2017-0117-aaa.mp3

습근평 국가주석이 16일 베른에서 로이타르트 스위스연방 대통령과 회담했습니다. 양자는 개방과 포용의 이념에 입각해 협력상생의 길을 계속 견지하며 각 영역에서 실질적인 협력을 한층 보강하고 중국과 스위스 관계가 보다 훌륭하게 발전하도록 추진할데 합의했습니다. 무역보호주의 반대와 국제분쟁 평화 해결 등 중대한 문제에서 두 수반은 개방적이고 포용하는 세계무역체제를 유지하기 위해 함께 노력하며 글로벌관리 방식이 보다 공정하고 합리적인 방향으로 발전하도록 추진할데 대해 공감했습니다.

습근평 주석과 로이타르트 대통령은 한시간 가까이 회담했습니다. 로이타르트 대통령 이외에 스위스연방위원회 위원 4명이 회담에 참석했습니다. 로이타르트 대통령은 이는 스위스 각계가 중국과 교류를 보강하는데 큰 관심을 가짐을 의미한다고 말했습니다.

회담에 이어 습근평 주석과 로이타르트 대통령은 공동기자회견을 가지고 회담 상황을 소개했습니다. 습주석은 양국이 달성한 공감대를 정리했습니다.

"양국은 높은 수준의 혁신플랫폼 구축을 추진함과 아울러 이 새로운 메커니즘으로 '중국제조2025'와 스위스 '산업4.0'의 접목을 견인하고 양국 기업과 연구기관들이 혁신분야에서 협력하는 것을 추진하기로 합의했습니다. 중국과 스위스는 자유무역협정을 높은 수준으로 업그레이드하고 무역과 투자, 금융, 보험 등 분야에서 협력 규모를 늘리며 에너지와 환경보전 등 영역에서 협력을 보강하려 합니다. 우리는 또 일대일로 구축에서 협력을 보강할데 공감했습니다."

습근평 주석은 국제정세가 복잡다변하기 때문에 중국과 스위스가 협력을 보강하는 것이 한층 중요해졌다고 강조했습니다. 습주석은 양국은 상호존중과 평등호혜의 원칙에 입각해 다양한 차원의 대화메커니즘을 활용하고 서로의 중대한 관심사에 대해 제때에 소통하여 양국관계가 계속 건전하고 안정적인 궤도에서 발전하도록 추진할거라고 밝혔습니다.

무역보호주의 반대와 국제분쟁 평화해결 등 중대한 문제에서 두 수반은 한 목소리를 냈습니다.

습근평 주석은 "중국과 스위스 양국은 모두 기존의 국제질서의 적극적인 참여자이고 유지자이며 구축자로 무역보호주의를 반대하고 국제분쟁을 평화적으로 해결하는 등 중대한 문제에서 같거나 비슷한 입장을 취합니다. 양국은 세계의 평화와 안정을 계속 유지하고 공동발전을 추진하며 개방적이고 포용적인 세계무역체제를 함께 유지하고 글로벌관리방식이 보다 공정하고 합리적인 방향으로 발전하도록 추진할 용의가 있습니다"라고 말했습니다.

로이타르트 대통령은 "우리는 글로벌보호주의가 대두되는 추세를 보이는 때 중국이 자유무역을 지지하고 세계무역기구의 기틀내에서 자유무역을 계속 추진하기를 희망하는데 대해 기쁘게 생각합니다. 이는 스위스와 같은 개방적인 경제체에 아주 중요합니다. 우리는 또 금융체계와 환경보전, 국제충돌 등 문제도 논의했으며 스위스연방위원회는 세계적인 도전에 대응하는데서 중국이 보다 많은 책임을 지고 있는데 찬사를 보냅니다"라고 말했습니다.

올해는 중국과 스위스 수교 67주년이 되는 해입니다. 로이타르트 대통령은 공동기자회견을 연 1월17일은 양국에 있어서 특별히 기념할만한 날이라고 말했습니다.

"67년 전의 1월17일, 스위스는 중화인민공화국의 합법적인 지위를 공식적으로 인정했습니다. 당시 스위스는 새 중국을 인정한 최초의 서양국가의 하나였습니다. 우리는 이날을 기억해야 합니다. 그때로부터 양국은 새로운 시대를 열었으며 오늘까지 계속 이어져 왔습니다. 스위스와 중국의 관계는 이미 중국과 유럽나라가 왕래하는데서 모범이 됐습니다."

로이타르트 대통령은 습근평 주석의 방문이 스위스와 중국의 전통적인 친선과 호혜상생의 협력관계를 보다 돈독히 하리라 믿는다고 말했습니다. 습근평 주석은 새로운 한해 양국의 관계가 보다 큰 발전을 거두리라 믿는다고 말했습니다.

"새해가 시작되고 중국과 스위스의 관계는 새로운 시작점에 섰습니다. 양국이 함께 노력하면 두 나라의 관계가 보다 훌륭하게 발전할것입니다. 양국 관계가 훌륭하게 발전하고 있지만 더욱 노력하여 원대한 목표를 달성하기 바랍니다."

이날 습근평 주석과 로이타르트 대통령은 중국과 스위스가 외교와 자유무역, 협력발전, 에너지, 세관, 지식재산권, 문화, 체육 등 여러 분야에서 협력문서 10부를 체결하는 것을 지켜보았습니다.

번역/편집:조설매

korean@cri.com.cn