습근평 주석, 제17차 주요 20개국 정상회의 1단계 회의서 연설(전문)

시대의 도전에 함께 대처해 아름다운 미래 함께 건설

- 제17차 주요20개국 정상회의 1단계 연설

(2022년11월15일 발리)

중화인민공화국 주석 습근평

존경하는 조코 대통령님, 동인 여러분

주요 20개국 발리 정상회의에 참석하게 돼서 아주 기쁩니다. 정상회의 개최를 위해 조코 대통령과 인도네시아 정부가 주도면밀하게 준비해주신데 감사드립니다. 의장국인 인도네시아가 G20 협력을 추진하는데서 중요한 역할을 발휘한 것을 상찬합니다.

오늘날 세계는 백년일우의 큰 변혁을 겪고 있습니다. 이는 세계의 격변, 시대의 격변, 역사의 격변입니다. 오늘날 코로나19 사태가 반복되고 세계경제의 취약함이 더 부각되며 지연정치 정세가 긴장해지고 글로벌 거버넌스가 크게 부족하며 식량과 에너지 등 다중적 위기가 가중되면서 인류의 발전이 심각한 도전에 부딪치고 있습니다. 이런 도전 앞에서 각국은 인류운명공동체 의식을 확립하고 평화와 발전, 협력, 상생을 창도하며 단합으로 분열을 대체하고 협력으로 대항을 대체하며 포용으로 배타를 대체하면서 공동으로 "세계가 왜, 우리는 어떻게"라는 시대의 과제를 풀고 함게 난관을 헤치고 미래를 개척해야 합니다.

G20회원은 모두 세계와 역내 대국으로 대국의 소임을 다해야 하고 인솔적인 역할을 발휘하여 여러나라의 개발을 도모하고 인류의 복지를 도모하며 세계의 진보를 도모해야 합니다.

- 보다 포용적인 글로벌 발전을 추진해야 합니다. 단합은 힘입니다. 분열은 출로가 없습니다. 각국은 응당 서로 존중하고 구동존이하면서 평화적으로 공존하고 개방형 세계경제 건설을 추진해야지 이웃에 화를 전가하거나 "담장을 쌓지"말아야 하며 배타적인 "그룹"을 만들지 말아야 합니다.

저는 줄곧 G20은 단합과 협력의 초심을 견지하고 동고동락의 정신을 승계하며 협상일치의 원칙을 견지할 것을 주장해왔습니다.

- 우리는 두루 혜택을 볼수 있는 세계발전을 추진해야 합니다. 각국의 공동발전이야말로 진정한 발전입니다.

저는 세계공동발전의 장원한 목표와 현실적 수요에 착안해 글로벌발전구상을 제안했습니다. 세계공동발전의 장원한 목표와 현실적 수요에 착안해 발전을 추진하는 국제적 공감대를 모으고 세계발전의 새로운 동력을 육성하며 세계각국의 공동발전과 진보를 추진할 것을 제안합니다.

1년 동안 "글로벌 발전 이니셔티브의 벗 팀"회원이 60개국을 넘어섰습니다.

- 우리는 강인성이 있는 글로벌 발전을 추진하렵니다. 각자는 방역 국제협력을 꾸준히 심층적으로 추진하고 개도국에서 백신과 약물, 치료법을 적용할수 있고 부담할수 있도록 하며 경제회복에 좋은 여건을 제공해야 합니다.

글로벌무역과 디지털경제, 녹색발전방식 전환, 반부패는 글로벌발전을 추진하는 중요한 요소입니다. 우리는 세계무역기구를 핵심으로 하는 다자무역체제를 계속 수호하고 세계무역기구의 개혁을 적극 추진하며 무역과 투자의 자유화와 편리화를 추진하고 개방형 세계경제 건설을 추진해야 합니다.

글로벌 발전은 평화적이고 안정적인 국제환경을 떠날 수 없습니다. 이를 위해 저는 다 함께 유엔헌장의 취지를 고양하고 안보는 불가분이라는 원칙에 입각해 공동, 종합, 협력, 지속가능의 안보관을 견지하고 협상으로 충돌을 해결할 것을 창도하며 협상으로 분쟁을 해결하고 위기 평화해결에 유익한 모든 노력을 지원할 계획입니다.

여러분, 식량과 에너지 안보는 글로벌발전 영역에서 가장 긴박한 도전입니다. 오늘날 위기의 근원은 생산과 수요에 있는 것이 아니라 공급망에 문제가 발생하고 국제적인 협력이 간섭을 받고 있는데 있습니다. 이 문제를 해결하려면 각국이 유엔과 같은 다자국제기구의 조율하에 시장감독관리협력을 보강하고 대종상품 협력파트너십을 구축하며 개방적이고 안정적이며 지속가능한 대종상품시장을 건설하여 공동으로 공급사실이 원활해지도록하고 시장가격을 안정시켜야 합니다. 식량과 에너지문제를 정치화하고 도구화하며 무기화하는 것을 결연히 반대하고 일방적 제재조치를 철회하고 과학기술협력 관련 규제를 취소해야 합니다.

오랜 기간동안 중국은 세계의 식량과 에너지 안보에 중요한 기여를 해왔습니다. 오늘날 중국은 인도네시아와 세르비아 등 6개 동반국과 함께 "안정적이고 부유하며 근성이 있는 산업망과 공급망 구축 국제협력 창의"를 발기하고 여러나라와 함께 글로벌 청정에너지 협력파트너십을 창도하고 G20에서 국제식량안보협력 구상을 제시했습니다. 우리는 각자의 협력이 심층적으로 추진되기를 기대합니다.

여러분, 중국공산당은 최근 제20회 전국대표대회를 개최하고 향후 5년 동안 나아가서 더 긴 기간동안 당과 국가 사업발전의 목표 과업과 국정방침을 기획했습니다. 중국은 평화발전의 길을 드팀없이 견지하고 개혁심화, 개방확대를 결연히 추진하며 중국식현대화를 전반적으로 추진하여 중화민족의 위대한 부흥을 이룰 것입니다. 꾸준히 현대화에로 나아가는 중국은 기필코 세계에 더 많은 기회를 제공하고 국제협력에 보다 강유력한 동력을 부여하며 인류의 진보를 위해 더 큰 기여를 할것입니다.

감사합니다.