중국전통음악 (제2기) 2009-05-02

유명 작곡가 석부 선생이 창작한 음악작품

사회자: 지난 한주 안녕하셨습니까. 중국 전통음악에서 인사드리는 임봉해입니다. 매달의 첫번째 주말: 김태근 아나운서와 함께 하는 음악인들의 창작이야기. 구수하게 들려드립니다.

어서 오세요.

김 교수님: 안녕하십니까. 중국 전통음악 코너에서 인사드립니다.

사회자: 음악을 즐기는 저희 청취자분들을 대신해 제가 한가지만 묻도록 하겠습니다. 취미가 무엇이죠?

김: 하하. 음악을 즐기는 청취자분들을 대신해 묻는다고 말씀하시니까 당연히 노래, 음악이라고 대답해야 겠군요.

사회자: ㅋㅋ 뭐, 음악외에 다른 것도 말씀하실수 있습니다. 하지만 운동을 즐기시고 독서, 관광을 즐시기는 분으로 청취자분들이 잘 알고 있으니까. 오늘은 프로와 관련되는 음악만 대답하시면 될 듯 한데요. 저희 프로 응원 좀 해주시죠.

김: 녜. 음악, 참 좋죠. 저는 개인적으로 음악을 참 좋아합니다. 음악은 한잔의 커피처럼 구수하게 삶을 이야기하고 삶을 음미하게 하죠.

사회자: 그렇습니다. 저희 프로도 보다 알차고 재미있는 음악인들의 창작이야기들을 들려주는… 구수한 커피가 되어 청취자분들 곁에 다가갈수 있었으면 하는 바램입니다. 오늘은 어떤 이야기를 준비하셨죠?

김: 이미 작고한 중국의 유명 작곡가 석부선생과 그가 창작한 음악작품들을 준비했습니다.

"娃哈哈""즐거운 웃음소리" 노래 깔며…

사회자: 이 노래는 제가 어렸을때 즐겨 듣고 부르던 노래인데요. 제목이 "娃哈哈""즐거운 웃음소리" 맞죠?

김: 맞습니다. 중국인들에게 매우 익숙한 동요지요. 이 노래를 들으면 어느새 아름답고 즐거운 동년시절로 되돌아고… 옛 추억들이 묻어납니다.

사회자: 저는 아직도 이 노래 가사를 생생하게 기억하고 있습니다. "우리들의 조국은 화원이라네, 화원의 꽃은 아름답다네. 따뜻한 해빛을 받으며 자라나는 우리들, 사람마다 얼굴에 웃음꽃이 활짝 핀다네. 와하하, 와하하, 사람들마다 얼굴에 웃음꽃이 활짝 핀다네."

김: 아주 완벽하게 기억하고 있네요. 청취자분들과 함께 이 노래를 감상하시면서 추억속의 동년생활을 그리도록 합시다.

노래: "娃哈哈""즐거운 웃음소리" 4'24"

사회자: 녜. 방금 중국인들에게 아주 익숙한 동요 "娃哈哈""즐거운 웃음소리"를 보내드렸습니다.

김: 이 노래의 창작인이 바로 유명한 작곡가 석부선생입니다. 1929년생인 석부 선생은 중국 호남성 상담(湘潭)인인데요. 1950년 중국인민해방군에 참가해 부대를 따라 신강지역으로 갔습니다. 들끓는 군영생활과 아름다운 신강민간음악은 석부 선생의 음악창작에 풍부한 영양을 제공해 주었습니다.

사회자: 그럼 그 당시 군영생활을 반영하는 노래들을 많이 창작했겠는데요.

김: 그렇습니다. 군영생활을 반영한 노래 한곡 들려드리죠. "해방군아저씨 잠간 쉬었다 가세요."

사회자: 중국어 제목은"解放?同志??停一停"입니다.

노래"解放?同志??停一停"깔며

사회자: 이 노래는 작곡가 석부 선생이 신강에 머물때 창작한 노래겠죠.

김: 녜. 이 노래는 신강소수민족 카자흐족 민가 음률을 기초로 선율이 아름답고 소박합니다. 또한 카자흐족 목축민들이 민족대가정속의 행복한 생활과 해방군에 대한 목축민들의 사랑의 마음을 표현하고 있습니다.

사회자: 노래 가사의 뜻을 설명해 드리겠습니다. "아침 일찍 나는 집문을 나섰는데 해방군 아저씨는 벌써 보이질 않네. 해방군 아저씨. 달리는 말을 잠간 멈춰 우리들의 소와 양떼를 보세요. 당신들 덕분에 소와 양떼, 무럭무럭 자라고 있답니다. 저기 초원의 꽃들을 보세요. 파아란 풀과 흐르는 물들도 반기고 있답니다. 해방군 아저씨 당신은 어디에 있어요? 달리는 말을 잠간 멈추고 따뜻한 우유차 한잔 맛보고 가세요."

