(사진설명: 레인 도그 필름의 창시인 게드 도허티)

베이징국제영화제기간 중외영화협력포럼도 있었다. 영국의 유명 영화회사 창시인 게드 도허티와 중국의 유명감독 진개가 감독을 망라한 많은 중외 영화인들이 한자리에 모여 중외영화협력 정책을 토론했으며 글로벌 영화협력의 효과적인 메커니즘에 대해 연구 탐구했다. 많은 영화인들은 이야기를 재미있게 엮는 것이 영화의 핵심이며 훌륭한 시나리오는 본능적이고도 자연적으로 각이한 국가간 문화의 차이를 뛰어넘을 수 있다고 인정했다.

최근 중국의 영화산업은 빠른 성장을 유지하고 있으며 스크린수가 43.000개를 넘으면서 세계적으로 영화스크린수가 가장 많은 나라로 되었다. 2016년 전국의 박스오피스 492억원, 도시영화관람인수는 연인수 13억7천2백만명에 달했다. 이와 같은 상황에서 갈수록 많은 국제영화인들이 중국의 영화시장을 주목하고 있으며 중외합작영화 형식이 보편화되고 있다. 2016년에 제작한 중외합작 영화는 73편, 국산영화제작총수의 10분의 1에 달한다. 그중 일부합작영화는 시장과 관객들의 인정을 받았다. 2016년 국산영화흥행 앞10위권중에 4편은 중외합작영화로서 각기 "미인어"와 "쿵푸팬더3", "스팁스테이", "장성"이다.

크리스 도드 미국영화협회 회장은 17일 있은 중외영화합작포럼에서 올해 중국영화는 박스오피스 500억 인민폐를 달성하고 향후 2년, 심지어 그 잠재력은 북미주 시장을 초과할것이라고 예측했다. 경험이 보여주다싶이 중미영화인들의 협력은 중미양국의 영화인들에게 모두 수익을 갖다주었다. 크리스 도드 회장의 얘기다.

"2016년에 중미양국이 합작해 제작한 '쿵푸팬더3'"는 10억인민폐라는 흥행을 기록했다. 올해에도 더욱 많은 국제영화회사들이 큰 투자의 제작을 선보일것으로 믿고 있다. 이런 상황에서 우리들은 미국의 영화와 중국의 우수한 영화가 함께라면 기필코 중국영화흥행의 지속적인 성장을 추동할것임에 낙관하고 있다. 최근 몇년간 해마다 연속 흥행의 기록을 경신하고 있는데 이는 미국은 물론 중국에서도 이런 합작은 양국의 영화업종의 발전에 아주 유익함을 증명하고 있다. 때문에 우리들은 중국과 미국은 물론 다른 나라와도 합작의 방법만이 가장 좋은 길임을 알고 있다."

중외합작영화의 전망은 밝다. 하지만 합작의 과정은 그렇게 순조롭지 만은 않다. 합작영화가 각이한 나라간 문화적인 장애를 넘어야 하고 상대방 국가의 법률과 경제, 사회측면의 규칙을 존중해야 하며 각이한 습관을 가진 영화인들의 작업절주와 방식에 대해 조율을 진행해야 한다. 이런 문제와 관련해 레인 도그 필름의 창시인 게드 도허티는 이렇게 말한다.

[사진설명:  중국의 진개가 감독(左)과 레인 도그 필름의 창시인 게드 도허티(右)]

"우선 좋은 이야기 거리가 있어야 한다. 이런 이야기는 반드시 제작에 참여하는 국가와 문화적인 연계가 있어야 한다. 다음 가장 적합한 동반자와 합작해야 한다. 상호신임이 있어야 진심으로 교류를 진행할 수 있다. 세번째로는 합작의 목적지를 잘 선택해야 하는데 알맹이가 있어야 한다. 시나리오를 중국어나 다른 언어로 전환해야 하는데 이 과정이 단순이 언어의 전환이 되지 말아야 한다. 많은 경우 시나리오 작가와 영화인들이 다시 재창작을 진행해 시나리오의 원래의 정수를 환원해야 함은 물론 문화적인 공감대를 다시 건립하는것을 담보해야 한다."

포럼에 참석한 모든 영화인들은 약속이나 한 듯 좋은 시나리오야 말로 영화인들의 창작열정을 불러일으키고 천연적인 문화장애를 해소할 수 있다고 입을 모았다. 그렇다면 어떻게 문화적인 장애를 극복하고 훌륭한 이야기를 엮어갈 수 있을까? 가뢰뢰(賈磊磊) 중국예술연구원 부원장은 훌륭한 영화의 통약성(通約性)에 대해 언급했다. 　

"상호간의 영화문화의 연관성에 대해 주목해야 한다. 이런 연관성에 대해 우리들은 혹 토론과정에 '통약성'이라는 단어로 표현하기도 한다. 예하면 한 사람의 운명에 대한 주목이나 정감에 대한 수호, 또는 약자에 대한 보살핌, 여성에 대한 존중...이런 모든것들은 사실상 문화속에서 모두 공통된 약속 즉 통약성이 있다. 각이한 민족, 각이한 국가간 문화의 공통된 약속이 건립된 영화가 아주 중요하다. "

(사진설명: 진개가 중국의 유명 감독 )

중국의 유명한 감독 진개가 감독은 훌륭한 합작영화를 제작한다는 것은 어찌보면 혼인과 비슷한 점이 많다며 서로 알고 친해지고 사랑해야만 성공할 수 있다고 말했다.

"합작영화를 제작하는것은 혼인과 비슷하다고 인정된다. 양측이 모두 사랑에 빠진 상태라야만 가능하다. 서로가 아주 사랑해야만 영화를 제작하는 동시에 자신의 생각을 기여할 수 있다. 이런 이념으로 합작영화를 추진해야지 그렇지 않으면 최종 합작은 성공할 수 없다."

엽녕(葉寧) 화이브라더스 영화유한회사 총경리는 현재 중국의 영화제작역량은 아주 젊으며 관객들의 수요와는 거리가 있다며 하지만 중외합작영화의 제작과정은 중국의 영화인들에게 외국의 동업종 종사자들로부터 배우고 귀감으로 삼을 좋은 플랫폼을 제공하는 것이라고 말했다.

[사진설명: 엽녕(葉寧) 화이브라더스 영화유한회사 총경리(左)와 인도제작인이며 배우인 아미르 칸(右) ]

"우선 아미르 칸을 대표로하는 인도영화에서 어떻게 생활속의 이야기를 잘 엮을것인가를 배웠다. 이 이야기는 아주 간단하다. 하지만 그 속에는 인심을 흥분케하는 측면이 있다. 다음, 성숙된 유형의 표달과 공업기법을 배워 우리들 자체의 이미지와 언어로 만들어야 한다. 특히 젊은 제작인이나 젊은 감독들에게 있어서 이 점은 아주 중요하다. 바로 미국의 영화협회가 줄곧 많은 중국의 젊은 감독들을 미국에 와서 공부하도록 힘쓰는 것과 마찬가지이다."

이번 영화제기간 총 424편의 영화가 천단상 심사에 신청했다. 그 외 조직위원회는 105개 국가와 지역에서 신청한 영화중 약 500편을 선정해 영화전시 부문에 참가시켰다. 이는 베이징 국제영화제가 갈수록 큰 흡인력과 영향력을 과시하고 있음을 말해주고 있다.

(사진설명: 인도제작인이며 배우인 아미르 칸)