한(後漢) 환제(桓帝)는 하루동안에 총애하는 다섯 환관을 후(侯)로 봉했는데 세간에서는 이들을 오후(五侯)라 한다.

감상:

이 시는 풍자시(諷刺詩)이다. 한식에는 불을 쓸 수 없지만 총애 받는 신하들은 오히려 황제가 특별히 하사한 촛불을 켤 수 있는 특권을 누렸다. 그래서 형당퇴사(蘅塘退士)는 비주(批注)에서 "당나라 때 환관들의 극성은 환제와 영제시기보다 못지 않았다. 시는 이를 신랄하게 풍자하고 있다."고 평하였다. 앞의 두 구절은 중춘(仲春)의 경치를 적었고 뒤의 두 구절은 은연중에 풍자하는 내용을 담고 있다. 시는 직접적으로 풍자하지 않고 특권계층의 생활상만 적었지만 은연중에 교묘하고 웅건한 필력을 담고 있다. 당나라 맹계(孟棨)가 편찬한 《본사시(本事诗)》는 "이 시가 당나라 덕종(德宗)의 높은 평가를 받았는데 덕종은 직접 한굉(韓翃)을 발탁하여 가부랑중 지제고(駕部郎中知制誥)라는 요직에 앉혔다. 당시 강회자사(江淮刺史)의 이름도 또한 한굉(韓翃)이었는데 이름이 같아서 이 둘을 함께 불렀다. 덕종은 친히 '봄날 장안성 곳곳에 꽃잎이 흩날리고(春城無處不飛花)'라는 시 전체를 필사하고 '이를 한굉에게 준다(與此韓翃)'고 적었다"고 기록했다.이 사실이 천하에 알려지면서 군신간의 미담으로 전해졌다.