김: 녜. 함께 감상하시겠습니다."해방군 아저씨 잠간 쉬었다 가세요"

노래 "解放?同志??停一停"3'16"

사회자: 녜. 방금"解放?同志??停一停""해방군 아저씨 잠간 쉬었다 가세요"란 노래를 보내드렸습니다.

김: 작곡가 석부 선생은 1957년 중앙음악학원 작곡학부에 입학해 두명심(杜鳴心), 강정선(江定仙) 두 유명한 스승을 모시고 작곡을 배웠습니다. 졸업후 그는 중국 서안 음악학원 작곡학부의 학부장으로 남아 강의를 했습니다.

사회자: 그후에는 학교를 떠나 중앙발레가무극원의 작곡가로 있었죠.

김: 맞습니다.

사회자: 작곡가 석부선생…하면 창작폭이 넓고, 체제가 다양하고, 수량이 많고, 풍격이 농후하다 라는 수식어가 따르는데요. 창작한 작품이 수백수에 달하죠.

김: 그렇습니다. 중국에서 이처럼 창작폭이 넓고, 체제가 다양하고 수량이 많고 풍격이 농후한 작품들을 창작한 작곡가는 비교적 적습니다. 그는 500여곡의 노래들을 창작했습니다.

사회자: 오래동안 소수민족지역에서 생활하면서 소수민족을 노래하는 작품들을 많이 창작하였겠는데요.

김: 그렇습니다. "방목의 노래" 그리고 방금 소개해 드린 "해방군 아저씨 잠간 쉬었다 가세요.". 그리고 "설련화", 각색한 신강민가 "축배가" 등은 모두 널리 알려진 노래들입니다.

사회자: 이런 노래들은 음반회사들에서 많이 발행도 했고 라디오방송을 통해서도 이미 많이 방송되었습니다. 그중의 한곡 "방목의 노래"를 함께 감상하도록 할까요.

김: 좋지요. 남성독창으로 된 이 노래는 짧지만 세련되고 무곡의 특점을 가지고 있습니다. 노래는 카자흐족 목축민들의 생활을 그리고 있습니다.

노래"牧?之歌" 2'47"

사회자: 녜. "牧?之歌""방목의 노래"를 보내드렸습니다. 작곡가 석부 선생은 가극과 무극음악의 창작영역에서도 꽤 유명하다고 알고 있는데요.

김: 그렇습니다. 가극과 무극음악 창작영역에서 풍성한 성과를 거두었습니다. 그는 선후 10여부의 작품을 위해 음악을 창작했는데요. 그중에는 가극 "아이구리", "열토", "아미 아가씨", 무극 "문성공주", "임대옥", "망령곡" 등이 포함됩니다.

음악: "等?到天明"깔며

사회자: 지금 들려오는 이 음악은 가극 "아이구리"중의 선곡이죠.

김: 그렇지요. 제목은 "날 밝을때까지 당신을 기다리네"인데요. 제목인 "아이구리"는 초원의 한 생산대 여 대장의 이름입니다. 이 가극은 아이구리가 군중들과 단결해 생산을 파괴하는 반대분자들과 싸우는 스토리를 구현했습니다.

사회자: 극중의 음악을 듣노라면 카자흐족 민가곡조가 흐르는 가운데 서양 오페라 음악표현수법도 결부시켜 창작한 것 같은 느낌이 드는데요.

김: 그렇습니다. 이 음악은 전통적인 카자흐족민가 곡조에 서양 오페라 음악표현수법을 결부시켜 창작했습니다. 음악은 열정적이고 명쾌하며 호방한 동시에 아름답습니다. 음악은 아이구리의 열정적이고 굳센 성격과 집단과 조국을 사랑하는 고상한 품격을 부동한 측면에서 잘 구현하고 있습니다.

사회자: 지금 듣고 계시는 극중의 선곡 "等?到天明""날 밝을때까지 당신을 기다리네"는 남편 아스하르에 대한 여 주인공 아이구리의 사랑의 감정이 잘 표현되고 있는데요. 노래 가사를 해석해 드리겠습니다. "아스하르여, 나의 심장을 당신의 것과 바꿀수만 있다면 이 밤이 얼마나 길고 외로운지를 알수 있겠지. 긴긴 밤이여, 언제 밝아올테냐, 나는 당신을 기다릴거야. 날이 밝을때까지."

김: 녜. 가극 "아이구리"중의 선곡 "날 밝을때까지 당신을 기다리네"를 감상하시겠습니다.

음악: "等?到天明"3'11"

사회자: 지금 여러분께서는 중국 전통음악. 매달 첫번째 주말마다 여러분들과 만나는 "김태근 아나운서와 함께 하는 음악인들의 창작 이야기"를 청취하고 계십니다.

