습근평 중공중앙총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 18일 개혁개방 40주년 경축대회에서 중요한 연설을 발표했다. 9대 금구(金句)를 통해 연설문을 알아보자.

1. 중국공산당 설립과 중화인민공화국 창건, 개혁개방 및 중국특색의 사회주의 사업을 촉진하는 것은 "5.4운동"이래 중국에서 발생한 3대 역사적 사건이며 근대이래 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 3대 이정표이다.

2. 자신의 운명을 장악한 중국인민은 전례없는 적극성과 주동성, 창조성을 보여주면서 개혁개방과 사회주의 현대화 건설에서 강유력한 힘을 과시했다.

3. 40년 동안 이룩한 성과는 허공에서 떨어진 것이 아니고 그 누가 베풀어준 것은 더더욱 아니며 당과 여러 민족 인민이 근로와 지혜, 용기로 이루어낸 것이다! 우리는 수십년 동안 선진국이 수백년간 겪었던 공업화 과정을 완성했다. 중국인민의 손을 거쳐 불가능이 가능하게 되었다. 우리는 인류 기적을 창조해낸 중국인민을 자랑스럽게 여기며 무한한 긍지감을 느낀다!

4. 개혁개방 40년 동안 중국공산당의 모든 이론 및 실천의 주제는 중국특색의 사회주의를 견지하고 발전하는 것이었다. 중국과 같이 5000여년의 문명사와 13억 인구를 가진 대국의 개혁발전 과정에 금과옥조와 같은 교과서는 없었고 중국인민을 함부로 지휘할 수 있는 자도 없었다.

5. 무엇을 개혁하고 어떻게 개혁하는가 하는 것은 중국특색의 사회주의제도 보완과 발전, 국가관리체계와 관리능력 현대화 추진의 제반 목표에 부합하는가 하는 여부를 근본척도로 하며 개혁해야 하고 개혁할 수 있는 건 결연히 개혁하고 개혁하지 말아야 하고 개혁할 수 없는 건 단호히 개혁하지 않았다.

6. 우리는 과감하게 앞장서고 과감하게 도전해야 할 뿐만 아니라 적극적이고 안정하게, 고속과 안정을 병행해 개혁발전과 안정을 통일하고 방향을 유지하고 길이 편향되지 않으며 힘이 줄지 않도록 견지하고 새 시대 개혁개방이 보다 안정하게, 보다 멀리 나아가도록 추진해야 한다.

7. 중국과 같이 큰 나라는 응당 웅대한 포부가 있어야 한다. 개혁개방 초기 비록 우리는 나라가 크고 인구가 많으며 기반이 약해 첩첩난관과 도전에 직면했으나 미래에 대해 신심가득했으며 70여년 동안 세단계로 사회주의 현대화를 기본적으로 실현하는 웅위로운 청사진을 설계했다. 비범한 용기와 확고한 자신감이 없이는 이와 같은 웅대한 구상과 결책을 내릴 수 없다.

8. 예로부터 "모든 일은 세밀한 생각에서 생기고 부지런한 노력으로 이루어지며 교만함으로 잃는다"는 말이 있듯이 위대한 꿈은 기다림과 외침으로 이루어지는 것이 아니라 끊임없는 노력에서 온다. 현재 우리는 급류에 처한 선박, 험산에 놓인 사람과 마찬가지로 갈수록 어렵고 위험하며 나아가지 않으면 후퇴하고 계속 나아갈 수 밖에 없는 때에 이르렀다.

9. 사회주의 현대화 강국을 건설하고 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 것은 계주와 같아 우리는 계주봉을 이어 받아 모든 세대마다 차세대를 위해 좋은 성적을 내야 한다.

번역/편집: 박선화

korean@cri.com.cn