김: 방금 가극 "아이구리"중의 선곡 "날이 밝아올때까지 당신을 기다리겠네"를 감상하셨습니다.

사회자: 방금 위에서도 소개했지만 작곡가 석부선생은 50여년간 수많은 우수한 작품들을 창작했습니다. 특히 중국 서부 신강지역의 소수민족민간음악에 대해 깊은 연구를 진행해왔는데요. 계속해 석부 선생이 창작한 피아노 독주곡 "제3신강조곡"의 일부를 소개해드리겠습니다.

김: 이 악곡은 신강소수민족음악소재를 이용해 춤과 노래를 즐기는 신강 여러 민족인민들의 예술적 형상을 살아 숨쉬는듯 생동하게 표현했습니다. 이 악곡에서 우리는 신강을 사랑하고 신강에 대해 깊은 감정을 지니고 있는 석부 선생의 마음을 읽을수 있습니다.

사회자: 이 작품은 음악언어가 독특하고 예술구상이 잘 짜여져 전국 음악학원 교재에 수록된 것으로 알고 있는데요.

김: 그렇습니다. 뿐만아니라 상해 국제 피아노시합과 베이징 "성해(星海)컵" 피아노작품시합에서 모두 대상을 수상했습니다.

사회자: 녜. 함께 감상하시겠습니다. "第三新疆?曲""제3신강조곡"입니다.

"第三新疆?曲"3'50"

사회자: 녜 방금 중국의 유명한 작곡가 석부 선생이 창작한 음악"第三新疆?曲""제3신강조곡"을 감상하셨습니다.

김: 작곡가 석부 선생의 창작중 또 다른 한가지 특점이라면 중국 고전음악과 민간음악을 각색하고 가공하는 면에서 중국 민족악기독주와 관현악단을 결부시킴으로써 중서방 악기들의 융합을 실현한 것입니다.

사회자: 그러니까 석부 선생은 창작과정에 민족풍격과 민족음악언어, 민족정신을 돌출히 표현하는 동시에 중서부 악기의 융합을 실현했다는 말씀이네요.

김: 그렇습니다. 그가 각색한 민족악곡은 특이하고 새로운 느낌을 더해줍니다. 석부 선생은 선후 60여곡의 중국 경전민악작품을 각색하고 녹음 제작했습니다.

음악"?河?空"깔며

김: 지금 여러분께서 듣고 계시는 이 음악은 석부 선생이 창작한 음악앨범 "선경의 물소리"중 악곡 "은하장공"입니다.

사회자: 중국어로 음악앨범 "?池水音"속의 악곡 "?河?空"입니다. 악곡은 제목의 뜻 그대로 드넓은 창공의 눈부심과 신비로움을 묘사하고 있습니다.

김: 앨범 "선경의 물소리"는 석부 선생이 채색구름 선경을 묘사한 관련 시가를 읽은 후 힌트를 받고 창작한 앨범입니다. 그중에는 서술식의 서정적인 소품도 한단락 수록되어 있습니다.

사회자: 지금 들려오는 이 음악은 여러분들께서도 느낄수 있겠지만 청신하고 단아하며 원시적인 소박함이 흘러넘치고…또 색채적인 상상력도 음미할수 있습니다.

김: 녜. 함께 감상하시겠습니다.

음악"?河?空"5'54"

사회자: 방금 여러분께서는 중국의 유명한 작곡가 석부 선생이 창작한 음악"?河?空""은하장공"을 들으셨습니다. 지금 여러분께서는 매달 첫번째 주말, "김태근 아나운서와 함께 하는 음악창작 이야기"코너를 청취하고 계십니다.

김교수님, 석부 선생은 유명한 작곡가 일뿐만아니라 음악 논평가이기도 하다고 알고 있는데요.

김: 그렇습니다. 전국의 여러 간행물에 수십편에 달하는 음악관련 논문을 발표했는데요. 그중에는 "위글족민간음악조사보고", "카자흐족 민간음악을 논함", "키르키스족 민간음악을 논함" 등이 포함됩니다. 이외에도 "석부 독창가곡집", "석부 피아노곡집", "석부 음악논평문집", "석부 가극음악선집" 등이 있습니다.

사회자: "음악창작 이야기" 오늘은 김태근 교수님을 모시고 이미 작고한 중국의 유명한 작곡가 석부 선생과 그의 창작작품에 관한 소개를 들어봤습니다. 석부 선생의 앨범 "실크로드의 거문고소리"중의 바이올린곡 "퉁부라의 노래"를 끝곡으로 보내드리면서 오늘 프로를 마치도록 하겠습니다.

김: "음악창작이야기" 다음번에는 더욱 알찬 내용으로 찾아뵙겠습니다.

사회자: 지금까지 애청해 주신 여러분 감사합니다. 진행에 김태근, 림봉해였습니다. 여러분

함께: 안녕히 계세요.